Nyd

தொகுப்பில் உள்ள ஒரேயொரு நிபந்தனை

பழைய ஆங்கில ரூன் கவிதையில் இருபத்தொன்பது பத்திகள் உள்ளன. அதைப் பற்றிய ஒருவருக்கு தப்பிக்க வழியை வழங்கும் ஒரே பத்தி இதுதான்.

நார்ஸ் கவிதைகள் தொடங்கும் இடத்திலேயே இதுவும் தொடங்குகிறது. Nyd byþ nearu on breostan, அதாவது தேவை என்பது nearu, குறுகலான, இறுக்கமான, on breostan, மார்பின் மீது. இது ஒரு உடல் ரீதியான உருவகம்: நீங்கள் சுவாசிக்கும் இடத்தில் அழுத்தும் ஒன்று.

பிறகு இது மாறுகிறது. Weorþeþ hi ðeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre. இருப்பினும் மனிதர்களின் குழந்தைகளுக்கு இது பல நேரங்களில் உதவியாகவும் மீட்பாகவும் மாறுகிறது.

அதன்பின்பு அதற்கான நிபந்தனை வருகிறது, அதுதான் முழுமையான மையப்பொருள்: gif hi his hlystaþ æror. அவர்கள் அதற்குத் தக்க நேரத்தில் செவிசாய்த்தால்.

முன்கூட்டியே கவனித்தால் மட்டுமே தேவை பயனுள்ளதாக மாறும். தாமதப்படுத்தினால், அது நார்வேஜியக் கவிதை சொல்வது போலவே இருக்கும். அதாவது குறைவான தேர்வுகள் மற்றும் உறைய வைக்கும் பனியில் நிர்வாணமாக இருப்பது. அந்த நிபந்தனைதான் முழுக் கவிதையிலுமே மிகவும் நடைமுறையான வாக்கியம். இந்த ரூனைப் பற்றிய ஒவ்வொரு நவீன வாசிப்பும் அந்த நிபந்தனையின் அடிப்படையில்தான் அமைகிறது.

இந்தச் சொல் எவ்வளவு மென்மையாகிவிட்டது

நவீன ஆங்கிலத்தில் need என்பது ஒரு காபி வேண்டும் என்பதைக் கூட குறிக்கும். பழைய ஆங்கிலத்தில் nyd அப்படியல்ல.

இதற்கு கட்டாயப்படுத்துதல், துயரம், சிறைப்பிடிப்பு, பலப்பிரயோகம் என்று பொருள். விலங்குகள் மற்றும் தளைகளைக் குறிக்க இந்தச் சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு nydbend, நெரிக்கும் பட்டை; nydgripe, கட்டாயப் பிடி. பழைய நார்ஸ் மொழியில் nauðr மற்றும் கோதிக் மொழியில் nauþs ஆகியவை இதே எடையைக் கொண்டுள்ளன. ஐஸ்லாந்தியக் கவிதை ஒரு அடிமைப் பெண்ணின் நிலையைக் குறிக்க இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது.

ரூன் வரிசையில் உள்ள வேறு எந்தப் பெயரையும் விட இந்தப் பெயர் காலப்போக்கில் அதிக மாற்றமடைந்துள்ளது. நவீன அர்த்தத்துடன் இதைப் படிப்பது கவிதையை மென்மையானதாகத் தோன்றச் செய்கிறது. ஆனால் உண்மையில் அது அப்படியல்ல.

நீட்-ஃபயர் (நெருக்கடிக்காலத் தீ)

இந்த வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்ட நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஐரோப்பிய நாட்டுப்புற வழக்கம் ஒன்று உள்ளது. இதில் எது சான்றளிக்கப்பட்டது, எது அனுமானிக்கப்பட்டது என்பதைப் பிரித்துப் பார்ப்பது முக்கியம்.

