Naudhiz

Forma

Vertikalus stiebas su viena trumpa įkypa linija, kertančia jį ties viduriu. Dvi linijos, viena sankirta.

Forma apgalvotai taupi: tai antra pagal paprastumą runa po Isa, kuri stovi greta jos eilėje. Pažeistuose įrašuose ši pora kelia sunkumų: apsitrynusi Naudhiz su nusidėvėjusia skersine linija skaitoma kaip Isa, o atsitiktinis įrėžis ant Isa skaitomas kaip Naudhiz.

Ši forma taip pat aiškinama kaip ugnies grąžtas, kur įkypas brūkšnys vaizduoja lanką ar verpstę, sukamą prieš medinę lentelę. Šis aiškinimas dera su vargo ugnies tradicija, nors tiesioginių istorinių įrodymų nėra.

Pavadinimas

Protogermanų naudiz — vargas, nepriteklius ar neganda. Senosios anglų k. nyd, senosios islandų k. nauðr, gotų nauþs, vokiečių Not, anglų need. Patikima lingvistinė rekonstrukcija, kurią patvirtina visos trys poemos ir vėlesnės kalbos.

Šiuolaikinis anglų žodis need laikui bėgant labai sušvelnėjo ir dabar apibūdina net norą išgerti kavos. Lietuvių kalboje žodis «vargas» ir vokiečių «Not» išlaikė savo pirminį sunkumą. Senosios anglų k. nyd ir senosios islandų k. nauðr reiškia prievartą, kančią ir nelaisvę; islandų strofa naudoja runos vardą vergės padėčiai apibūdinti. Tai vargas kaip būsena, kurioje žmogus yra įkalintas, o ne tiesiog noras.

Vienintelė poema, rodanti išeitį

Abi skandinaviškos strofos yra negailestingos. Norvegų: vargas palieka menką pasirinkimą, o nuogas šąla šaltyje. Islandų: vergės širdgėla, sunki dalia, varginantis darbas. Nė viena nesiūlo paguodos.

Senosios anglų kalbos strofa išskirtinė tuo, kad viduryje keičia kryptį. Vargas spaudžia krūtinę: žodis nearu reiškia ankštas, suvaržytas, o breostan — krūtinė; vaizdinys kūniškas, spaudimas kvėpavimui. Tačiau toliau: tačiau žmonių vaikams jis dažnai tampa pagalba ir išsigelbėjimu.

Ir po to seka lemiama sąlyga: gif hi his hlystaþ æror. Jei jo paklausoma laiku.

Vargas tampa naudingas tik tada, kai į jį atsižvelgiama iš anksto. Jei delsiama, jis lieka aklaviete iš norvegų poemos. Ši sąlyga yra praktiškiausias pamokymas visoje Senosios anglų kalbos runų poemoje ir šiuolaikinio Naudhiz supratimo kaip pamokančio sunkumo runos pagrindas.

Vargo ugnis

Europos tautosakoje užfiksuotas paprotys, vadinamas «vargo ugnimi»: senąja anglų k. nydfyr, vokiškai Notfeuer, šotiškai neid-fire. Kai galvijus užklupdavo maras, visi židiniai gyvenvietėje būdavo užgesinami. Nauja ugnis būdavo įžiebiama vien tik sauso medžio trintimi, traukiant virvę arba sukant verpstę. Galvijai būdavo pervaromi per dūmus ir liepsnas, o namų židiniai uždegami iš naujo.

Ši praktika aprašyta nuo viduramžių iki XIX amžiaus Britanijoje, Vokietijoje ir Skandinavijoje ir priklauso geriausiai paliudytiems liaudies papročiams.

Vis dėlto tai nėra tiesioginis pačios runos įrodymas. Bendra šaknis vargas/reikmė pavadinime yra tikra, ir iš čia kyla ugnies stichijos atitiktis šiame puslapyje. Tačiau joks šaltinis nesieja vargo ugnies su ᚾ ženklu, o paprotys aprašytas praėjus šimtmečiams po Vyresniojo futarko išnykimo. Ryšys yra pagrįstas, bet vis tiek tik prielaida.

Įrašuose

Kaip garsas n ji yra įprasta ir dažna, sutinkama varduose bei gramatinėse galūnėse visame įrašų korpuse.

