ᛒ

Beorc

பிர்ச் மரம்

காணக்கூடிய ஆதாரம் ஏதுமின்றி வளரும் வளர்ச்சி, மற்ற எவையும் வளராத நிலத்தில்

Sound
b /b/
நிலை
18
Group
டிர்-இன் ஏட்
Descended from
மூத்த ஃபூதார்க் பெர்கானோ (*berkanan)
Unicode
U+16D2
காலம்
வசந்த காலத்தின் துவக்கம்
ஆம் / இல்லை
ஆம், ஆனால் இது இன்னும் சிறியது

நேரான நிலை

  • வளர்ச்சி
  • புதிய உயிர்
  • புதுப்பித்தல்
  • துவக்கங்கள்
  • மீளுருவாக்கம்
  • மீட்சி
  • விதையின்றி அதிகரித்தல்
  • ஒரு இளமையான விஷயம்

In the rune poems

Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig, heah on helme hrysted fægere, geloden leafum, lyfte getenge.

பிர்ச் மரம் பழங்கள் அற்றது, ஆயினும் அது விதையின்றி தளிர்களை உருவாக்குகிறது; அதன் கிளைகள் அழகாகவும், அதன் உச்சி உயர்ந்தும், நேர்த்தியாக அலங்கரிக்கப்பட்டும், இலைகள் நிறைந்தும் வானத்தை நெருங்கியும் காணப்படுகிறது.

பழைய ஆங்கில ரூன் கவிதை · Beorc

Across the scripts

ᛒ

Berkano

மூத்த ஃபூதார்க்

இதன் மூதாதையர், *berkanan ஆக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. சமஸ்கிருதத்தின் bhūrja உட்பட ஜெர்மானிய மொழிகளுக்கு வெளியேயும் இதற்கு ஒத்த சொற்கள் உள்ளன.

ᛒ

Bjarkan

இளைய ஃபூதார்க்

இரண்டு நார்ஸ் பத்திகளும் சிறிய தன்மையையும் இளமையையுமே வலியுறுத்துகின்றன: இலைகளுடைய சிறிய கிளை, ஒரு சிறிய மரம், ஒரு புதிய இளம் புதர். எதிலும் அந்த முரண்பாடு குறிப்பிடப்படவில்லை.

ᛒ

Beorc

ஆங்லோ-சாக்சன் ஃபுதோர்க்

பழைய ஆங்கிலத்தின் beorc என்ற சொல் நவீன ஆங்கிலத்தின் birch என்ற சொல்லைத் தந்தது. மேலும் இதைப் பற்றிய பத்தி இந்த மூன்று மரபுகளில் மிகப் பெரிய வித்தியாசத்தில் மிகவும் நீளமானதாக உள்ளது.

கவிதையின் மிக நீளமான பத்தி

பழைய ஆங்கில ரூன் கவிதையின் பெரும்பாலான பத்திகள் மூன்று வரிகளைக் கொண்டவை. ஆனால் இது நான்கு வரிகள் கொண்டது. அந்த கூடுதல் நீளம் முழுவதும் ஒரு மரத்தின் அழகை விவரிப்பதற்கே செலவிடப்பட்டுள்ளது.

Biþ on telgum wlitig - கிளைகளில் அழகானது. Heah on helme hrysted fægere - உச்சியில் உயரமானது, நேர்த்தியாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; helm என்பது ஒரு உறை அல்லது உச்சி, இங்கே இது மரத்தின் மேற்பகுதிக்காக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. Geloden leafum - இலைகள் நிறைந்தது. Lyfte getenge - காற்றை நெருங்கி, வானத்தைத் தொடுவது.

ஒரே பொருள் அழகாகத் தெரிவதைக் குறிக்கும் நான்கு தனித்தனி விளக்கங்கள் இவை. கவிஞருக்கு வேறு தகவல் கிடைக்காமல் போனதால், அதன் தோற்றத்தையே தொடர்ந்து விவரித்துள்ளார். Is மற்றும் Hægl ஆகிய ரூன்களிலும் இதே வழக்கத்தை நாம் காணலாம்.

ஆனால் இவை எதுவுமே பிர்ச் மரம் எதற்காகப் பயன்படுகிறது என்பதை விளக்கவில்லை. இதில் அதன் பயன்பாடு, அது தரும் பொருள், அல்லது அதிலுள்ள ஆபத்து என எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

விதையின்றி தளிர்கள்

முழு பத்தியும் அதன் தொடக்க வரியான முரண்பாட்டையே மையமாகக் கொண்டுள்ளது. அதன் பிறகு வரும் அனைத்தும் ஒரு விரிவான விளக்கம் மட்டுமே.

