Nyd

पूरे संग्रह में एकमात्र शर्त

पुरानी अंग्रेज़ी रून कविता में उनतीस श्लोक हैं और यह एकमात्र ऐसा श्लोक है जो अपने विषय को बाहर निकलने का रास्ता देता है।

इसकी शुरुआत वहीं से होती है जहाँ नॉर्स कविताएँ शुरू होती हैं। Nyd byþ nearu on breostan (ज़रूरत सीने पर कसाव है), यहाँ nearu का अर्थ है संकीर्ण, तंग, सीमित, और on breostan का अर्थ है सीने पर। इसकी छवि भौतिक है: ऐसा कुछ जो वहाँ दबाव डालता है जहाँ आप सांस लेते हैं।

फिर इसमें बदलाव आता है। Weorþeþ hi ðeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre (फिर भी यह अक्सर इंसानों के लिए मदद और मुक्ति बन जाता है)।

और फिर वह शर्त आती है जो इसका मुख्य बिंदु है: gif hi his hlystaþ æror। अगर वे समय रहते इस पर ध्यान दें।

ज़रूरत तभी उपयोगी बनती है जब उसे जल्दी सुना जाए। अगर देर हो जाए, तो यह वही बन जाती है जो नॉर्वेजियन कविता कहती है: बहुत कम विकल्प, और नग्न ठिठुरन। यह शर्त पूरी कविता का सबसे व्यावहारिक वाक्य है, और इस रून की हर आधुनिक व्याख्या एक शिक्षाप्रद कठिनाई के रूप में इसी पर टिकी है।

यह शब्द कितना नरम हो गया है

आधुनिक अंग्रेज़ी का शब्द need एक कॉफी चाहने तक को कवर करता है। पुरानी अंग्रेज़ी का nyd ऐसा नहीं करता।

इसका मतलब है मजबूरी, संकट, कैद, बल। यह बंधनों और बेड़ियों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है: nydbend (एक बांधने वाली पट्टी), nydgripe (एक ज़बरदस्ती की पकड़)। पुरानी नॉर्स nauðr और गॉथिक nauþs का भी यही अर्थ है, और आइसलैंडिक कविता एक दासी की स्थिति के लिए इस शब्द का उपयोग करती है।

इस रून का नाम पंक्ति के किसी भी अन्य रून की तुलना में अधिक बदल चुका है, और इसे आधुनिक अर्थ के साथ पढ़ने से यह श्लोक हल्का लगता है जबकि यह ऐसा बिल्कुल नहीं है।

नीड-फायर (ज़रूरत की आग)

इस शब्द से जुड़ी एक अच्छी तरह से प्रलेखित यूरोपीय लोक प्रथा है, और यह जानना महत्वपूर्ण है कि क्या प्रमाणित है और क्या सिर्फ अनुमान है।

पुरानी अंग्रेज़ी nydfyr, जर्मन Notfeuer, स्कॉटिश neid-fire: जब मवेशियों में प्लेग फैलता था, तो समुदाय में चूल्हे की हर आग बुझा दी जाती थी और केवल घर्षण से एक नई आग जलाई जाती थी। सूखी लकड़ी पर रस्सी रगड़कर या धुरी घुमाकर आग पैदा की जाती थी। मवेशियों को आग की लपटों के बीच से या उनके आर-पार चलाया जाता था और चूल्हों को उसी से दोबारा जलाया जाता था। ब्रिटेन, जर्मनी और स्कैंडिनेविया में मध्ययुगीन काल से लेकर उन्नीसवीं सदी तक यह प्रथा दर्ज है। यह जर्मेनिक लोक अनुष्ठान के सबसे प्रामाणिक हिस्सों में से एक है।

लेकिन यह इस रून के बारे में कोई सबूत नहीं है। नाम में साझा need (ज़रूरत) तत्व वास्तविक और विचारोत्तेजक है, और यहीं से रून के आकार को 'फायर-ड्रिल' के रूप में पढ़ने का विचार आता है: एक डंडा जिसमें एक पार करती हुई रेखा होती है, जिसे एक स्थिर बोर्ड के खिलाफ काम करने वाले धनुष के रूप में पढ़ा जाता है।

कोई भी स्रोत नीड-फायर को अक्षर ᚾ से नहीं जोड़ता, और रून के उपयोग से बाहर होने के सदियों बाद इस प्रथा को दर्ज किया गया था। यह संबंध एक अनुमान है। यह एक अच्छा अनुमान है, लेकिन फिर भी यह केवल एक अनुमान ही है।

रीडिंग में

Nyd वह मजबूरी है जिसके भीतर आप जी रहे हैं, न कि कोई घटना जो आपके साथ घटती है।

Hægl गिरता है और गुज़र जाता है। Nyd तब तक बना रहता है जब तक परिस्थितियाँ नहीं बदलतीं, और उन्हें बदलने में आमतौर पर धैर्य के बजाय काम की आवश्यकता होती है। पर्याप्त पैसे न होना, पर्याप्त समय न होना, एक ऐसा दायित्व जिसे छोड़ा नहीं जा सकता, या एक ऐसा शरीर जो मनमुताबिक काम नहीं करता।

अंग्रेज़ी की शर्त इसे केवल एक शिकायत से अधिक बनाती है, और यह फैलाव (स्प्रेड) में रून को इसका सबसे उपयोगी कार्य देती है: यह पूछती है कि क्या मजबूरी पर ध्यान दिया जा रहा है। ऐसी कमी जो उस निर्णय को मजबूर करती है जिससे कोई बच रहा था, एक सीमा जो यह बताती है कि वास्तव में क्या मायने रखता है, ऐसा अनुशासन जो केवल तभी सामने आता है जब कोई ढील न हो। Nyd आमतौर पर किसी ऐसी चीज़ की ओर इशारा करता है जिसे प्रश्नकर्ता पहले से जानता है और जिस पर उसने कार्रवाई नहीं की है।

इसका कठिन संस्करण भी उपलब्ध है और इसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए। कभी-कभी ज़रूरत सिर्फ ज़रूरत होती है, और आइसलैंडिक दासी कुछ भी नहीं सीख रही होती है।