ᛞ

Dæg

دن، دن کی روشنی

ایک اہم موڑ، اور یہ اس بات سے قطع نظر آتا ہے کہ رات مستحق تھی یا نہیں۔

Sound
d /d/
پوزیشن
24
Group
Tir کی ætt
Descended from
ایلڈر فوتھارک Dagaz (*dagaz)
Unicode
U+16DE
وقت
طلوع آفتاب؛ مدت کے بجائے ایک دہلیز۔
ہاں / نہیں
ہاں، اور جلد

سیدھا

  • طلوع آفتاب
  • ایک اہم موڑ
  • وضاحت
  • ایک مشکل رات کا اختتام
  • بیداری
  • تبدیلی
  • غیر جانبدارانہ آمد
  • ایک دہلیز

In the rune poems

Dæg byþ drihtnes sond, deore mannum, mære metodes leoht, myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice.

دن رب کا پیغام رساں ہے، انسانوں کو عزیز ہے، ناپنے والے کی شاندار روشنی ہے، خوشحال اور بدحال کے لیے خوشی اور امید ہے، سب کے لیے مفید ہے۔

پرانی انگریزی رون نظم · Dæg

Across the scripts

ᛞ

Dagaz

ایلڈر فوتھارک

یہ جد امجد ہے، جسے *dagaz کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا ہے۔ دونوں محوروں میں متوازی ہونے کی وجہ سے اس کا کوئی الٹا مطلب نہیں ہے۔

—

منتقل نہیں کیا گیا

ینگر فوتھارک

سولہ تک کم کرنے کے عمل میں اسے گرا دیا گیا؛ d کی آواز ᛏ týr میں شامل کر دی گئی، جس نے t اور d دونوں کا احاطہ کیا۔ کسی بھی نورس نظم میں اس کا کوئی بند نہیں ہے۔

ᛞ

Dæg

اینگلو سیکسن فوتھورک

اسے بغیر کسی تبدیلی کے رکھا گیا، اور یہ واحد باقی ماندہ بند کا ماخذ ہے۔ پرانی انگریزی کا dæg جدید انگریزی کے day کا براہ راست جد امجد ہے۔

سب کے لیے دن

پرانی انگریزی رون نظم عام طور پر ایک طبقاتی دنیا کو فرض کرتی ہے، جس میں امراء اور نوابوں کو مخاطب کیا جاتا ہے اور اس کی مثالیں درباروں اور جاگیروں سے لی جاتی ہیں۔ دو بند اس روایت کو توڑتے ہیں، اور یہ ان میں سے زیادہ واضح ہے۔

Myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice (ایک خوشی اور امید eadgum، خوشحال یا خوش نصیب کے لیے، اور earmum کے لیے، بدحال یا غریب)۔ Eallum brice: سب کے لیے مفید۔

Ger کا بند بھی یہی کام کرتا ہے، جہاں زمین اپنے پھل امراء اور ضرورت مندوں دونوں کو یکساں دیتی ہے۔ انتیس میں سے یہ دو بند ایسے قدرتی چکروں کے بارے میں ہیں جن پر کسی کی ملکیت نہیں ہے۔

فصل اور طلوع آفتاب اپنی شرائط پر آتے ہیں اور انہیں مرتبے کے لحاظ سے تقسیم نہیں کیا جا سکتا۔ شاعر اس بات کو محسوس کرتا ہے اور اسے محض اشارے میں چھوڑنے کے بجائے واضح طور پر بیان کرتا ہے۔ اتنے مختصر متن میں، اس پر ایک پورا جملہ صرف کرنا ایک شعوری فیصلہ ہے۔