Beorc byþ bleda leas - பிர்ச் மரம் bleda leas, அதாவது பழங்கள் அற்றது. Bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder - ஆயினும் இது tanas butan tudder, அதாவது சந்ததி அல்லது விதை இல்லாமல் தளிர்களை உருவாக்குகிறது.

இதன் பின்னணியில் உள்ள தாவரவியல் மிகவும் எளிமையானது. பிர்ச் மரம் பழம் என்று சொல்லக்கூடிய ஒன்றை உருவாக்காமல் பூங்கொத்துகளை உருவாக்குகிறது. எனவே பார்ப்பவர்களுக்கு அது ஏதுமில்லாமல் இனப்பெருக்கம் செய்வதைப் போலத் தோன்றும். அது அதன் அடிப்பகுதியிலிருந்தும் வேர்களிலிருந்தும் எளிதாக மீண்டும் வளரும் தன்மை கொண்டது. ஒரு பிர்ச் மரத்தை வெட்டினால், எதையும் நடாமலேயே அது மீண்டும் முளைத்து வரும்.

ஒரு ரூனுக்கான குறியீடாக இது மிகவும் துல்லியமானது, மேலும் இது Beorc ரூனை Ger இலிருந்து தெளிவாக வேறுபடுத்துகிறது. Ger என்பது அறுவடையைக் குறிக்கும்; அதற்கு முழுமையான சுழற்சி தேவை. அதாவது, நீங்கள் நட வேண்டும், காத்திருக்க வேண்டும், அதன் பிறகு நிலம் பலன் தரும். ஆனால் Beorc என்பது அதற்கான தகுந்த சூழ்நிலைகள் வருவதற்கு முன்பே, வெளிப்படையான எந்தவொரு ஆதாரமும் இல்லாமல் எப்படியும் தொடங்கிவிடும் ஒரு வளர்ச்சியாகும்.

இந்த மர வகையைப் பற்றி ஒரு குறிப்பு உள்ளது. சில ஆய்வாளர்கள் இந்த மரத்தை பிர்ச் என்பதற்குப் பதிலாக பாப்லர் என்று கருதுகின்றனர். ஏனெனில் கவிதை அந்த மரத்தின் உயரத்தையும், உயர்ந்த உச்சியையும் வலியுறுத்துவது பாப்லர் மரத்திற்கே மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது; மேலும் பழைய ஆங்கில மரப் பெயர்கள் நவீன பெயர்களைப் போல எப்போதும் நிலையானவை அல்ல. ஆனால் பிர்ச் என்பதே வழக்கமான வாசிப்பாகத் தொடர்கிறது. சொல்லிலக்கணமும் அதையே ஆதரிக்கிறது. ஆனாலும், கவிதை தனது சொந்த ரூன் பெயரைத் தாண்டி ஒரு குறிப்பிட்ட மரத்தின் பெயரைக் குறிப்பிடாமல், உயரமான இலைகள் நிறைந்த ஒரு மரத்தை மட்டுமே விவரிக்கிறது.

முன்னணியில் வளரும் மரம்

பிர்ச் மரம் ஒரு முன்னோடி தாவர வகையாகும். இந்த ரூனின் அனைத்து அர்த்தங்களும் இதிலிருந்தே வருகின்றன.

இது வளமற்ற மண்ணையும் தாங்கக்கூடியது, வேகமாக வளரும், அதிக அளவில் விதைகளை உருவாக்கும். மேலும் எரிக்கப்பட்ட, வெட்டப்பட்ட, அல்லது கைவிடப்பட்ட நிலங்களில் மற்ற மரங்கள் வளரத் தொடங்கும் முன்பே இது செழித்து வளரும். காடுகளின் அளவீட்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இதன் ஆயுட்காலம் குறைவு. இது இறுதிவரை அங்கேயே நிலைத்து நிற்கும் மரமல்ல; அதற்குப் பதிலாக, மெதுவாக வளரும் மற்றும் நீண்ட காலம் வாழும் மரங்கள் அந்த இடத்தை ஆக்கிரமிப்பதற்கு ஏற்றவாறு நிலத்தைப் பண்படுத்துகிறது.

