Was bedeutet die Rune Eh?

Das Ross oder Pferd. Das altenglische eh ist verwandt mit lateinisch equus, griechisch hippos und Sanskrit aśva. In der Deutung bedeutet sie eine funktionierende Partnerschaft: zwei Parteien, die sich arbeitsteilig und mit praktischem Vertrauen in dieselbe Richtung bewegen.

Warum endet die Strophe mit dem Trost für die Rastlosen?

Weil die ersten drei Zeilen von gesellschaftlichem Prunk handeln und die letzte gerade nicht. Alles davor dreht sich um sichtbaren Besitz, mit wohlhabenden Männern, die auf Pferden sitzen und über Pferde reden. Der Schlusssatz ist der einzige Teil, der davon spricht, was das Tier für den Menschen tut, statt was es für dessen Ansehen leistet; genau deshalb steht die Rune für Partnerschaft und nicht für bloßes Eigentum.

Warum gibt es für diese Rune nur ein einziges Gedicht?

Weil sie bei der Reduzierung der skandinavischen Reihe auf sechzehn Zeichen entfiel; der e-Laut ging im bloßen Stab ᛁ íss auf. Da das norwegische und das isländische Runengedicht nur jene sechzehn Zeichen verzeichnen, ist die altenglische Strophe das einzige erhaltene Textzeugnis.

Warum verwendet das Englische dieses Wort für Pferd nicht mehr?

Weil eine andere germanische Wurzel, *hrussa, das Wort verdrängte, woraus das moderne horse entstand. Altenglisch eh hat sich nur in Zusammensetzungen und Ortsnamen erhalten. Die equus-Wortfamilie kehrte erst viel später als lateinische Entlehnungen wie equine und equestrian zurück, nicht durch ungebrochene Erbfolge.

Wurden Hengist und Horsa nach Pferden benannt?

Ihre Namen bedeuten Hengst und Ross; Beda Venerabilis überliefert sie als jene Brüder, die die angelsächsische Landnahme in Britannien anführten. Ob sie reale historische Gestalten oder ein nachträglich historisiertes göttliches Zwillingspaar waren, ist umstritten. Das Motiv der Zwillingspferde begegnet in zahlreichen indogermanischen Traditionen, und Tacitus erwähnt die Alcis, ein von den Naharvalen verehrtes göttliches Brüderpaar.

ᛖ

Eh

Pferd, Ross

Was jemanden zur Ruhe bringt, der nicht zur Ruhe kommen kann

Sound: e /e/
Position: 19
Group: Tirs Ætt
Descended from: Ehwaz im Älteren Futhark (*ehwaz)
Unicode: U+16D6
Zeitrahmen: Stetig; in einem Tempo, das beide halten können
Ja / Nein: Ja, mit Unterstützung

Aufrecht

Partnerschaft
Vertrauen
Zusammenarbeit
stetiger Fortschritt
Loyalität
Status
Fortbewegung
Trost in Gemeinschaft

In the rune poems

Eh byþ for eorlum æþelinga wyn, hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce and biþ unstyllum æfre frofur.

Das Ross ist den Edlen vor Kriegern eine Freude, ein hufstolzes Pferd, wo wohlhabende Helden zu Ross Worte darüber wechseln; und den Rastlosen ist es allezeit ein Trost.

Altenglisches Runengedicht · Eh

Across the scripts

ᛖ

Ehwaz

Älteres Futhark

Der Vorläufer, rekonstruiert als *ehwaz, verwandt mit lateinisch equus, griechisch hippos und Sanskrit aśva. Nach demselben Grundschema wie das benachbarte Mannaz aufgebaut.

—

Nicht übernommen

Jüngeres Futhark

Bei der Reduzierung auf sechzehn Zeichen entfallen; der e-Laut ging im bloßen Stab ᛁ íss auf. Keines der beiden nordischen Gedichte enthält eine Strophe dafür.

ᛖ

Eh

Angelsächsisches Futhorc

Unverändert beibehalten, weshalb eine Strophe überliefert ist. Das altenglische eh ist mit equus verwandt; das neuenglische horse geht dagegen auf eine völlig andere Wurzel zurück.