رب کا پیغام رساں

Drihtnes sond، رب کا پیغام رساں، اور mære metodes leoht، metod کی شاندار روشنی۔

Metod پر الگ سے توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ اس کا مطلب ناپنے والا، وہ جو تقسیم یا مقرر کرتا ہے۔ پرانی انگریزی شاعری میں یہ خدا کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن درحقیقت یہ قسمت یا فیصلہ کرنے والے کے لیے ایک ورثے میں ملا ہوا جرمینک لفظ ہے، کوئی عیسائی اصطلاح نہیں۔ Beowulf اسے مسلسل استعمال کرتا ہے، اور یہ wyrd کے ساتھ اس ذخیرہ الفاظ کا حصہ ہے جسے شاعر ان طاقتوں کے لیے استعمال کرتے تھے جو نتائج کا فیصلہ کرتی ہیں۔

اس طرح یہ بند مسیحیت سے پہلے کے تصورات کو استعمال کرتے ہوئے ایک عیسائی سانچہ پیش کرتا ہے، جو اس پوری نظم کا مزاج ہے۔ Feoh بند کا drihten ایک دنیاوی آقا اور رب دونوں کے طور پر کام کرتا ہے؛ Os کا بند ایک ایسے لفظ کے صرف منہ والے معنی استعمال کرتا ہے جس کا مطلب دیوتا بھی ہے۔

یہ سانچہ اس مشاہدے کو تبدیل نہیں کرتا۔ دن کی روشنی آتی ہے، یہ مفید ہوتی ہے، اور یہ نہیں دیکھتی کہ اس کا حقدار کون ہے۔

دن اور راتیں

پرانی انگریزی کے لفظ dæg کا مطلب چوبیس گھنٹے کے چکر کے بجائے دن کی روشنی کا وقت ہے۔ جرمینک زبانیں دن کے بجائے راتوں میں گنتی کرتی تھیں۔

ٹیسیٹس (Tacitus) نے یہ درج کیا ہے کہ جرمینک لوگ دنوں کے بجائے راتوں سے حساب لگاتے ہیں۔ انگریزی نے اس عادت کو fortnight (چودہ راتیں) اور ماضی کے sennight (سات راتیں) میں محفوظ رکھا ہے۔ Christmas Eve اور اس طرح کی دیگر باقیات اس بات کی عکاسی کرتی ہیں کہ دن کا آغاز غروب آفتاب سے ہوتا تھا۔

لہذا Dæg وقت کی کوئی اکائی نہیں ہے۔ یہ روشن حصہ ہے، اور خاص طور پر وہ لمحہ جب یہ شروع ہوتا ہے۔

یہ بات ریڈنگ کے لیے اہم ہے۔ یہ رون ایک موڑ ہے، کوئی دورانیہ نہیں۔ یہ وہ نقطہ ہے جہاں ایک حالت دوسری میں بدلتی ہے، نہ کہ وہ حالت جو اس کے بعد آتی ہے۔

ریڈنگ میں

Dæg اس خاص لمحے کی نشاندہی کرتا ہے جب کوئی صورتحال ایک چیز سے نکل کر دوسری میں بدل جاتی ہے۔

یہ تبدیلی کی عام جدید تشریح سے زیادہ محدود اور مفید ہے۔ Dæg تبدیلی کا عمل یا اس کا نتیجہ نہیں ہے۔ یہ تبدیلی کا وہ نقطہ ہے، اور کسی پھیلاؤ میں اس کا عموماً یہ مطلب ہوتا ہے کہ تبدیلی ابھی ہو رہی ہے یا ہونے والی ہے۔

طلوع آفتاب کا تصور اسے ایک سمت دیتا ہے۔ صبح ایک رات کو ختم کرتی ہے، اس لیے Dæg اکثر ایک اچھے آغاز کے بجائے کسی مشکل دور کے اختتام کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ دونوں باتیں ایک جیسی نہیں ہیں؛ صبح کے بعد جو آتا ہے وہ ایک عام دن ہوتا ہے۔

