NB (Bokmål)Yngre Futhark
Íss er is, og det norske runediktet gir den to linjer: is kaller vi den brede bro; den blinde må leies. I et land med fjorder var isleggingen det som gjorde det mulig å frakte tunge lass, så broen er høyst virkelig. Den andre linjen er advarselen, for ingen kan bedømme tykkelsen ut fra overflaten. Denne uken kan noe som vanligvis er stengt, ligge åpent for deg, som en vei eller en ordning som tidligere var ufremkommelig. Gå over sammen med noen som kjenner nettopp det farvannet. Den islandske strofen kaller isen for bølgens tak, en hinne over noe som fortsatt er i bevegelse. Det som har lagt seg stille denne uken, har ikke stanset på dypet. Ingenting går tapt så lenge isen bærer, så det er ingen grunn til å forhaste seg, bare til å ta seg over med en kjentmann.
