NL (Nederlands)Jonger Futhark
Íss staat voor ijs, en het Noorse gedicht wijdt er twee regels aan: ijs noemen wij een brede brug; de blinde moet worden geleid. In een land van fjorden was vorst de manier waarop zware vrachten werden vervoerd, dus de brug is echt. De tweede regel vormt de waarschuwing, want niemand kan aan het oppervlak zien hoe dik het ijs is. Deze week ligt iets wat gewoonlijk gesloten blijft mogelijk voor je open, zoals een route of een regeling die eerder onbegaanbaar was. Steek over met iemand die dat specifieke water kent. De IJslandse strofe noemt ijs het dak van de golf, een huid over iets wat daaronder nog altijd beweegt. Wat deze week stil is gevallen, is onder het oppervlak niet gestopt. Zolang het ijs houdt gaat er niets verloren; haast is dus niet nodig, alleen dat je met een gids oversteekt.