«Sigrdrífumál» iš Poetinės Edos nurodo raižyti runas ant nago ir gėrimo rago, kur nauð paminėta kaip apsauga siekiant aptikti nuodus gėrime. Tai XIII a. islandų literatūrinis kūrinys apie mitinę praeitį, o ne geležies amžiaus nurodymas: jis rodo viduramžių islandų požiūrį į runas, o ne IV a. meistrų veiksmus.

Aiškinime

Naudhiz reiškia suvaržymą. Jei Hagalaz yra audra, kuri užklumpa ir praeina, tai Naudhiz yra būsena, kurioje tenka gyventi: pinigų stoka, laiko trūkumas, neišvengiama pareiga ar kūnas, atsisakantis paklusti.

Ji yra ištvermingiausia iš sunkių runų. Kruša ištirpsta, ledas ištirpsta keičiantis metų laikams. Vargas tęsiasi, kol pasikeičia aplinkybės, o tam paprastai reikia veiksmų, o ne vien kantrybės.

Senosios anglų kalbos sąlyga atlieka esminį vaidmenį dėlionėje, paversdama Naudhiz daugiau nei paprastu skundu dėl likimo. Runa atkakliai klausia, ar girdite suvaržymo pamoką: stoka, verčianti priimti ilgai atidėliotą sprendimą; riba, atskleidžianti tai, kas iš tiesų svarbu; disciplina, kuri atsiranda tik tada, kai nelieka vietos klaidoms. Naudhiz metime paprastai rodo tai, ką klausiantysis jau žino, bet dar nesiėmė veiksmų.

Jos griežtumas neturi būti švelninamas. Kartais vargas yra tiesiog vargas. Vergė iš islandų strofos iš savo padėties neišsineša jokių taurių pamokų.

Kodėl neturi apverstos padėties

Vertikalus brūkšnys su įkypa linija apverstas atrodo lygiai taip pat. Naudhiz yra viena iš devynių neapverčiamų Vyresniojo futarko runų kartu su Gebo, Hagalaz, Isa, Jera, Eihwaz, Sowilo, Ingwaz ir Dagaz.

Čia apvertimo nebuvimas ypač svarbus, nes Naudhiz turi du visiškai skirtingus veidus: suvaržymą, kuris grūdina, ir vargą, kuris tik alina. Jų atskyrimas visiškai priklauso nuo gretimų runų.

Naudhiz šalia Kenaz arba Jera linksta prie pirmosios reikšmės. Naudhiz šalia Isa, Hagalaz arba Thurisaz linksta prie antrosios. Bandymai priskirti Naudhiz apverstą reikšmę bando šį skirtumą įrašyti į patį ženklą, ko jo geometrija neleidžia.

Šiuolaikiniai ezoteriniai sluoksniai

Priskyrimas bukui, ugnies stichijai ir Nornoms kyla iš XX a. runų atgimimo (Thorsson, Aswynn). Susiejimas su Nornomis mato varge lemties neišvengiamybę, ko viduramžių šaltiniai šiai runai neteigia.

Ugnies grąžto vaizdinys ir paralelė su vargo ugnimi yra senesni ir labiau tikėtini, tačiau lieka hipotezėmis.

Guido von Listo armaninėje eilėje šioje vietoje yra runa Not su jo paties sugalvotomis reikšmėmis, vėliau perimtomis völkisch ir nacių simbolikos. Jos neturi jokio epigrafinio pagrindo.

Su kitomis runomis

Naudhiz su Isa (ᛁ) sudaro sunkiausią porą futarke. Ne tik suvaržymas, bet visiškas užšalimas aklavietėje, be judėjimo kuria nors kryptimi.

Naudhiz su Kenaz (ᚲ) vaizdžiai atskleidžia ugnies grąžto principą: trintis sukelia liepsną, kraštutinė būtinybė išugdo meistriškumą. Vaisiausia iš sunkių kombinacijų.

Naudhiz su Jera (ᛃ) nustato terminą. Sunkumai yra sezoniniai ir laikotarpis praeis; derinys pataria išlaukti, o ne veikti skubotai.

Naudhiz su Fehu (ᚠ) tiesiogiai rodo materialinį nepriteklių ir dažnai yra pažodinis atsakymas į finansinius klausimus.

Naudhiz su Gebo (ᚷ) kalba apie įsipareigojimą, prisiimtą iš būtinybės: pagalba, priimta spaudžiant aplinkybėms, skola, kuri niekada nebuvo laisvas pasirinkimas.