ᛞ

டேக் (Dæg)

பகல், பகல் வெளிச்சம்

மாற்றத்தின் புள்ளி. இரவு தகுதியானதா இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் இது வந்தடையும்.

Sound
d /d/
நிலை
24
Group
டிர்ஸின் ஏட் (Tir's ætt)
Descended from
பழைய ஃபியூதார்க் டாகாஸ் (Elder Futhark Dagaz - *dagaz)
Unicode
U+16DE
காலம்
விடியல். இது ஒரு காலகட்டம் அல்ல, இது ஒரு தொடக்கப் புள்ளி.
ஆம் / இல்லை
ஆம், வெகு விரைவில்

நேரான நிலை

  • விடியல்
  • ஒரு திருப்புமுனை
  • தெளிவு
  • ஒரு கடினமான இரவின் முடிவு
  • விழிப்புணர்வு
  • உருமாற்றம்
  • பாரபட்சமற்ற வருகை
  • ஒரு தொடக்கப் புள்ளி

In the rune poems

Dæg byþ drihtnes sond, deore mannum, mære metodes leoht, myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice.

பகல் என்பது இறைவனின் தூதன், மனிதர்களுக்குப் பிரியமானது, அளப்பவரின் புகழ்பெற்ற ஒளி, செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும், அனைவருக்கும் பயன்படும் ஒன்று.

பழைய ஆங்கில ரூன் கவிதை · டேக் (Dæg)

Across the scripts

ᛞ

டாகாஸ் (Dagaz)

பழைய ஃபியூதார்க்

இதன் முன்னோடி வடிவம் *dagaz என மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டுள்ளது. இரு அச்சுகளிலும் சமச்சீரானது என்பதால், இதற்கு தலைகீழ் அர்த்தம் கிடையாது.

—

மாற்றப்படவில்லை

இளைய ஃபியூதார்க்

பதினாறு ரூன்களாகக் குறைக்கப்பட்டபோது இது நீக்கப்பட்டது. 'd' ஒலி ᛏ týr ரூனில் இணைக்கப்பட்டது, இது t மற்றும் d இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. இரு நார்ஸ் கவிதைகளிலும் இதற்கான பத்தி எதுவும் இல்லை.

ᛞ

டேக் (Dæg)

ஆங்லோ-சாக்சன் ஃபியூதோர்க்

மாற்றமின்றி வைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பத்திக்கான மூலமும் இதுவே. பழைய ஆங்கில வார்த்தையான dæg, நவீன ஆங்கில வார்த்தையான day-க்கு நேரடி முன்னோடியாகும்.

அனைவருக்கும் பகல்

பழைய ஆங்கில ரூன் கவிதை பொதுவாக ஒரு வர்க்க அடிப்படையிலான உலகைக் கருதுகிறது. பிரபுக்களுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் உரையாற்றுகிறது, மாளிகைகள் மற்றும் தோட்டங்களில் இருந்து தனது எடுத்துக்காட்டுகளைப் பெறுகிறது. இரண்டு பத்திகள் மட்டும் இந்த அமைப்பை உடைக்கின்றன, அதில் இதுவே மிகவும் தெளிவானது.

Myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice (செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும், அனைவருக்கும் பயன்படும் ஒன்று). ஒரு மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும் eadgum-க்கு (வளமான அல்லது ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு), மற்றும் earmum-க்கு (வறிய அல்லது ஏழைகளுக்கு). Eallum brice: அனைவருக்கும் பயன்படும்.

ஜெர் (Ger) பத்தியும் இதையே செய்கிறது, பூமி தனது பலன்களைப் பிரபுக்களுக்கும் தேவையுள்ளவர்களுக்கும் சமமாக வழங்குகிறது. இருபத்தொன்பது பத்திகளில் இந்த இரண்டும் மட்டுமே யாரும் உரிமை கோர முடியாத இயற்கையின் சுழற்சிகளைப் பற்றியவை.

ஒரு அறுவடையும் ஒரு சூரிய உதயமும் அவற்றின் சொந்த விதிமுறைகளிலேயே வந்தடைகின்றன, அவற்றை எந்தவொரு அந்தஸ்தின் மூலமும் ஒதுக்க முடியாது. கவிஞர் இதைக் கவனித்து, அதை மறைமுகமாக விடாமல் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறார். சுருக்கமான இந்த உரையில், அதற்காக ஒரு சொற்றொடரைச் செலவிடுவது ஒரு தேர்வு.

இறைவனின் தூதன்

Drihtnes sond (இறைவனின் தூதன்), மற்றும் mære metodes leoht (மெடாட்-இன் புகழ்பெற்ற ஒளி).

