ᛖ

Eh

konj

Tisto, kar pomiri tistega, ki se ne more umiriti

Sound
e /e/
Položaj
19
Group
Tirova ætt
Descended from
Starejši futhark Ehwaz (*ehwaz)
Unicode
U+16D6
Časovno obdobje
Stalno; tempo, ki ga zmoreta vzdrževati oba
Da / Ne
Da, s pomočjo

Pokončno

  • partnerstvo
  • zaupanje
  • delujoč odnos
  • stalen napredek
  • zvestoba
  • družbeni položaj
  • prevoz
  • tolažba v družbi

In the rune poems

Eh byþ for eorlum æþelinga wyn, hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce and biþ unstyllum æfre frofur.

Konj je vpričo bojevnikov plemičem v veselje, žrebec, ponosen v kopitih, kjer premožni junaki na konjih izmenjujejo besede o njem; in nemirnim je vselej v tolažbo.

Staroangleška runska pesem · Eh

Across the scripts

ᛖ

Ehwaz

Starejši futhark

Prednik, rekonstruiran kot *ehwaz, soroden z latinsko besedo equus, grško hippos in sanskrtsko aśva. Zgrajen iz enakega ogrodja kot sosednji Mannaz.

—

Ni prevzeta

Mlajši futhark

Opuščena ob zmanjšanju na šestnajst znakov; glas e se je združil z runo ᛁ íss, golim steblom. Nobena nordijska pesem nima kitice zanjo.

ᛖ

Eh

Anglosaški futhorc

Ohranjena nespremenjena, zato se je ena kitica ohranila. Staroangleški eh je soroden z latinskim equus; sodobna angleška beseda horse izhaja iz povsem drugega korena.

Tri vrstice o položaju, ena o nečem drugem

Kitica večino svojega prostora nameni razkazovanju, v sklepnem stavku pa zamenja ton.

Prve tri vrstice govorijo o družbenem položaju. Konj je æþelinga wyn, plemičem v veselje, for eorlum, vpričo bojevnikov. Je hors hofum wlanc, žrebec, ponosen v kopitih. Sledi podrobnost, ki razkrije celotno prizorišče: ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce – kjer premožni junaki na konjih izmenjujejo besede o njem.

Možje na konjih, ki razpravljajo o konjih. To je kitica o vpadljivem razkazovanju lastnine, pri čemer je pesnik zelo natančen glede občinstva.

Nato sledi: and biþ unstyllum æfre frofur. In nemirnim je vselej v tolažbo.

Unstille pomeni nemirnega, nevzdržnega, nekoga, ki se ne more umiriti. Ta vrstica nima nobene zveze z bogastvom ali razkazovanjem; to je edini del kitice, ki govori o tem, kaj žival pomeni človeku kot bitju in ne le njegovemu ugledu. Prav zato se ta runa pri branju razlaga kot partnerstvo in ne kot premoženje.

Beseda, ki jo je angleščina izgubila

Eh je ena najjasneje ohranjenih indoevropskih besed v celotnem nizu: latinski equus, grški hippos, sanskrtski aśva, staroirski ech. Ta beseda je veliko starejša od germanskih jezikov.

Angleščina pa jo je opustila. Sodobna beseda horse izhaja iz ločenega germanskega korena hrussa, ki je podedovani izraz povsem izpodrinil. Staroangleški eh se je ohranil le kot okamenina v sestavljenkah in krajevnih imenih.

Besedna družina korena equus se je sicer vrnila, a skozi druga vrata: izrazi equine, equestrian in sorodne oblike so prišli stoletja pozneje kot latinske izposojenke, ne pa z neposrednim dedovanjem.

Runa je torej poimenovana po besedi, ki jo je jezik, za katerega je bila zapisana, sčasoma opustil.

Konj v anglosaški Angliji

Konji so bili v tem okolju predvsem znamenje visokega družbenega statusa in šele nato prevozno sredstvo, kar potrjujejo tudi arheološke najdbe.

Anglosaški pokopi ljudi visokega stanu vsebujejo konjsko opremo, v Sutton Hooju (gomila 17) pa so našli celotnega konja, pokopanega skupaj z jezdecem, opremljenega z okrašenimi uzdami. Konjski okovi in deli opreme se pojavljajo v najbogatejših grobovih in skoraj nikjer drugje.

