O que significa a runa Dæg?

Dia, e especificamente a luz do dia e a sua chegada, em vez de uma unidade de tempo. O inglês antigo dæg deu origem ao moderno day. Numa leitura, funciona como a dobradiça: o momento exato em que um estado se transforma noutro, e não o estado que se lhe segue.

Por que razão a estrofe menciona ricos e pobres?

Porque a luz do dia não verifica quem a merece. Myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice: uma alegria e uma esperança para os prósperos e os desfavorecidos, de proveito para todos. É uma de apenas duas estrofes no poema que recusam o mundo estratificado pressuposto pelas restantes; a outra, Ger, faz o mesmo para a colheita.

O que significa metod?

O medidor, aquele que reparte ou atribui. É utilizado para designar Deus na poesia em inglês antigo, mas trata-se de um vocábulo germânico herdado para o destino ou o ordenador, e não de uma criação cristã. O Beowulf usa-o constantemente a par de wyrd. A estrofe assenta um enquadramento cristão sobre mecanismos pré-cristãos, o que constitui o hábito do poema do princípio ao fim.

Por que razão os povos germânicos contavam o tempo em noites?

Tácito regista que não contavam por dias, mas por noites, costume que o inglês preserva em fortnight (catorze noites) e antigamente em sennight (sete noites). Reflete a conceção de que o dia começa ao pôr do sol, o que ainda sobrevive na véspera de Natal (Christmas Eve) e tradições afins. Por isso, dæg designa a parte iluminada e não o ciclo completo.

A runa Dæg tem significado invertido?

Não. É simétrica de cima a baixo e da esquerda para a direita, pelo que invertê-la nada altera, sendo uma das nove runas não invertíveis herdadas do Futhark Antigo. Uma dobradiça é o ponto de encontro entre dois estados e, por definição, está virada para ambos.

ᛞ

Dæg

dia, luz do dia

A dobradiça, que chega quer a noite tenha sido merecida quer não

Sound: d /d/
Posição: 24
Group: O ætt de Tir
Descended from: Futhark Antigo Dagaz (*dagaz)
Unicode: U+16DE
Tempo: O amanhecer; um limiar e não uma duração
Sim / Não: Sim, e em breve

Vertical

amanhecer
um ponto de viragem
clareza
o fim de uma noite difícil
despertar
transformação
chegada imparcial
um limiar

In the rune poems

Dæg byþ drihtnes sond, deore mannum, mære metodes leoht, myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice.

O dia é o mensageiro do Senhor, caro aos homens, a luz gloriosa do Medidor, alegria e esperança para prósperos e desafortunados, de proveito para todos.

Poema Rúnico em Inglês Antigo · Dæg

Across the scripts

ᛞ

Dagaz

Futhark Antigo

O antepassado, reconstruído como *dagaz. Simétrica em ambos os eixos, pelo que não tem significado invertido.

—

Não continuou

Futhark Jovem

Eliminada na redução para dezasseis runas; o som d foi absorvido por ᛏ týr, que passou a cobrir tanto o t como o d. Nenhum dos poemas nórdicos tem uma estrofe para ela.

ᛞ

Dæg

Futhorc Anglo-Saxónico

Conservada sem alterações e fonte da única estrofe sobrevivente. O inglês antigo dæg é o antepassado direto do termo inglês moderno day.

O dia para todos

O Poema Rúnico em Inglês Antigo pressupõe geralmente um mundo estratificado, dirigindo-se a nobres e thanes e retirando os seus exemplos de grandes salões e herdades. Duas estrofes rompem esse padrão, sendo esta a mais explícita.

Myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice: uma alegria e uma esperança para os eadgum, os prósperos ou afortunados, e para os earmum, os desfavorecidos ou necessitados. Eallum brice: de proveito para todos.

A estrofe de Ger faz o mesmo, com a terra a dar os seus frutos tanto a nobres como a necessitados. Apenas duas em vinte e nove, e ambas tratam de ciclos naturais que ninguém possui.

Uma colheita e o nascer do sol chegam nos seus próprios termos e não podem ser atribuídos por estatuto social. O poeta repara nisso e afirma-o expressamente em vez de o deixar subentendido. Num texto tão condensado, dedicar uma oração inteira a esse detalhe é uma escolha deliberada.

O mensageiro do Senhor

Drihtnes sond, o mensageiro do Senhor, e mære metodes leoht, a luz gloriosa do metod.

Metod merece uma nota própria. Significa o medidor, aquele que reparte ou atribui, sendo usado na poesia em inglês antigo para Deus, mas é uma palavra germânica herdada para designar o destino ou aquele que ordena, e não uma cunhagem cristã. O Beowulf usa-a constantemente, integrando a par de wyrd o vocabulário a que os poetas recorriam para designar o que quer que decidisse os desfechos.