பிரிட்டனில், பனிக்காலம் முடிந்து பனிப்போர்வை விலகியபோது முதலில் திரும்பி வந்த மரங்களில் பிர்ச் மரமும் ஒன்றாகும். ஆரம்பகால வரலாற்றுக்கு முந்தைய ஆய்விடங்கள் முழுவதிலும் பிர்ச் மரக்கரி காணப்படுகிறது.

பிர்ச் மரப்பட்டை நீரைத் தடுக்கும் தன்மையுடையது. அதனைத் தாள்களைப் போல உரிக்கலாம். இதனால் இது வடக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் கொள்கலன்களுக்கும், கூரைகளுக்கும் பயன்பட்டது. அதன் சிறு கிளைகள் துடைப்பங்களை உருவாக்கப் பயன்பட்டன. அந்த பிர்ச் துடைப்பமே besom என்ற வார்த்தையையும், பல காலத்திற்குப் பிறகு நாட்டுப்புறக் கதைகளில் வரும் சூனியக்காரியின் துடைப்பம் என்ற கற்பனையையும் உருவாக்கியது.

வாசிப்பில்

Beorc என்பது ஒரு தொடக்கம்; அது நிலைத்துவிட்டாலும் இன்னும் சிறியதாகவே உள்ளது.

ஒரு ரூன் வாசிப்பில், இது ஏதோ ஒன்று தொடங்குவதைக் குறிக்கிறது. ஒரு திட்டத்தின் முதல் சில வாரங்கள், ஒரு உறவு அர்த்தமுள்ளதாக மாறக்கூடிய தருணம், அல்லது நோய் அல்லது வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு தொடங்கும் மீட்சி என இது அமையலாம். கேள்வி அது தொடர்பானதாக இருந்தால், நேரடியான பிறப்பு மற்றும் கர்ப்பம் ஆகியவையே இதற்கான மிகச் சரியான மற்றும் நேரடியான அர்த்தமாகும்.

இதன் முன்னோடித் தன்மையே இதை மற்ற வளர்ச்சி ரூன்களில் இருந்து வேறுபடுத்துகிறது. நல்ல சூழ்நிலைகளுக்காக Beorc காத்திருப்பதில்லை. இது அழிக்கப்பட்ட, எரிக்கப்பட்ட அல்லது பாழான நிலத்தில் துளிர்விடும் வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது. எனவே ஒரு கடினமான காலகட்டத்திற்குப் பிறகு இதைப் பார்ப்பது மிகுந்த ஊக்கமளிக்கும் ஒரு விஷயமாகும். அழிவுக்குப் பின் மீண்டும் வரும் முதல் விஷயம் இதுவே.

அதே சமயம், இது எளிமையானது. பிர்ச் மரம் குறுகிய ஆயுட்காலம் கொண்டது; அதுவே இறுதிவரை நிலைத்து நிற்கும் மரமல்ல. Beorc எப்போதாவதுதான் இறுதி முடிவைக் குறிக்கும். ஏதோ ஒன்று தொடங்கிவிட்டது, அது சாத்தியமானது என்பதே இதன் பொருள். Hægl அல்லது Nyd போன்ற ரூன்களுக்குப் பிறகு, இதுவே மிகவும் பயனுள்ள தகவலாக அமையும்.

விதையின்றி என்ற வார்த்தை இதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மற்றும் அதிகம் பயன்படுத்தப்படாத அர்த்தத்தை அளிக்கிறது. அதாவது, கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு மூலத்திலிருந்து வளரும் வளர்ச்சி. சில நேரங்களில், அடையாளம் காண முடியாத ஒரு காரணத்தால் உருவாகும் ஒரு வளர்ச்சியையும் Beorc குறிக்கலாம். இதை சந்தேகமாகப் பார்ப்பதை விட, ஒரு ஊக்கமாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