Drei Zeilen über Status, eine über etwas ganz anderes

Die Strophe widmet den Großteil ihrer Verse der Zurschaustellung und wechselt im Schlusssatz unvermittelt die Tonlage.

Die ersten drei Zeilen kreisen um gesellschaftlichen Rang. Das Pferd ist æþelinga wyn, eine Freude der Edlen, for eorlum, vor den Augen der Krieger. Es ist hors hofum wlanc, ein hufstolzes Streitross. Und dann folgt jenes Detail, das den Charakter der Szene enthüllt: ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce – wo wohlhabende Helden zu Ross Worte darüber wechseln.

Männer auf Pferden, die über Pferde fachsimpeln. Dies ist eine Strophe über sichtbaren Besitz, und der Dichter beschreibt das Publikum mit großer Genauigkeit.

Dann folgt: and biþ unstyllum æfre frofur. Und den Rastlosen ist es allezeit ein Trost.

Unstille bedeutet unruhig, unstet, unfähig stillzustehen. Diese Zeile hat nichts mit Reichtum oder Prunk zu tun. Sie ist der einzige Teil der Strophe, der davon handelt, was das Tier für einen Menschen tut, statt was es für dessen Ansehen bedeutet. Genau deshalb deutet man diese Rune als partnerschaftliches Bündnis und nicht als bloßes Eigentum.

Ein Wort, das dem Englischen verloren ging

Eh gehört zu den reinsten indogermanischen Erbwörtern der gesamten Runenreihe: lateinisch equus, griechisch hippos, Sanskrit aśva, altirisch ech. Das Wort ist weit älter als das Germanische selbst.

Und das Englische gab es auf. Das moderne horse (Pferd) stammt von einer eigenständigen germanischen Wurzel ab, hrussa, die den ererbten Begriff vollständig verdrängte. Altenglisch eh überlebte lediglich fossilisiert in Zusammensetzungen und Ortsnamen.

Die Wortfamilie um equus kehrte zwar ins Englische zurück, jedoch durch eine andere Tür: Formen wie equine (pferdeartig), equestrian (reiterlich) und verwandte Bildungen gelangten Jahrhunderte später als lateinische Lehnwörter in die Sprache, nicht durch ungebrochene Erbfolge.

Die Rune ist somit nach einem Wort benannt, das die Sprache, für die sie geschaffen wurde, letztlich aufgegeben hat.

Kostenlose Mitgliedschaft

Mit einem kostenlosen Konto sind Sie mit Kartenlegern, Lernenden und Kreativen in 52 Sprachen verbunden. Keine Kreditkarte, keine Testphase, nichts zu kündigen.

Der kostenlose 30-Tage-Tarotkurs mit gespeichertem Fortschritt
Mitgliedschaft in der Gemeinschaft, lokale Zirkel und Veranstaltungen für Mitglieder
Ein Profil im Mitgliederverzeichnis, um Ihre Dienstleistungen anzubieten
Ein persönliches Dashboard für Ihre Kurse, Veranstaltungen, Dienstleistungen, Waren und Ihre Unternehmensseite

Kostenloses Konto erstellen Bereits Mitglied? Anmelden

Das Pferd im angelsächsischen England

Pferde waren in jener Epoche Statussymbole, noch bevor sie als reines Transportmittel dienten, und archäologische Funde bestätigen die Strophe.

Angelsächsische Prunkgräber enthalten Pferdegeschirr, und in Sutton Hoo fand man in Hügel 17 ein vollständiges Pferd, das zusammen mit seinem Reiter und einem reich verzierten Zaumzeug bestattet worden war. Pferdeausstattung taucht fast ausschließlich in den reichsten Gräbern auf.

Die angelsächsische Gründungssage nennt zwei Brüder, Hengist und Horsa, deren Namen Hengst und Ross bedeuten. Beda Venerabilis überliefert sie als jene Anführer, die nach Britannien übersetzten. Ob es sich um historische Persönlichkeiten oder um ein mythologisches Zwillingspaar handelte, das nachträglich historisiert wurde, ist umstritten. Das Motiv der göttlichen Pferdezwillinge begegnet in zahlreichen indogermanischen Traditionen; schon Tacitus berichtet von den Alcis, einem göttlichen Brüderpaar, das von den Naharvalen verehrt wurde.