பழைய ஆங்கிலத்தில் nydfyr, ஜெர்மன் மொழியில் Notfeuer, ஸ்காட்டிஷ் மொழியில் neid-fire: கால்நடைகளை பிளேக் நோய் தாக்கியபோது, சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு அடுப்பு நெருப்பும் அணைக்கப்பட்டு உராய்வு மூலம் மட்டுமே புதிய நெருப்பு பற்றவைக்கப்பட்டது. உலர் மரத்தின் மீது ஒரு கயிறு இழுக்கப்பட்டது, அல்லது தீப்பற்றும் வரை ஒரு சுழல் அச்சு திருப்பப்பட்டது. கால்நடைகள் தீப்பிழம்புகள் வழியாகவோ அல்லது அவற்றுக்கு இடையிலோ ஓட்டிச் செல்லப்பட்டன. அதிலிருந்து மீண்டும் அடுப்புகள் பற்றவைக்கப்பட்டன. இந்த வழக்கம் இடைக்காலத்திலிருந்து பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரை பிரிட்டன், ஜெர்மனி மற்றும் ஸ்காண்டிநேவியா முழுவதும் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஜெர்மானிய நாட்டுப்புற சடங்குகளில் மிகவும் உறுதியாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டவற்றில் ஒன்று.

இது ᚾ ரூனுக்கான சான்று அல்ல. பெயரில் உள்ள பொதுவான need என்ற கூறு உண்மையானது மற்றும் சிந்திக்கத் தூண்டுவது. இதிலிருந்துதான் ரூனின் வடிவத்திற்கான நெருப்புத் துளையிடும் கருவியின் வாசிப்பு வருகிறது. குறுக்காக ஒரு கோடு கொண்ட கம்பு, நிலையான பலகையின் மீது வேலை செய்யும் வில்லாகப் படிக்கப்படுகிறது.

எந்த ஆதாரமும் நீட்-ஃபயரை ᚾ என்ற எழுத்துடன் இணைக்கவில்லை. ரூன்கள் பயன்பாட்டிலிருந்து மறைந்து பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னரே இந்த வழக்கம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த இணைப்பு ஒரு அனுமானம். இது ஒரு நல்ல அனுமானம், இருந்தாலும் அது ஒரு அனுமானமே.

வாசிப்பில்

நீட் (Nyd) என்பது உங்களுக்கு நடக்கும் ஒரு நிகழ்வு அல்ல. மாறாக நீங்கள் வாழும் ஒரு வகையான நெருக்கடி நிலை.

ஹேகல் (Hægl) வந்து கடந்து செல்கிறது. நீட் (Nyd) சூழ்நிலைகள் மாறும் வரை தொடர்கிறது. அவற்றை மாற்றுவதற்கு பொறுமையை விட பெரும்பாலும் உழைப்பு தேவைப்படுகிறது. போதிய பணம் இல்லாமை, போதிய நேரம் இல்லாமை, கைவிட முடியாத ஒரு கடமை, கேட்டதைச் செய்யாத ஒரு உடல் என எல்லாமே இதற்கு உதாரணம்.

ஆங்கிலக் கவிதையில் உள்ள நிபந்தனைதான் இதை வெறும் ஒரு குறையாக இல்லாமல் செய்கிறது. இது ஒரு ஸ்ப்ரெட்டில் ரூனுக்கு மிகவும் பயனுள்ள செயல்பாட்டைக் கொடுக்கிறது: நெருக்கடி நிலைக்கு செவிசாய்க்கப்படுகிறதா என்று இது கேட்கிறது. ஒரு நபர் தவிர்த்து வரும் முடிவை எடுக்க கட்டாயப்படுத்தும் பற்றாக்குறை, எது உண்மையில் முக்கியம் என்பதை வெளிப்படுத்தும் ஒரு எல்லை, தளர்வு இல்லாதபோது மட்டுமே தோன்றும் ஒழுக்கம். நீட் (Nyd) வழக்கமாக கேள்வி கேட்பவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஆனால் அவர் செயல்படாத ஒன்றைக் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இதன் கடுமையான பதிப்பும் உள்ளது. அதை மென்மையாக்கக் கூடாது. சில நேரங்களில் தேவை என்பது வெறும் தேவைதான், ஐஸ்லாந்திய அடிமைப் பெண் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.