Straif

Минерал у азбуци дрвећа

Straif значи сумпор и представља најмање ботанички назив у азбуци за коју се тврди да је посвећена дрвећу. Није биљка, није животиња, није део тела: у питању је минерал, и то минерал са изразитом занатском и индустријском применом.

Гласовна вредност није сасвим извесна. Транслитерује се као z, али примитивни ирски језик није имао глас /z/. Слово је највероватније означавало архаични сибилантни скуп – /st/, /sw/ или /ts/ – што га је јасно одвајало од обичног /s/ у слову Sail. Какав год тај глас био, врло рано се стопио са другим гласовима, због чега је ово слово изузетно ретко на камену и због чега је потоња рукописна традиција морала да нагађа његову праву вредност.

Средњовековна глоса гласи црни трн, draigen. Највероватнији пут којим су састављачи дошли до овог значења јесте игра речи заснована на самом осећају: сумпор пече и штипа хемијски, док црни трн убада и пече физички. То свакако није права етимологија.

Радионица за бојење

Tressam rúamnai означава најјачу rúamna – црвенило, бојење или боју. Управо овај кенинг представља темељно упориште за разумевање слова и непосредно се односи на производњу тканина.

Бојење вуне у раној Ирској било је озбиљан, вешт и економски изузетно значајан посао. Тканина је представљала залиху вредности и визуелни знак друштвеног сталежа; правне расправе строго су одређивале које боје и колико различитих нијанси појединац одређеног ранга сме да носи. Постизање постојане, јарке боје у вуненим влакнима нипошто није била једноставна хемија: поступак је у потпуности зависио од мочила и фиксирача (mordants) – супстанци које везују боју за влакно како се она не би испрала или избледела.

Једињења сумпора припадају управо том свету. Заједно са њима коришћене су соли гвожђа, урин, стипса и цеђ. Вештина бојаџије суштински се састојала у знању које тачно средство треба употребити, у којој количини и у ком тренутку поступка.

Због тога се други кенинг надовезује сасвим природно, без икакве мистификације. Mórad rún јесте умножавање или величање речи rún – тајни. Бојаџијски рецепти били су суштина самог заната. Знање како добити дубоку црвену боју која се неће испрати значило је сигуран извор прихода за цео живот, и та се вештина није делила са другима. Ово слово прво именује сам реагенс, а затим указује на радионичке и занатске тајне које окружују његову правилну употребу.

Saigid nél, тражење облака, представља непосредно физичко запажање: сагоревањем сумпора настаје густ, загушљив, бледи дим који се уздиже у висину. Свако ко је икада осетио његов мирис лако ће препознати ову слику.

Није реч о алхемији

Лако је пасти у искушење и израз mórad rún протумачити као нешто окултно, што савремена литература о огаму редовно и чини, приписујући слову Straif значења магије, посвећења и скривених моћи.

Међутим, сами кенинзи не пружају никакво упориште за такве тврдње, а историјска хронологија их у потпуности побија. Алхемија као заокружен систем стиже у западну Европу преко арапских превода тек од дванаестог века; збирке Bríatharogaim су староирске и настале су знатно раније. Улога сумпора као једног од темељних алхемијских принципа припада традицији којој састављачи ових стихова нису имали никакав приступ.

Оно чему су и те како имали приступ била је занатска радионица. Реч rún значи тајну у свакодневном смислу – нешто што се намерно прећуткује – а радионичке и занатске тајне обилно су посведочене у историјским изворима без икаквог езотеричног оквира. Бојаџија, ковач и лекар располагали су стручним знањем које је представљало њихов приход и положај.

Поштено тумачење показује да се Straif односи на чувано техничко и занатско знање, што је далеко трезвенија и занимљивија замисао од мистицизма, а притом је неупоредиво боље потврђена у изворима.

У тумачењу

Straif представља покретача промене, а не саму промену.

Мочило или фиксирач није сама боја: то је супстанца која омогућава да се боја задржи, а у готовој тканини остаје потпуно невидљива. У отварању ово слово означава катализатор – особу, околност или податак који покреће преображај, иако сам по себи није тај преображај.

Његово друго лице јесте тајност која је сврсисходна, а не злонамерна. Неко нешто прећуткује, и то чини зато што то знање одређује његов положај или посао. Ово слово се односи на стручност, професионалну предност и асиметрију информација, и само по себи не подразумева лошу намеру.

Слика дима уноси и трећу, упозоравајућу нијансу. Сумпор делује, али је боравак у његовој близини веома непријатан. Straif може означити процес који даје прави резултат, али је током трајања заиста тежак и загушљив за све присутне.

Савремени шпилови ово слово везују за црни трн, приписујући му раздор, судбину и неизбежност. Све то потиче од средњовековне глосе, а сама глоса настала је из обичне игре речи.