Angelsächsische Heere dieser Zeit kämpften in der Regel zu Fuß und ritten lediglich zum Schlachtfeld. Das Pferd zeigte somit vor allem an, wer es sich leisten konnte, hoch zu Ross anzureisen, und weniger, wer beritten in den Kampf zog.

In der Deutung

Eh steht für Partnerschaft, und zwar ganz ausdrücklich für eine funktionierende Zusammenarbeit.

Während Gyfu einen Austausch meint, an den gegenseitige Verpflichtungen geknüpft sind, und Wynn für Geborgenheit im Kreis der eigenen Leute steht, verkörpert Eh zwei Parteien, die sich arbeitsteilig in dieselbe Richtung bewegen: eine funktionierende Ehe, eine geschäftliche Partnerschaft oder eine kollegiale Zusammenarbeit. Das Vertrauen ist dabei eher pragmatischer als gefühlsbetonter Natur: Jeder verlässt sich darauf, dass der andere seinen Teil beiträgt.

Die Deutung verweist auf Stetigkeit statt auf Schnelligkeit. Reiter und Pferd kommen nur in jenem Tempo voran, das beide durchhalten können; daher kündigt Eh meist verlässliche statt sprunghafte Fortschritte an.

Die letzte Zeile liefert den wertvollsten Impuls dieser Rune, der in Deutungen allzu oft übergangen wird. Den Rastlosen ein Trost: Eh kennzeichnet häufig jene Sache oder Person, die einen unruhigen Fragenden zur Ruhe bringt. Nicht das, was das Grundproblem auf der Stelle löst – sondern das, was es erträglich macht, weiterzugehen.

Questions to sit with

Wer von Ihnen trägt in Ihrer engsten Partnerschaft gerade den anderen?
Bewegen Sie sich in einem Tempo, das Sie beide auf Dauer durchhalten können?
Das Gedicht nennt das Ross einen Trost für die Rastlosen: Was bringt Sie zur Ruhe, wenn noch nichts entschieden ist?

Häufig gestellte Fragen

: Das Ross oder Pferd. Das altenglische eh ist verwandt mit lateinisch equus, griechisch hippos und Sanskrit aśva. In der Deutung bedeutet sie eine funktionierende Partnerschaft: zwei Parteien, die sich arbeitsteilig und mit praktischem Vertrauen in dieselbe Richtung bewegen.
: Weil die ersten drei Zeilen von gesellschaftlichem Prunk handeln und die letzte gerade nicht. Alles davor dreht sich um sichtbaren Besitz, mit wohlhabenden Männern, die auf Pferden sitzen und über Pferde reden. Der Schlusssatz ist der einzige Teil, der davon spricht, was das Tier für den Menschen tut, statt was es für dessen Ansehen leistet; genau deshalb steht die Rune für Partnerschaft und nicht für bloßes Eigentum.
: Weil sie bei der Reduzierung der skandinavischen Reihe auf sechzehn Zeichen entfiel; der e-Laut ging im bloßen Stab ᛁ íss auf. Da das norwegische und das isländische Runengedicht nur jene sechzehn Zeichen verzeichnen, ist die altenglische Strophe das einzige erhaltene Textzeugnis.
: Weil eine andere germanische Wurzel, *hrussa, das Wort verdrängte, woraus das moderne horse entstand. Altenglisch eh hat sich nur in Zusammensetzungen und Ortsnamen erhalten. Die equus-Wortfamilie kehrte erst viel später als lateinische Entlehnungen wie equine und equestrian zurück, nicht durch ungebrochene Erbfolge.
: Ihre Namen bedeuten Hengst und Ross; Beda Venerabilis überliefert sie als jene Brüder, die die angelsächsische Landnahme in Britannien anführten. Ob sie reale historische Gestalten oder ein nachträglich historisiertes göttliches Zwillingspaar waren, ist umstritten. Das Motiv der Zwillingspferde begegnet in zahlreichen indogermanischen Traditionen, und Tacitus erwähnt die Alcis, ein von den Naharvalen verehrtes göttliches Brüderpaar.