Assim, a estrofe transporta um enquadramento cristão com recurso a mecanismos pré-cristãos, o que é o hábito do poema ao longo de todo o texto. O termo drihten na estrofe de Feoh funciona tanto para um senhor secular como para o Senhor; a estrofe de Os utiliza apenas o sentido de boca para uma palavra que também significa deus.

O que o enquadramento não altera é a constatação. A luz do dia chega, é útil e não verifica quem a merece.

Adesão gratuita

Uma única conta gratuita liga-te a leitores de tarot, estudantes e criadores em 52 línguas. Sem cartão de crédito, sem período experimental, nada para cancelar.

O curso de tarot gratuito de 30 dias, com o teu progresso guardado
Adesão à comunidade, círculos locais e eventos para membros
Um perfil no diretório de membros para divulgares os teus serviços
Um painel pessoal para os teus cursos, eventos, serviços, produtos e a página da tua empresa

Criar a tua conta gratuita Já és membro? Inicia sessão

Dias e noites

O termo em inglês antigo dæg designa o período de luz do dia e não o ciclo de vinte e quatro horas, tendo as línguas germânicas o hábito de contar o tempo em noites.

Tácito regista este facto: os povos germânicos contavam não por dias, mas por noites. O inglês preserva esse costume na palavra fortnight, catorze noites, e antigamente em sennight, sete noites. A véspera de Natal (Christmas Eve) e sobrevivências semelhantes refletem o início do dia ao pôr do sol.

Portanto, Dæg não é uma unidade de tempo. É a parte iluminada e, em concreto, o momento em que esta começa.

Isso tem relevância para a leitura. A runa é a dobradiça e não a duração: o ponto em que um estado se transforma noutro, e não o estado que se lhe segue.

Na leitura

Dæg assinala o momento concreto em que uma situação deixa de ser uma coisa e passa a ser outra.

Isso é mais circunscrito e mais útil do que a interpretação moderna genérica de «transformação». Dæg não é o processo de mudança nem o seu desfecho: é o ponto de viragem. Numa tiragem, indica habitualmente que a mudança está a acontecer agora ou está prestes a ocorrer.

O sentido de amanhecer confere-lhe uma direção. A alvorada põe fim a uma noite, pelo que Dæg assinala com mais frequência o término de uma fase difícil do que o início de uma auspiciosa. Não são a mesma coisa: o que se segue à madrugada é um dia comum.

Transporta igualmente clareza no sentido literal. As coisas tornam-se visíveis ao raiar do dia, apesar de terem estado presentes durante toda a noite; Dæg surge com frequência quando o consulente está prestes a reconhecer algo que já era verdade.

E a imparcialidade do poema é o elemento essencial a reter. O dia é de proveito para todos e chega quer a noite tenha sido merecida quer não. Dæg não é uma recompensa.

A runa é simétrica em ambos os eixos e não tem significado invertido.

Questions to sit with

O que está prestes a tornar-se visível que tem sido verdade este tempo todo?
Estás à espera de um desfecho favorável ou de que uma fase difícil termine? São coisas distintas.
O dia é de proveito para todos, merecido ou não. O que esperas ter ganho por direito próprio?

Perguntas frequentes

: Dia, e especificamente a luz do dia e a sua chegada, em vez de uma unidade de tempo. O inglês antigo dæg deu origem ao moderno day. Numa leitura, funciona como a dobradiça: o momento exato em que um estado se transforma noutro, e não o estado que se lhe segue.
: Porque a luz do dia não verifica quem a merece. Myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice: uma alegria e uma esperança para os prósperos e os desfavorecidos, de proveito para todos. É uma de apenas duas estrofes no poema que recusam o mundo estratificado pressuposto pelas restantes; a outra, Ger, faz o mesmo para a colheita.
: O medidor, aquele que reparte ou atribui. É utilizado para designar Deus na poesia em inglês antigo, mas trata-se de um vocábulo germânico herdado para o destino ou o ordenador, e não de uma criação cristã. O Beowulf usa-o constantemente a par de wyrd. A estrofe assenta um enquadramento cristão sobre mecanismos pré-cristãos, o que constitui o hábito do poema do princípio ao fim.
: Tácito regista que não contavam por dias, mas por noites, costume que o inglês preserva em fortnight (catorze noites) e antigamente em sennight (sete noites). Reflete a conceção de que o dia começa ao pôr do sol, o que ainda sobrevive na véspera de Natal (Christmas Eve) e tradições afins. Por isso, dæg designa a parte iluminada e não o ciclo completo.
: Não. É simétrica de cima a baixo e da esquerda para a direita, pelo que invertê-la nada altera, sendo uma das nove runas não invertíveis herdadas do Futhark Antigo. Uma dobradiça é o ponto de encontro entre dois estados e, por definição, está virada para ambos.