Nyd

Vienintelė sąlyga visame korpuse

Senosios anglų kalbos runų poemoje yra dvidešimt devynios strofos, ir ši yra vienintelė, siūlanti išeitį.

Ji prasideda taip pat, kaip ir skandinavų poemos: Nyd byþ nearu on breostan – vargas yra nearu (ankštas, veržiantis, suvaržytas), on breostan (ant krūtinės). Šis vaizdinys yra fiziškas: kažkas slegia ten, kur kvėpuojama.

Tada tonas pasikeičia: weorþeþ hi ðeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre – tačiau žmonių vaikams jis vis dėlto dažnai tampa pagalba ir išsigelbėjimu.

Galiausiai iškeliama sąlyga, kuri ir yra visa esmė: gif hi his hlystaþ æror. Jei jo paklausoma laiku.

Vargas tampa naudingas tik tada, kai į jį įsiklausoma anksti. Užvilkinus laiką, jis lieka tuo, kuo jį vadina norvegų poema: menku pasirinkimu ir nuogo žmogaus šalimu. Ši sąlyga yra pats praktiškiausias sakinys visoje poemoje, ir kiekvienas šiuolaikinis šios rūnos aiškinimas kaip pamokančio sunkumo remiasi būtent ja.

Kaip stipriai sušvelnėjo žodis

Šiuolaikinis anglų kalbos žodis need tinka net norui išgerti kavos nusakyti. Senosios anglų kalbos nyd reiškia visai ką kita.

Jis žymi prievartą, kančią, nelaisvę ir jėgą. Šis žodis vartojamas pančiams bei grandinėms įvardyti: nydbend – varžantis raištis, nydgripe – prievartinis suėmimas. Senosios skandinavų kalbos nauðr ir gotų nauþs turi tą patį svorį, o islandų poemoje šis žodis apibūdina moters vergės padėtį.

Šios rūnos pavadinimas per amžius pasikeitė labiau nei beveik bet kuris kitas eilėje, todėl suprantant jį šiuolaikine prasme strofa skamba švelniai, nors iš tiesų tokia nėra.

Vargo ugnis

Su šiuo žodžiu susijęs gerai dokumentuotas Europos liaudies paprotys, todėl verta atskirti tai, kas patvirtinta šaltiniais, nuo to, kas tėra prielaida.

Senosios anglų kalbos nydfyr, vokiečių Notfeuer, škotų neid-fire: kai galvijus užklupdavo maras, visi bendruomenės židiniai būdavo užgesinami, o nauja ugnis įžiebiama vien tik trintimi – virve arba sukama verpste trinant sausą medį, kol jis užsidegs. Gyvuliai būdavo pervaromi per liepsnas arba tarp jų, o namų židiniai uždegami iš naujo. Ši praktika minima nuo viduramžių iki XIX amžiaus visoje Britanijoje, Vokietijoje ir Skandinavijoje. Tai vienas geriausiai paliudytų germanų liaudies ritualų.

Tačiau tai nėra tiesioginis šios rūnos liudijimas. Bendras žodžio elementas vargas (arba poreikis) pavadinime yra tikras ir iškalbingas, ir būtent iš čia kyla rūnos formos aiškinimas kaip ugnies grąžto – stiebo su skersiniu brūkšniu, suprantamu kaip lankas, braukiamas per įtvirtintą lentelę.

Joks istorinis šaltinis nesieja vargo ugnies su raide ᚾ, o pats paprotys aprašytas praėjus šimtmečiams po to, kai rūnos išėjo iš vartojimo. Šis ryšys tėra prielaida. Ji pagrįsta, tačiau vis tiek lieka tik prielaida.

Aiškinime

Nyd yra suvaržymas, kurio viduje gyvenate, o ne įvykis, kuris jus tiesiog ištinka.

Hægl iškrenta ir praeina. Nyd tęsiasi tol, kol pasikeičia aplinkybės, o joms pakeisti paprastai reikia darbo, o ne vien kantrybės: trūksta pinigų, trūksta laiko, slegia neatidėliotina prievolė arba kūnas atsisako daryti tai, ko iš jo reikalaujama.

Angliškoji sąlyga paverčia šią rūną kai kuo daugiau nei paprastu skundu ir suteikia jai vertingiausią funkciją dėlionėje: ji klausia, ar įsiklausoma į patiriamą suvaržymą. Stoka, priverčianti priimti ilgai atidėliotą sprendimą; riba, atskleidžianti tai, kas iš tiesų svarbu; disciplina, kuri atsiranda tik tada, kai nebelieka laisvumo. Nyd dažniausiai rodo tai, ką klausiantysis jau žino, tačiau dėl to dar nesiėmė veiksmų.

Griežtesnė prasmė taip pat egzistuoja, ir jos nereikėtų užglaistyti. Kartais vargas yra tiesiog vargas, o islandiškoji vergė iš savo padėties neišmoksta nieko naujo.