Anglosaška ustanovitvena legenda navaja dva brata, Hengista in Horso, katerih imeni pomenita žrebec in konj. Beda ju omenja kot voditelja, ki sta prišla v Britanijo. Ali sta bila resnični zgodovinski osebnosti ali božanski par dvojčkov, prenesen v zgodovinopisje, ostaja predmet razprav; motiv konjskih dvojčkov se ponavlja v številnih indoevropskih izročilih, Tacit pa omenja Alkisa (Alcis), par božanskih bratov, ki so ju častili Naharvali.

Angleške vojske tistega časa so se običajno borile peš in so na bojišče prijezdile, zato je bil konj bolj znamenje tega, kdo si je lahko privoščil prihod na konju, kot pa tega, kdo se je na njem boril.

Pri branju

Eh predstavlja partnerstvo, in sicer delujoče sodelovanje.

Kjer Gyfu pomeni izmenjavo z vpeto obveznostjo in Wynn zadovoljstvo med lastnimi ljudmi, Eh pomeni dve strani, ki se z delitvijo nalog premikata v isto smer. Zakon, ki deluje, poslovno partnerstvo ali sodelovanje. Zaupanje tukaj ni sentimentalno, temveč praktično: vsaka stran pričakuje, da bo druga opravila svoj del.

Pri branju kaže na stalen in ne hiter napredek. Jezdec in konj potujeta s tempom, ki ga zmoreta vzdrževati oba, zato Eh običajno pomeni zanesljiv in ne buren razvoj dogodkov.

Zadnja vrstica je najbolj uporaben prispevek te rune in tisti, ki ga razlagalci najpogosteje izpustijo. Vselej v tolažbo nemirnim – Eh pogosto označuje stvar ali osebo, ki pomiri vpraševalca, ki se ne more umiriti. Ne tisto, kar odpravi težavo, temveč tisto, kar omogoča, da lažje vztrajamo.

Questions to sit with

  • Kdo v vašem najtesnejšem delovnem odnosu trenutno nosi breme drugega?
  • Ali se premikata s tempom, ki ga zmoreta vzdrževati oba?
  • Pesem pravi, da je konj tolažba nemirnim. Kaj vas pomiri, kadar težave še niso razrešene?

Pogosta vprašanja

Konja. Staroangleški *eh* je soroden z latinsko besedo *equus*, grško *hippos* in sanskrtsko *aśva*. Pri branju pomeni delujoče partnerstvo: dve strani, ki se z delitvijo nalog in praktičnim medsebojnim zaupanjem premikata v isto smer.

Ker prve tri vrstice govorijo o razkazovanju družbenega položaja, zadnja pa ne. Vse pred njo predstavlja vpadljivo lastništvo, kjer premožni možje na konjih razpravljajo o konjih. Sklepni stavek je edini del, ki govori o tem, kaj žival stori za človeka in ne za njegov ugled, prav zato pa se runa razlaga kot partnerstvo in ne kot lastnina.

Ker je bila opuščena, ko se je skandinavski niz skrčil na šestnajst znakov; glas e se je združil z runo ᛁ íss, golim steblom. Norveška in islandska pesem opisujeta le teh šestnajst run, zato je staroangleška kitica edina ohranjena priča.

Ker jo je izpodrinil drug germanski koren *hrussa, iz katerega izvira sodobna angleška beseda horse. Staroangleški *eh* se je ohranil le v sestavljenkah in krajevnih imenih. Besedna družina korena *equus* se je vrnila veliko pozneje kot latinske izposojenke, na primer *equine* in *equestrian*, in ne z neposrednim dedovanjem.

Nuni imeni pomenita žrebec in konj, Beda pa ju navaja kot brata, ki sta vodila prihod Anglosasov v Britanijo. Ali sta bila resnični zgodovinski osebnosti ali božanski par dvojčkov, prenesen v zgodovino, ostaja predmet razprav; motiv konjskih dvojčkov se ponavlja v številnih indoevropskih izročilih, Tacit pa omenja Alkisa (*Alcis*), božanska brata, ki so ju častili Naharvali.

Anglosaksonski futhorc

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.