Straif

Mineralas medžių abėcėlėje

Straif reiškia sierą – tai mažiausiai botaniškas pavadinimas abėcėlėje, kuri tariamai sudaryta iš medžių. Tai ne augalas, ne gyvūnas ir ne kūno dalis: tai mineralas, konkrečiai – amatų gamyboje naudota cheminė medžiaga.

Šios raidės garsinė vertė nėra visiškai aiški. Ji transliteruojama kaip z, tačiau primityviojoje airių kalboje garso /z/ nebuvo, tad ši raidė greičiausiai žymėjo archajišką šnypščiamąjį garsų junginį – /st/, /sw/ arba /ts/ – skyrusį ją nuo grynojo /s/, žymėto raide Sail. Kad ir koks garsas tai buvo, jis anksti susiliejo su kitais, todėl ši raidė itin retai aptinkama ant akmenų, o vėlesnė rankraščių tradicija tegalėjo spėlioti jos pradinį skambesį.

Viduramžių glosuotojai šiai raidei priskyrė dygiąją slyvą (draigen). Labiausiai tikėtina, kad ši sąsaja atsirado kaip juslinė kalambūrinė asociacija: siera peršti ir degina chemiškai, o dygioji slyva bado fiziškai. Tai tėra asociacija, o ne etimologija.

Dažyklų amatas

Tressam rúamnai reiškia stipriausią rúamna – raudinimą, dažymą, sodrios spalvos suteikimą. Būtent šis keningas yra pagrindinis raidės atramos taškas ir jis tiesiogiai nurodo tekstilės gamybą.

Vilnos dažymas ankstyvojoje Airijoje buvo sudėtingas, aukštos kvalifikacijos reikalaujantis ir ekonomiškai itin reikšmingas amatas. Audiniai tarnavo kaip turto sankaupa ir socialinio rango ženklas; teisės traktatai griežtai reglamentavo, kokias ir kiek spalvų gali vilkėti atitinkamo statuso asmuo. Išgauti ryškią, patvarią spalvą vilnoje nėra paprasta chemija: tam būtini kandikai (fiksatoriai, mordantai) – medžiagos, kurios pririša dažą prie pluošto, neleisdamos jam nusiplauti ar išblukti.

Sieros junginiai priklausė būtent šiai sričiai. Kaip ir geležies druskos, šlapimas, alūnas bei šarmas. Dažytojo meistriškumas iš esmės rėmėsi žinojimu, kokį fiksatorių pasirinkti, kokiu kiekiu ir kuriuo proceso etapu jį panaudoti.

Dėl to antrasis keningas tampa visiškai suprantamas ir dėsningas, o ne mistiškas. Mórad rún reiškia rún (paslapčių) gausinimą ar didinimą. Dažytojo receptai ir buvo pats amatas. Mokėjimas išgauti patvarią, gilią raudoną spalvą reiškė pragyvenimo šaltinį, ir šios žinios niekam nebuvo atskleidžiamos. Ši raidė įvardija patį reagentą, o po to – amato paslaptis, kurios gaubė jo vartojimą.

Saigid nél (debesų ieškojimas) tėra tiesioginis fizinis stebėjimas: deganti siera skleidžia tirštus, troškinančius, šviesius dūmus, kurie kyla aukštyn. Kiekvienas, užuodęs šį kvapą, iškart atpažins šį posakį.

Ne alchemija

Kyla pagunda posakį mórad rún interpretuoti okultiškai, ir šiuolaikinėje ogamo literatūroje tai daroma nuolat, priskiriant Straif magijos, iniciacijos bei paslėptos galios reikšmes.

Tačiau keningai to nepatvirtina, o chronologija tokią prielaidą paverčia neįmanoma. Alchemija kaip vientisa sistema Vakarų Europą per arabų vertimus pasiekė tik maždaug XII amžiuje, o Bríatharogaim sukurti senąja airių kalba gerokai anksčiau. Sieros, kaip vieno iš pagrindinių alcheminių pradų, vaidmuo priklauso vėlesnei tradicijai, kurios keningų autoriai tiesiog negalėjo pažinoti, todėl alcheminės interpretacijos tėra anachronizmas.

Tai, ką jie iš tiesų gerai pažinojo, buvo amatininko dirbtuvė. Žodis rún reiškia paslaptį įprastine prasme – kažką, kas sąmoningai nesakoma kitiems, o amato paslaptys ankstyvuosiuose šaltiniuose yra plačiai paliudytos be jokio ezoterinio atspalvio. Dažytojas, kalvis ar gydytojas saugojo profesines žinias, kurios užtikrino jų pajamas.

Tiesioginis ir sąžiningas šios raidės supratimas rodo, kad Straif žymi profesines amato paslaptis ir technologines žinias. Tai gerokai įdomesnė ir nepalyginamai geriau istoriškai pagrįsta prasmė nei vėlyvas mistifikavimas.

Aiškinime

Straif žymi virsmo sukėlėją, o ne patį virsmą.

Kandikas nėra spalva. Tai priemonė, dėl kurios spalva išlieka, ir gatavame audinyje jis nematomas. Dėlionėje ši raidė rodo katalizatorių – žmogų, aplinkybę ar žinių dalį, kuri sukelia pokyčius, pati nebūdama tais pokyčiais.

Antroji jos pusė – funkcinis, o ne piktavališkas slaptumas. Kažkas nutyli informaciją, nes šios žinios užtikrina jo padėtį ir vertę. Tai atliepia klausimus apie profesinį meistriškumą, pranašumą ir informacijos asimetriją; tai jokiu būdu nereiškia piktos valios.

Dūmai suteikia trečiąjį, įspėjamąjį atspalvį. Siera veikia veiksmingai, tačiau būti šalia jos itin nemalonu. Straif gali rodyti procesą, kuris veda prie teisingo rezultato, tačiau kol jis vyksta, jį ištverti išties sunku.

Šiuolaikinėse kaladėse ši raidė priskiriama dygiajai slyvai, o kartu primetamos nesantaikos, lemties ir neišvengiamybės prasmės. Visa tai kilo iš glosos, o pati glosa tebuvo paprastas kalambūras.