Questions to sit with

  • சமீபத்தில் தொடங்கிய, ஆனால் பாதுகாக்கத் தகுதியற்ற அளவுக்கு மிகவும் சிறிய விஷயம் எது?
  • மற்ற மரங்கள் வளராத நிலத்தில் பிர்ச் மரம் வளர்கிறது. நீங்கள் ஒரு பாழான நிலத்தில் எதை வளர்க்கிறீர்கள்?
  • இங்கு ஏதோ ஒன்று கண்ணுக்குத் தெரியாத மூலத்திலிருந்து வளர்கிறது. உங்களுக்குத் தேவையில்லாத ஒரு காரணத்தை நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இது பிர்ச் மரத்தைக் குறிக்கிறது. இது நவீன ஆங்கிலச் சொல்லான birch என்பதற்கு அடிப்படையான பழைய ஆங்கிலச் சொல்லான beorc என்பதிலிருந்து வந்தது. வாசிப்பில், இது வளர்ச்சியையும் தொடக்கங்களையும் குறிக்கிறது. அழிக்கப்பட்ட, எரிக்கப்பட்ட, அல்லது கைவிடப்பட்ட நிலத்தில் மற்ற எவையும் வளரும் முன்பே வளரக்கூடிய ஒரு முன்னோடித் தாவரம் என்ற அந்த மரத்தின் தன்மையையே இது பிரதிபலிக்கிறது.

அந்தக் கவிதை பிர்ச் மரத்தைப் பழங்கள் அற்றது என்று கூறிவிட்டு, அது tanas butan tudder, அதாவது விதையின்றி தளிர்களை உருவாக்குகிறது என்று கூறுகிறது. பிர்ச் மரம் வெளிப்படையான பழங்களுக்குப் பதிலாக பூங்கொத்துகளை உருவாக்குகிறது. மேலும் அது தனது அடிப்பகுதியிலிருந்தும் வேர்களிலிருந்தும் மீண்டும் வளரும். எனவே வெட்டப்பட்ட ஒரு பிர்ச் மரம் எதையும் நடாமலேயே மீண்டும் வளரும். ஒரு குறியீடாக, இது தகுந்த சூழ்நிலைகள் வருவதற்கு முன்பே தொடங்கும் வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது.

ஏனெனில் அதன் முரண்பாட்டைக் கூறிய பிறகு, கவிஞர் அந்த மரத்தின் அழகை விவரிக்க நான்கு தனித்தனி வாக்கியங்களைச் செலவிடுகிறார். அதன் கிளைகள் அழகாகவும், அதன் உச்சி உயர்ந்தும், நேர்த்தியாக அலங்கரிக்கப்பட்டும், இலைகள் நிறைந்தும், வானத்தை நெருங்கியும் காணப்படுவதாக அவர் கூறுகிறார். கவிஞர் பொருட்களின் தோற்றத்தைத் தொடர்ந்து கவனிக்கும் இதே வழக்கத்தை Is மற்றும் Hægl ஆகிய ரூன்களிலும் நாம் காணலாம்.

Ger என்பது அறுவடையைக் குறிக்கும். அதற்கு முழு சுழற்சியும் தேவை. நீங்கள் நட வேண்டும், காத்திருக்க வேண்டும், அதன் பிறகு நிலம் அதன் நேரப்படி பலன் தரும். ஆனால் Beorc என்பது அழிக்கப்பட்ட அல்லது பாழான நிலத்தில், கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு மூலத்திலிருந்து எப்படியும் தொடங்கிவிடும் ஒரு வளர்ச்சியாகும். இது ஒரு விஷயம் சாத்தியமானது என்பதை மட்டுமே சொல்கிறது; அது வந்துவிட்டது என்பதை அல்ல.

ரொம்ப தூரமான தொடர்பும், அதுவும் மரத்தின் மூலமாகவுமே உள்ளது. ரூன் மூலமாக அல்ல. பிர்ச் மரத்தின் சிறு கிளைகள் பாரம்பரியத் துடைப்பங்களை உருவாக்கப் பயன்பட்டன. சூனியக்கலை என்ற கருத்து வருவதற்கு முன்பே இந்த besom என்ற வார்த்தை வழக்கில் இருந்தது. மேலும் பிர்ச் மரப்பட்டை நீரைத் தடுக்கும் தன்மையுடையது. அதனைத் தாள்களைப் போல உரிக்கலாம் என்பதால், இது வடக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் கொள்கலன்களுக்கும் கூரைகளுக்கும் பயன்பட்டது.

ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஃபியூதோர்க்

சமீபத்திய இடுகைகள்

டாரோ அட்டைகளின் தொன்மையான ஞானத்தைக் கண்டறியுங்கள், உங்கள் ஆன்மிகப் பயணத்தின் மர்மங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள். டாரோ வாசிப்பின் நிறைந்த குறியீட்டியல், பொருள்கள், நடைமுறைப் பயன்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவே உங்கள் நுழைவாயில்.