Metod (மெடாட்) என்பது தனித்துக் கவனிக்கத்தக்கது. இதற்கு அளப்பவர் அல்லது பங்கிடுபவர் என்று பொருள். பழைய ஆங்கிலக் கவிதைகளில் இது கடவுளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால், இது கிறிஸ்தவக் கண்டுபிடிப்பு அல்ல, மாறாக விதியை அல்லது தீர்மானிப்பவரைக் குறிக்கப் பாரம்பரியமாக வரும் ஜெர்மானிய வார்த்தையாகும். பியோவுல்ஃப் (Beowulf) காவியம் இதைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறது. விளைவுகளைத் தீர்மானிக்கும் சக்தியைக் குறிக்கக் கவிஞர்கள் பயன்படுத்திய சொற்களஞ்சியத்தில் இது wyrd (விதி) என்ற வார்த்தையோடு இடம் பெறுகிறது.

எனவே, இந்தக் கவிதை முழுவதும் காணப்படும் வழக்கப்படியே, இந்தப் பத்தியும் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்திக் கிறிஸ்தவக் கருத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஃபியோ (Feoh) பத்தியின் drihten என்ற சொல் உலகியல் பிரபுவாகவும், இறைவனாகவும் செயல்படுகிறது. ஆஸ் (Os) பத்தியானது ஒரு கடவுள் என்று பொருள்படும் ஒரு வார்த்தையின் வாய் என்ற அர்த்தத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது.

ஆனால், இந்தக் கட்டமைப்பு கவிஞரின் நோக்கத்தை மாற்றவில்லை. பகல் வெளிச்சம் வருகிறது, அது பயனுள்ளது, மேலும் அது யாருக்குத் தகுதியானது என்று அது சரிபார்ப்பதில்லை.

பகல்களும் இரவுகளும்

பழைய ஆங்கில வார்த்தையான dæg என்பது இருபத்தி நான்கு மணி நேரச் சுழற்சியைக் குறிக்காமல், பகல் நேரத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது. ஜெர்மானிய மொழிகள் நாட்களைக் கணக்கிட இரவுகளைப் பயன்படுத்தின.

ஜெர்மானிய மக்கள் நாட்களைக் கொண்டு கணக்கிடாமல், இரவுகளைக் கொண்டே கணக்கிட்டனர் என்று டாசிடஸ் (Tacitus) பதிவு செய்துள்ளார். பதினான்கு இரவுகளைக் குறிக்கும் fortnight, ஏழு இரவுகளைக் குறிக்கும் முந்தைய sennight போன்ற சொற்களின் மூலம் ஆங்கிலம் இந்தப் பழக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. ஒரு நாள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் தொடங்குவதை Christmas Eve போன்ற எஞ்சியிருக்கும் சொற்கள் பிரதிபலிக்கின்றன.

எனவே, டேக் (Dæg) என்பது நேரத்தின் அலகு அல்ல. இது வெளிச்சம் இருக்கும் பகுதி, குறிப்பாக அது தொடங்கும் தருணம்.

இது வாசிப்பிற்கு முக்கியமானது. இந்த ரூன் ஒரு காலகட்டம் அல்ல, இது ஒரு மையப்புள்ளி. ஒரு நிலை மற்றொரு நிலையாக மாறும் புள்ளி, அதைத் தொடர்ந்து வரும் நிலை அல்ல.

வாசிப்பில்

ஒரு சூழ்நிலை ஒன்று என்பதை நிறுத்திவிட்டு, வேறு ஒன்றாக மாறும் குறிப்பிட்ட தருணத்தை டேக் (Dæg) குறிக்கிறது.

உருமாற்றம் என்ற நவீன விளக்கத்தை விட இது மிகவும் சுருக்கமானதும் பயனுள்ளதும் ஆகும். டேக் என்பது மாற்றத்தின் செயல்முறையோ அல்லது அதன் முடிவோ அல்ல. இது மாற்றத்தின் புள்ளி. ஒரு வாசிப்பில் (spread), இந்தத் திருப்புமுனை இப்போது நடக்கிறது அல்லது நடக்கப்போகிறது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

விடியல் என்ற அர்த்தம் இதற்கு ஒரு திசையைக் கொடுக்கிறது. விடியல் ஒரு இரவை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. எனவே, ஒரு நல்ல காலகட்டத்தின் தொடக்கத்தை விட, ஒரு கடினமான காலகட்டத்தின் முடிவையே டேக் அதிகமாகக் குறிக்கிறது. இரண்டும் ஒன்றல்ல, ஒரு விடியலைத் தொடர்ந்து வருவது ஒரு சாதாரண நாளாகும்.

எளிமையான பொருளில் இது தெளிவையும் கொண்டுள்ளது. இரவு முழுவதும் இருந்த விஷயங்கள் விடியற்காலையில் புலப்படும். அதுபோல, ஏற்கனவே உண்மையாக இருக்கும் ஒன்றைக் கேள்வியாளர் பார்க்கவிருக்கும்போது டேக் அடிக்கடி தோன்றும்.

