Straif

معدن في أبجدية أشجار

تعني كلمة Straif مادة الكبريت، وهي أبعد الأسماء عن عالم النبات في أبجدية يُزعم أنها تدور حول الأشجار. فهو ليس نباتاً، ولا حيواناً، ولا جزءاً من الجسد، بل هو معدن، ومعدن ذو استخدام صناعي على وجه التحديد.

أما القيمة الصوتية للحرف فغير مؤكدة. يُنقحر صوتياً بالرمز z، بيد أن الأيرلندية البدائية لم تكن تحوي صوت الزاي /z/، والأرجح أن الحرف كان يمثل صوتاً صفيرياً مركباً قديماً (/st/ أو /sw/ أو /ts/) ليميزه عن صوت السين البسيط /s/ في حرف Sail. وأياً كان هذا الصوت، فقد اندمج مع غيره في مرحلة مبكرة، ولهذا يندر ظهور هذا الحرف على النقوش الحجرية، واضطر تراث المخطوطات اللاحق إلى تخمين قيمته الصوتية.

أما التفسير المدرسي في العصور الوسطى فنسبه إلى شجر الخوخ الشوكي (البرقوق الأسود)، draigen. والمسار الأرجح لهذا الربط هو جناس حسي قائم على الأثر: فالكبريت يحرق ويلسع كيميائياً، وشوك الخوخ الأسود يلسع وخزاً حسياً. وهذا الربط ليس أصلاً اشتقاقياً بوجه من الوجوه.

ورش الصباغة

عبارة Tressam rúamnai تعني أشد درجات الـ rúamna حمرة: أي الاحمرار والصباغة والتلوين. وتعد هذه الكناية الركيزة الأساسية للحرف، إذ ترتبط مباشرة بإنتاج المنسوجات.

كانت صباغة الصوف في أيرلندا القديمة صناعة دقيقة تتطلب مهارة عالية وذات وزن اقتصادي بالغ؛ فالقماش كان مستودعاً للقيمة ومؤشراً للمكانة الاجتماعية، لدرجة أن النصوص القانونية حددت الألوان وعددها المسموح بارتدائه لكل طبقة اجتماعية. ولم يكن تثبيت لون ناصع وثابت في ألياف الصوف تفاعلاً كيميائياً بسيطاً، بل اعتمد جذرياً على المواد المثبتة للألوان (الموردانت / mordants): وهي مركبات كيميائية تربط جزيئات الصبغة بألياف النسيج كي لا تزول بالغسيل أو تبهت مع الوقت.

وتنتمي مركبات الكبريت إلى هذا العالم الحرفي بامتياز، شأنها شأن أملاح الحديد والبول والشَّب والقلويات. وكانت براعة الصباغ تكمن أساساً في معرفة المادة المناسبة للاستخدام، ومقدارها الدقيق، واللحظة الحاسمة لإضافتها أثناء مرحلة المعالجة.

من هنا تأتي الكناية الثانية في سياق منطقي مباشر بعيداً عن أي غموض مصطنع. فعبارة Mórad rún تعني نماء الـ rún أو تعظيمه: أي الأسرار. لقد كانت وصفات الصباغ هي جوهر حرفته ومصدر رزقه؛ فمعرفة طريقة الحصول على لون أحمر قانٍ وثابت كانت سراً مصوناً لا يُباح به لأحد. وهكذا يحدد الحرف اسم المادة المتفاعلة ثم يقترن بالكتمان الصارم الذي يحيط بطريقة استخدامها في الورشة.

أما عبارة Saigid nél (التماس السحاب)، فهي ملاحظة حسية واقعية: إذ يُطلق الكبريت المحترق دخاناً أبيض شاحباً، كثيفاً وخانقاً، يتصاعد صعوداً نحو السماء. وكل من استنشق هذا الدخان سيتعرف على دلالة العبارة على الفور.

ليست خيمياء

قد يُغري لفظ mórad rún البعض بتأويله تأويلاً غيبياً أو باطنياً، وهو ما تفعله الكتابات المعاصرة حول أوغام بكثرة حين تُسقط على حرف Straif دلالات تدور حول السحر والطقوس التلقينية والقوى الخفية.

غير أن نصوص الكيننغز لا تسند هذا الادعاء، كما أن التسلسل التاريخي ينفيه تماماً؛ إذ لم تصل الخيمياء كمنظومة فكرية إلى أوروبا الغربية إلا عبر الترجمات اللاتينية عن التراث العربي في القرن الثاني عشر الميلادي تقريباً، في حين أن منظومة البرياثروغام (Bríatharogaim) كُتبت بالأيرلندية القديمة في زمن يسبق ذلك بقرون. ومكانة الكبريت كأحد الأصول والمبادئ الخيميائية تنتمي إلى تقليد علمي وفلسفي لم يكن لشعراء تلك العصور اطلاع عليه.

ما كان متاحاً لأولئك الشعراء بالفعل هو واقع الورشة الحرفية؛ فكلمة rún تعني السر بمعناه المألوف اليوم: أمراً محجوباً عن عمد لا يُكشف للعامة. وتاريخ أسرار المهن الحرفية موثق باستفاضة دون حاجة إلى أي إطار صوفي باطني؛ فالصباغ والحداد والطبيب كان كل منهم يحوز معارف متخصصة تمثل مصدر رزقه ومكانته.

والقراءة العلمية المنصفة هي أن حرف Straif يرتبط بالمعرفة التقنية الاحتكارية وأسرار الصنعة، وهي فكرة أكثر إثارة وعمقاً من التخيلات الباطنية، وفضلاً عن ذلك فإنها مثبتة تاريخياً بدقة.

في القراءة التفسيرية

يمثل Straif عامل التغيير ومحفزه بدلاً من أن يكون هو التغيير نفسه.

فالمادة المثبتة للون (الموردانت) ليست هي الصبغة بحد ذاتها، بل هي ما يجعل اللون يثبت ويدوم، وتبقى خفية لا تظهر في النسيج النهائي. وفي القراءة الاستشرافية، يشير هذا الحرف إلى العامل المحفز: الشخص، أو الظرف، أو المعلومة التي تُحدث التحول الجذري دون أن تكون هي عين ذلك التحول.

أما وجهه الثاني فهو الكتمان الوظيفي الذي لا يحمل نية خبيثة. فهناك طرف يحجب معلومة معينة، وعلة ذلك ببساطة أن تلك المعرفة هي أساس مكانته وتفوقه المهني. ينطبق هذا المعنى على التساؤلات المتعلقة بالخبرة التخصصية، والميزة المهنية، وتفاوت المعلومات بين الأطراف، وهو أمر لا يعني بالضرورة سوء نية أو مكيدة.

ويضيف الدخان لمسة تحذيرية ثالثة؛ فالكبريت يؤدي مفعوله بكفاءة تامة لكن الوجود بقربه أمر شاق ومنفر. يمكن لحرف Straif أن يشير إلى مسار أو عملية تسير نحو تحقيق النتيجة الصحيحة تماماً، لكن تحمل ظروفها ومصاحبتها أثناء التنفيذ أمر شاق للغاية.

تنسب التفسيرات المعاصرة هذا الحرف إلى شجر الخوخ الشوكي، وتلصق به دلالات الصراع والقدر والحتمية. وكل هذا نابع من التفسير المدرسي المتأخر، وذلك التفسير بدوره نشأ عن مجرد جناس لغوي عابر.