ヘックスサインは本当に悪霊を払うのですか？

それこそが、ペンシルバニア・ダッチの人々が1世紀にわたって議論してきたことです。一方の陣営は、あの模様は単なる装飾（chust for nice）であり、魔除けの物語は観光客向けに売られたものだと言います。もう一方の陣営は、同じコミュニティがBrauchereiという民間魔術を実践し、文字の護符を使っていたと指摘します。どちらの立場にもコミュニティ内に支持者がいます。

ヘックスサインのそれぞれのシンボルにはどんな意味がありますか？

一般的に言われている意味は、幸運と幸福を表すディステルフィンク、信仰のチューリップ、愛のハート、強さのオークの葉、順風満帆の波線、そして様々な守護を表す星の頂点です。これらは19世紀の農民の記録からではなく、20世紀の商業的復興期に体系化されたものです。

ヘックスサインはドイツのものですか？

ペンシルバニアのドイツ語圏からの移民（主にラインラントやスイス出身）に由来しており、装飾の語彙はヨーロッパ大陸のものです。しかし、納屋に描くという実践自体はペンシルバニア発祥であり、ドイツに直接対応する「納屋に星を描く伝統」はありません。

「ヘックス」という言葉には問題があるのですか？

ペンシルバニア・ダッチの中にはこの言葉を嫌う人もいます。「ヘックス（Hex）」はドイツ語で魔女を意味し、ヘックスサインという言葉は20世紀に外部の人間が作った造語のようです。伝統的な話者は、Blumme（花）や単にバーンスターと呼ぶことが多いです。

誰でもヘックスサインを飾っていいのですか？

はい。制限は何もありません。現代の吊るすタイプの円盤は最初から販売目的で作られたものであり、ペンシルバニアの画家から購入することは生きた工芸を支援することになります。ただ、それが「魔術的な解釈について議論が分かれているアメリカの地方民芸品」であることを理解しておいてください。

タリスマン・北方の護符

ヘックスサイン

別名: Barn star, Blumme, Scheiere-Schtanne

納屋の壁に描かれた星の模様。そして、それが何か意味を持っていたのかどうかについての100年にわたる議論。

ひと目でわかる

Region: ペンシルバニア州南東部
Painted on: 納屋の妻壁、フォーベイ（張り出し部分）の上
Common motifs: ロゼットの星、ディステルフィンク（鳥）、チューリップ、ハート
Since: 19世紀半ば
The debate: 魔除けの護符か、それとも単なる装飾か
Related practice: Braucherei（ペンシルバニア・ダッチの民間療法）

その正体

主にペンシルバニア州南東部のドイツ系移民が住む地域で、バンク・バーン（斜面に建てられた納屋）の妻壁に描かれた大きな幾何学模様。最もよく見られるのは、コンパスで描かれた円の中に5、6、8、あるいは12の頂点を持つロゼット（星形）である。色は強く限定されており、赤、青、白、黄色、黒、緑が使われる。

星の周りには、いくつかのモチーフが繰り返し登場する。幸運と幸福を表すディステルフィンク（様式化されたオウゴンヒワ）。信仰を表すチューリップ。愛を表すハート。強さを表すオークの葉。順風満帆を表す波状やホタテ貝状の縁取り。これらの意味の多くは20世紀に入ってから体系化されたものであり、それが問題をややこしくしている大きな要因でもある。

2つの見解

ペンシルバニア・ダッチの人々は1世紀もの間、自分たちの納屋の星について意見を戦わせてきた。この対立は、どちらかが正しいと結論づけるよりも、ありのままに報告する価値がある。

1つの見解は、20世紀半ばの学者アルフレッド・シューメーカーや多くの農家に関連するもので、「単なる装飾（chust for nice）」であるという立場だ。ドイツ語を話す開拓者たちは、家具や出生証明書を装飾したのと同じように納屋に絵を描いたのであり、魔除けという物語は外部の人間が捏造して観光客に売り込んだものだとする。この解釈によれば、「ヘックスサイン（魔女の印）」という言葉自体が20世紀に持ち込まれたものということになる。

もう1つの見解は、ウォレス・ナッティングのような普及活動家や、ペンシルバニア・ダッチの民間療法であるBraucherei（ブラウケライ）の実践者たちに関連している。彼らは、書き記された護符やHimmelsbriefe（天国からの手紙）、さらには治療法の本『Long Lost Friend（失われた古い友）』を使っていたのと同じコミュニティには、明らかに魔術的な文化があったと主張し、納屋の星を装飾だと完全に片付けてしまうのは逆方向に行き過ぎだと考えている。

最も説得力のある総括は、どちらの主張も谷や家族ごとに事実であり、1950年代以降の観光産業が、その純粋な曖昧さを売りやすい「確信」へと平坦化してしまったということだ。

