নিড (Nyd)

সমগ্র সংকলনের একমাত্র শর্তসাপেক্ষ কবিতা

প্রাচীন ইংরেজি রুন কবিতায় ২৯টি স্তবক রয়েছে এবং এর মধ্যে কেবল এটিতেই মুক্তির পথের কথা বলা হয়েছে।

কবিতাটির শুরু হয় নর্স কবিতার মতোই। Nyd byþ nearu on breostan—নিড হলো nearu বা সংকীর্ণ, আঁটসাঁট, সীমাবদ্ধ, on breostan বা বুকের ওপর। চিত্রটি শারীরিক: এমন কিছু যা শ্বাস নেওয়ার জায়গায় চাপ দেয়।

এরপর এর মোড় ঘোরে। Weorþeþ hi ðeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre—তবুও মানবসন্তানদের জন্য এটি প্রায়শই সাহায্য ও পরিত্রাণের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

আর তারপর আসে সেই শর্ত, যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ: gif hi his hlystaþ æror। যদি তারা সময়মতো এটি বুঝতে পারে।

প্রয়োজন কেবল তখনই উপকারী হয়ে ওঠে, যখন শুরুতেই এর দিকে কান দেওয়া হয়। দেরি হয়ে গেলে পরিস্থিতি নরওয়েজীয় কবিতার বর্ণনার মতোই থাকে, যেখানে কোনো বিকল্প থাকে না এবং নগ্ন অবস্থায় ঠান্ডায় জমতে হয়। এই শর্তটি পুরো কবিতার সবচেয়ে বাস্তবসম্মত বাক্য। শিক্ষামূলক কষ্ট হিসেবে এই রুনের প্রতিটি আধুনিক পাঠ এরই ওপর ভিত্তি করে তৈরি।

শব্দটির অর্থ কতটা কোমল হয়েছে

আধুনিক ইংরেজি need (প্রয়োজন) শব্দটি কফি পানের ইচ্ছাকেও বোঝাতে পারে। কিন্তু প্রাচীন ইংরেজি nyd এর অর্থ তা নয়।

এর অর্থ জবরদস্তি, দুর্দশা, বন্দিদশা ও বলপ্রয়োগ। বন্ধন ও শিকল বোঝাতে শব্দটি ব্যবহৃত হতো—যেমন nydbend (সীমাবদ্ধকারী বন্ধন) এবং nydgripe (জোরপূর্বক ধরা)। প্রাচীন নর্স nauðr এবং গথিক nauþs একই অর্থ বহন করে। আইসল্যান্ডীয় কবিতায় শব্দটি একজন দাসীর অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।

এই রুনের নামটি তালিকার অন্য যেকোনোটির চেয়ে বেশি বদলে গেছে। আধুনিক অর্থে এটি পড়লে স্তবকটিকে বেশ নমনীয় মনে হতে পারে, যা আসলে ঠিক নয়।

নিড-ফায়ার

এই শব্দটির সাথে ইউরোপীয় লোকঐতিহ্যের একটি সুনির্দিষ্ট প্রথার সংযোগ রয়েছে। তবে কোনটি প্রমাণিত আর কোনটি অনুমাননির্ভর, তা আলাদা করে বোঝা জরুরি।

প্রাচীন ইংরেজি nydfyr, জার্মান Notfeuer, স্কটিশ neid-fire: গবাদি পশুর মধ্যে মহামারি দেখা দিলে কোনো একটি সম্প্রদায়ের চুলার সব আগুন নিভিয়ে ফেলা হতো। এরপর কেবল ঘর্ষণের মাধ্যমে নতুন করে আগুন জ্বালানো হতো। একটি দড়ি টেনে বা শুকনো কাঠের ওপর চরকা ঘুরিয়ে এই আগুন তৈরি করা হতো। গবাদি পশুকে সেই আগুনের মধ্য দিয়ে বা পাশ দিয়ে তাড়িয়ে নেওয়া হতো এবং সেখান থেকেই আবার চুলার আগুন জ্বালানো হতো। ব্রিটেন, জার্মানি এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় মধ্যযুগ থেকে শুরু করে উনিশ শতক পর্যন্ত এই প্রথার উল্লেখ পাওয়া যায়। এটি জার্মানিক লোকজ আচার-অনুষ্ঠানের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য প্রামাণ্য বিষয়গুলোর একটি।

তবে এটি ᚾ অক্ষরের কোনো প্রমাণ নয়। নামের মধ্যে থাকা need বা প্রয়োজন অংশটি বাস্তব ও ইঙ্গিতপূর্ণ। এখান থেকেই রুনের আকৃতিকে আগুন জ্বালানোর ড্রিল হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়—একটি দণ্ড, যার ওপর দিয়ে আড়াআড়িভাবে একটি দাগ টানা হয়েছে। এটিকে একটি নির্দিষ্ট বোর্ডের ওপর ঘোরানো ধনুকের সাথে তুলনা করা হয়।

তবে কোনো সূত্রেই নিড-ফায়ারের সাথে ᚾ অক্ষরের সংযোগ পাওয়া যায় না। আর রুনগুলোর ব্যবহার বন্ধ হয়ে যাওয়ার কয়েক শতাব্দী পর এই প্রথার রেকর্ড পাওয়া যায়। ফলে এই সংযোগটি সম্পূর্ণ অনুমাননির্ভর। এটি একটি ভালো অনুমান হলেও, তা শেষ পর্যন্ত অনুমানই থেকে যায়।

পাঠের ক্ষেত্রে

নিড এমন একটি সীমাবদ্ধতা, যার মধ্যে আপনি বাস করছেন; এটি আপনার সাথে ঘটা কোনো ঘটনা নয়।

হ্যাগল (Hægl) পতিত হয় এবং পার হয়ে যায়। কিন্তু নিড ততক্ষণ পর্যন্ত থাকে, যতক্ষণ না পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটে। আর পরিস্থিতির পরিবর্তন করতে সাধারণত ধৈর্যের চেয়ে কাজের বেশি প্রয়োজন হয়। টাকার অভাব, সময়ের অভাব, এমন কোনো বাধ্যবাধকতা যা এড়ানো যায় না, অথবা শরীর যখন প্রত্যাশা অনুযায়ী কাজ করে না।

ইংরেজি শর্তটির কারণেই এটি নিছক অভিযোগের চেয়ে বেশি কিছু হয়ে ওঠে। স্প্রেডের মধ্যে এটি রুনকে সবচেয়ে কার্যকর রূপ দেয়: এটি প্রশ্ন করে যে, সীমাবদ্ধতার দিকে মনোযোগ দেওয়া হচ্ছে কি না। এমন কোনো ঘাটতি যা কাউকে সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করে, এমন কোনো সীমা যা প্রকৃত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে সামনে আনে, অথবা এমন শৃঙ্খলা যা কেবল কোনো বিকল্প না থাকলেই দেখা দেয়। নিড সাধারণত এমন কিছুর দিকে ইঙ্গিত করে, যা ব্যক্তি আগে থেকেই জানেন কিন্তু সে অনুযায়ী কাজ করেননি।

এর কঠিন রূপটিও রয়েছে এবং তা মসৃণ করে ফেলা উচিত নয়। কখনো কখনো প্রয়োজন কেবলই প্রয়োজন, আর আইসল্যান্ডীয় দাসী এখান থেকে কিছুই শিখতে পারে না।