ᛒ

Beorc

бреза

Раст од невидлив извор, на земја што ништо друго не ја прифаќа

Sound
b /b/
Позиција
18
Group
Ет на Тир
Descended from
Постар футарк Berkano (*berkanan)
Unicode
U+16D2
Време
Рана пролет
Да / Не
Да, и сѐ уште е мало

Исправено

  • раст
  • нов живот
  • обнова
  • почетоци
  • регенерација
  • закрепнување
  • множење без семе
  • нешто младо

In the rune poems

Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig, heah on helme hrysted fægere, geloden leafum, lyfte getenge.

Брезата е без плод, а сепак раѓа фиданки без семе; таа е прекрасна во своите гранки, висока во својата крошна, убаво украсена, натоварена со лисја, се издига високо до небото.

Старанглиска рунска поема · Beorc

Across the scripts

ᛒ

Berkano

Постар футарк

Предвенецот, реконструиран како *berkanan, со сродни зборови далеку надвор од германските јазици, вклучувајќи го и санскритскиот bhūrja.

ᛒ

Bjarkan

Помлад футарк

Двете нордиски строфи нагласуваат малост и младост: лиснато гранче, мало дрво, свежа млада грмушка. Ниедна не го спомнува парадоксот.

ᛒ

Beorc

Англосаксонски футорк

Старанглискиот beorc го дава современиот англиски birch (бреза), а неговата строфа е убедливо најдолгата од трите традиции.

Најдолгата строфа во поемата

Повеќето строфи во Старанглиската рунска поема се состојат од три стиха. Оваа има четири, а дополнителната должина речиси целосно е потрошена на опишување на убавината на дрвото.

Biþ on telgum wlitig: прекрасна во своите гранки. Heah on helme hrysted fægere: висока во својата крошна, убаво украсена; helm е покривка или врв, употребен овде за крошната. Geloden leafum: натоварена со лисја. Lyfte getenge: се издига високо до воздухот, допирајќи го небото.

Четири посебни описи како истото нешто изгледа добро. Поетот останал без информации и продолжил со изгледот, што е истата навика забележлива кај Is и Hægl.

Она што ниту еден од нив не го прави е да објасни за што служи брезата. Нема наведена употреба, ниту производ, ниту опасност.

Фиданки без семе

Целата строфа се врти околу својот воведен парадокс, а сѐ после тоа е елаборација.

Beorc byþ bleda leas, брезата е bleda leas, без плод. Bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder, а сепак раѓа tanas butan tudder, фиданки без потомство или семе.

Ботаниката зад ова е едноставна. Брезата произведува реси наместо нешто што човекот би го нарекол плод, па на набљудувачот му изгледа дека се размножува од ништо. Таа исто така лесно се регенерира од основата и од ластарите: пресечете бреза и таа ќе се врати без ништо да биде засадено.

Како слика за руна, ова е прецизно и остро ја разликува Beorc од Ger. Ger е жетвата и го бара целиот циклус: садите, чекате, полето дава плод. Beorc е раст кој започнува во секој случај, од нешто невидливо, пред условите да го оправдаат тоа.

Една забелешка за видот. Некои уредници го читаат дрвото како топола наместо бреза, со образложение дека акцентот на строфата на висината и високата крошна повеќе ѝ одговара на тополата, а старанглиските имиња на дрвјата не се секогаш толку фиксни како современите. Брезата останува стандардно читање и етимологијата го поддржува тоа, но самата строфа опишува високо лиснато дрво без да именува вид надвор од сопственото рунско име.

Дрвото што оди прво

Брезата е пионерски вид, и сѐ што значи руната произлегува од тоа.

Таа толерира лоша почва, расте брзо, создава многу семе и колонизира земјиште што било изгорено, исечено или напуштено пред кое било друго дрво да го допре. Таа е кратковечна според шумските стандарди. Таа не е она што на крајот останува да стои таму; таа ја подготвува земјата за побавните, подолговечни дрвја што на крајот ја заменуваат.

Во Британија, брезата била меѓу првите дрвја што се вратиле по повлекувањето на мразот, а јаглен од бреза се наоѓа низ раните праисториски контексти.

Кората од бреза е исто така водоотпорна и се лупи во листови, што ја правело корисна за садови и покриви низ северна Европа, а од гранчињата се правеле метли, брезовата метла што го дава besom и, многу подоцна, вештерската метла од фолклорот.

Во читање

Beorc е почеток што се фатил и е сѐ уште мал.

Во распоред, таа означува нешто што започнува: проект во своите први недели, врска во точката кога би можела да стане нешто, закрепнување што почнува по болест или колапс. Буквално раѓање и бременост се најдиректното читање и честопати се точни кога прашањето е на таа тема.

Пионерскиот квалитет е она што ја разликува од другите руни на раст. Beorc не чека добри услови. Таа се чита како раст што се фаќа на земја што била исчистена, изгорена или уништена, што ја прави една од поохрабрувачките руни што може да се најдат по тежок период. Таа е првото нешто што се враќа.

А според истиот принцип, таа е скромна. Брезата е кратковечна и не е дрвото што на крајот останува да стои. Beorc ретко го означува крајниот исход. Таа укажува дека нешто започнало и е одржливо, што по Hægl или Nyd обично е покорисната информација.

Клаузулата без семе ѝ дава специфична и недоволно искористена смисла: раст чиј извор не е видлив. Beorc понекогаш означува нешто што се развива без видлива причина, што вреди да се сфати како охрабрување, а не како сомнеж.

Questions to sit with

  • Што е неодамна започнато и е премногу мало за да вреди да се брани сѐ уште?
  • Брезата зазема земја што ништо друго нема. Што одгледувате на уништена земја?
  • Нешто овде се развива без видлив извор. Дали барате причина што не ви е потребна?

Често поставувани прашања

Дрвото бреза, од старанглиското beorc, што го дава современиот англиски збор birch. Во читање таа означува раст и почетоци, преземајќи го својот карактер од дрвото: пионерски вид кој колонизира исчистено, изгорено или напуштено земјиште пред што било друго да го стори тоа.

Строфата ја нарекува брезата бесплодна, а потоа вели дека раѓа tanas butan tudder, фиданки без семе. Брезата произведува реси наместо очигледен плод и се регенерира од основата и од ластарите, така што исечената бреза се враќа без ништо да биде засадено. Како слика, тоа значи раст што започнува пред условите да го оправдаат тоа.

Бидејќи по изјавувањето на нејзиниот парадокс, поетот троши четири посебни клаузули на тоа дека дрвото е убаво: прекрасно во своите гранки, високо во својата крошна, убаво украсено, натоварено со лисја, се издига високо до небото. Тоа е истата навика забележлива кај Is и Hægl, каде што поетот постојано забележува како изгледаат работите.

Ger е жетвата и го бара целиот циклус: садите, чекате, полето дава плод според сопствениот распоред. Beorc е раст што започнува во секој случај, од ништо невидливо, на земја што била исчистена или уништена. Таа укажува дека нешто е одржливо, а не дека пристигнало.

Само оддалеку преку растението, а не преку руната. Од гранчиња од бреза се правеле метли, традиционалната метла (besom), а зборот besom е многу постар од каква било поврзаност со вештерство. Кората од бреза била исто така водоотпорна и се лупела во листови, па служела за садови и покриви низ северна Европа.

Англосаксонски Futhorc

Најнови Објави

Откријте ја древната мудрост на таро картичките и отклучете ги мистериите на вашето духовно патување. Нашиот блог е вашата порта кон разбирање на богатата симболика, значењето и практичните апликации на читањето таро.