疑いの余地がないこと

Brauchereiという民間魔術の実践自体は本物であり、十分に記録が残っている。1820年にジョン・ジョージ・ホーマンが出版した呪文と治療法の集大成『Long Lost Friend』も実在し、まさにこの地域の家庭で広く読まれていた。そこにはドイツの民間魔術全般に見られるような、書き記すタイプの護符が含まれている。

つまり、このコミュニティには魔術的な実践があったのだ。論争になっているのは、ペンキで描かれた納屋がその実践の一部だったのか、それとも納屋が「装飾の伝統がこれまでに手を出した中で最も大きな平らな面」に過ぎなかったのかという点である。正直なところ、19世紀の農民が自分たちの納屋について説明している記録はなく、20世紀の解釈は白熱する議論の両陣営から発せられたものなのだ。

現在のヘックスサイン

ヘックスサインは現在では地域の産業となっており、納屋に直接ペンキで描かれるのではなく、吊るして飾るための塗装された円盤として売られている。この形は1940年代以前にはほとんど存在しておらず、ジェイコブ・ズックらが販売用に作り始めたのがきっかけである。そして、ペンシルバニア州の外にいるほとんどの人々が実際に見たことがあるのは、この円盤の形だ。

これを購入することは本物の地元工芸を支援することになり、所有することに文化的な制限はない。ただ、自分が何を買っているのかを理解しておくのが妥当だろう。それは、古のゲルマン的魔除けのシンボルなどではなく、魔術的な解釈について議論が分かれている「ペンシルバニア・ダッチの装飾的伝統」の一部なのである。

ヘックスサインの作られ方と飾られ方

納屋での実践と、円盤を吊るす実践は異なっており、この2つは区別しておく価値がある。

コンパスを使ってロゼットを描く。伝統的な星のほとんどはコンパスと定規だけで描くことができ、それが特有の見た目を生み出している。
制限されたコントラストの強い色使いで、通常はフォーベイ（張り出し部分）の上の妻壁に直接ペンキで描く。
古い例の多くでは、壁沿いに奇数個配置されるが、これは必ずしも一貫していない。
現代の形式では、円形のメゾナイトや木の板に絵を描き、家やポーチ、ガレージに吊るして飾る。
必要であれば、体系化された意味に沿ってモチーフを選ぶ。幸運のためのディステルフィンク、信仰のチューリップ、愛のハート、強さのオークの葉など。

体系化されたモチーフの意味は、20世紀の商業的復興期に作られたものである。今ではおよそ80年の歴史を持つ本物の伝統となっているが、19世紀の民間伝承ではない。

ヘックスサインの関連付け

家庭の守護の系譜と、他の護符とも共通する議論について。

振り返りの問い

あるコミュニティが自分たちの伝統の意味について意見を対立させている。あなたは誰の説明を信じるだろうか？
80年前に作られ、以来信じられてきた意味は、「本物」と呼べるだろうか？
農場の中で一番大きなキャンバスが納屋だとしたら、あなたは何を描くだろうか？

よくある質問

: それこそが、ペンシルバニア・ダッチの人々が1世紀にわたって議論してきたことです。一方の陣営は、あの模様は単なる装飾（chust for nice）であり、魔除けの物語は観光客向けに売られたものだと言います。もう一方の陣営は、同じコミュニティがBrauchereiという民間魔術を実践し、文字の護符を使っていたと指摘します。どちらの立場にもコミュニティ内に支持者がいます。
: 一般的に言われている意味は、幸運と幸福を表すディステルフィンク、信仰のチューリップ、愛のハート、強さのオークの葉、順風満帆の波線、そして様々な守護を表す星の頂点です。これらは19世紀の農民の記録からではなく、20世紀の商業的復興期に体系化されたものです。
: ペンシルバニアのドイツ語圏からの移民（主にラインラントやスイス出身）に由来しており、装飾の語彙はヨーロッパ大陸のものです。しかし、納屋に描くという実践自体はペンシルバニア発祥であり、ドイツに直接対応する「納屋に星を描く伝統」はありません。
: ペンシルバニア・ダッチの中にはこの言葉を嫌う人もいます。「ヘックス（Hex）」はドイツ語で魔女を意味し、ヘックスサインという言葉は20世紀に外部の人間が作った造語のようです。伝統的な話者は、Blumme（花）や単にバーンスターと呼ぶことが多いです。
: はい。制限は何もありません。現代の吊るすタイプの円盤は最初から販売目的で作られたものであり、ペンシルバニアの画家から購入することは生きた工芸を支援することになります。ただ、それが「魔術的な解釈について議論が分かれているアメリカの地方民芸品」であることを理解しておいてください。