கவிதையின் பாரபட்சமற்ற தன்மையே இதில் முக்கியமானது. பகல் அனைவருக்கும் பயன்படுகிறது, இரவு தகுதியானதா இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் இது வந்து சேரும். டேக் ஒரு வெகுமதி அல்ல.

இந்த ரூன் இரு அச்சுகளிலும் சமச்சீராக இருப்பதால், இதற்குத் தலைகீழ் அர்த்தம் எதுவும் இல்லை.

Questions to sit with

  • இதுவரை உண்மையாக இருந்த எந்த விஷயம், இப்போது வெளிப்படையாகத் தெரியப்போகிறது?
  • நீங்கள் ஒரு நல்ல முடிவுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்களா, அல்லது ஒரு கடினமான காலகட்டம் முடிவடையக் காத்திருக்கிறீர்களா? அவை இரண்டும் வெவ்வேறு விஷயங்கள்.
  • தகுதியானதோ இல்லையோ, பகல் அனைவருக்கும் பயன்படும் ஒன்று. நீங்கள் எதைச் சம்பாதித்ததாக எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

பகல், குறிப்பாக நேரத்தின் அலகாக இல்லாமல் பகல் வெளிச்சத்தையும் அதன் வருகையையும் குறிக்கிறது. பழைய ஆங்கில வார்த்தையான dæg, நவீன ஆங்கில வார்த்தையான day-க்கு மூலமாகும். வாசிப்பில் இது ஒரு மையப்புள்ளி. அதைத் தொடர்ந்து வரும் நிலையை விட, ஒரு நிலை மற்றொரு நிலையாக மாறும் தருணத்தைக் குறிக்கிறது.

பகல் வெளிச்சம் யாருக்குத் தகுதியானது என்று அது சரிபார்ப்பதில்லை. Myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice: செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும், அனைவருக்கும் பயன்படும் ஒன்று. மற்ற கவிதைகள் கருதும் வர்க்க அடிப்படையிலான உலகை மறுக்கும் இரண்டு பத்திகளில் இதுவும் ஒன்று. மற்றொன்று, ஜெர் (Ger), அறுவடைக்காக இதே கருத்தை முன்வைக்கிறது.

அளப்பவர், அல்லது பங்கிடுபவர் என்று பொருள். பழைய ஆங்கிலக் கவிதைகளில் இது கடவுளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால், இது கிறிஸ்தவக் கண்டுபிடிப்பு அல்ல, மாறாக விதியை அல்லது தீர்மானிப்பவரைக் குறிக்கப் பாரம்பரியமாக வரும் ஜெர்மானிய வார்த்தையாகும். பியோவுல்ஃப் (Beowulf) காவியம் இதை wyrd (விதி) என்ற வார்த்தையோடு தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறது. இந்தக் கவிதை முழுவதும் காணப்படும் வழக்கப்படியே, இந்தப் பத்தியும் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்திக் கிறிஸ்தவக் கருத்தைக் கொண்டுள்ளது.

அவர்கள் நாட்களைக் கொண்டு கணக்கிடாமல், இரவுகளைக் கொண்டே கணக்கிட்டனர் என்று டாசிடஸ் பதிவு செய்துள்ளார். பதினான்கு இரவுகளைக் குறிக்கும் fortnight, முந்தைய sennight போன்ற சொற்களின் மூலம் ஆங்கிலம் இந்தப் பழக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. ஒரு நாள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் தொடங்குவதை Christmas Eve போன்ற சொற்கள் பிரதிபலிக்கின்றன. இதனால்தான் dæg என்பது முழு சுழற்சியையும் குறிக்காமல் வெளிச்சம் இருக்கும் பகுதியை மட்டும் குறிக்கிறது.

இல்லை. இது மேலிருந்து கீழாகவும், இடமிருந்து வலமாகவும் சமச்சீராக உள்ளது. எனவே, এটাকেத் தலைகீழாக மாற்றுவது எதையும் மாற்றாது. பழைய ஃபியூதார்க்கிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒன்பது மாற்ற முடியாத ரூன்களில் இதுவும் ஒன்று. ஒரு மையப்புள்ளி என்பது இரண்டு நிலைகள் சந்திக்கும் இடமாகும், அதன் இலக்கணப்படியே அது இரண்டையும் எதிர்கொள்கிறது.

ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஃபியூதோர்க்

சமீபத்திய இடுகைகள்

டாரோ அட்டைகளின் தொன்மையான ஞானத்தைக் கண்டறியுங்கள், உங்கள் ஆன்மிகப் பயணத்தின் மர்மங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள். டாரோ வாசிப்பின் நிறைந்த குறியீட்டியல், பொருள்கள், நடைமுறைப் பயன்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவே உங்கள் நுழைவாயில்.