یہ سادہ الفاظ میں وضاحت بھی لاتا ہے۔ دن نکلنے پر وہ چیزیں دکھائی دینے لگتی ہیں جو پوری رات وہیں موجود تھیں۔ Dæg اکثر اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب سوال پوچھنے والا کچھ ایسا دیکھنے والا ہوتا ہے جو پہلے سے ہی سچ تھا۔

نظم کی غیر جانبداری وہ حصہ ہے جسے یاد رکھنا چاہیے۔ دن سب کے لیے مفید ہے اور اس بات سے قطع نظر آتا ہے کہ رات مستحق تھی یا نہیں۔ Dæg کوئی انعام نہیں ہے۔

یہ رون دونوں محوروں پر متوازی ہے اور اس کا کوئی الٹا مطلب نہیں ہے۔

Questions to sit with

  • ایسا کیا واضح ہونے والا ہے جو ہمیشہ سے سچ تھا؟
  • کیا آپ کسی اچھے نتیجے کا انتظار کر رہے ہیں، یا کسی مشکل دور کے ختم ہونے کا؟ یہ دونوں مختلف چیزیں ہیں۔
  • دن سب کے لیے مفید ہے، چاہے کوئی اس کا مستحق ہو یا نہ ہو۔ آپ کیا حاصل کرنے کی توقع کر رہے ہیں؟

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

دن، اور خاص طور پر دن کی روشنی اور اس کی آمد، نہ کہ وقت کی کوئی اکائی۔ پرانی انگریزی کا dæg جدید انگریزی کے لفظ day کی بنیاد ہے۔ ریڈنگ میں یہ ایک موڑ ہے: وہ لمحہ جب ایک حالت دوسری میں بدلتی ہے، نہ کہ وہ حالت جو بعد میں آتی ہے۔

کیونکہ دن کی روشنی یہ نہیں دیکھتی کہ اس کا حقدار کون ہے۔ Myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice: خوشحال اور بدحال کے لیے خوشی اور امید، سب کے لیے مفید۔ یہ نظم کے ان صرف دو بندوں میں سے ایک ہے جو باقی نظم کی طبقاتی دنیا کو مسترد کرتے ہیں، اور دوسرا بند Ger فصل کے لیے یہی کام کرتا ہے۔

ناپنے والا، وہ جو تقسیم کرتا ہے۔ پرانی انگریزی شاعری میں یہ خدا کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن یہ قسمت یا فیصلہ کرنے والے کے لیے ورثے میں ملا ہوا جرمینک لفظ ہے، کوئی عیسائی اصطلاح نہیں۔ Beowulf اسے wyrd کے ساتھ مسلسل استعمال کرتا ہے۔ یہ بند مسیحیت سے پہلے کے تصورات پر ایک عیسائی سانچہ پیش کرتا ہے، جو اس پوری نظم کا انداز ہے۔

ٹیسیٹس (Tacitus) نے درج کیا ہے کہ وہ دنوں کے بجائے راتوں سے حساب لگاتے تھے، اور انگریزی نے اس عادت کو fortnight (چودہ راتیں) اور ماضی کے sennight میں محفوظ رکھا ہے۔ یہ اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ دن کا آغاز غروب آفتاب سے ہوتا تھا، جو Christmas Eve اور اس جیسی دیگر روایات میں بھی باقی ہے۔ اسی لیے dæg کا مطلب پورے چکر کے بجائے روشن حصہ ہے۔

نہیں، یہ اوپر سے نیچے اور دائیں سے بائیں متوازی ہے۔ اس لیے اسے الٹانے سے کوئی فرق نہیں پڑتا، اور یہ ان نو رونز میں سے ایک ہے جنہیں الٹا نہیں جا سکتا اور یہ Elder Futhark سے ورثے میں ملے ہیں۔ موڑ وہ جگہ ہے جہاں دو حالتیں ملتی ہیں، اس لیے یہ فطری طور پر دونوں کا سامنا کرتا ہے۔

اینگلو سیکسن فتھورک

تازہ ترین پوسٹس

ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