DA (dansk)
Kort fortalt
- Ordene
- SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS
- Tidligste eksempel
- Pompeji, Palestra Grande, før 79 e.Kr.
- Læses
- Ens i fire retninger
- Fundet i
- Storbritannien, Syrien, Egypten, Ungarn, Sverige
- Brugt mod
- Ild, feber, vanvid, tyveri
- Længste brug
- Romersk tid til det 19. århundrede
Hvad det er
Fem latinske ord på fem bogstaver skrevet i et gitter på fem gange fem:
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Læser man rækkerne fra venstre mod højre, fra højre mod venstre, kolonnerne oppefra og ned eller nedefra og op, får man de samme fem ord i samme rækkefølge. Ordet TENET danner et kors i midten i begge retninger. Det er et todimensionelt palindrom, en særdeles krævende konstruktion med femogtyve latinske bogstaver.
De fleste forskere mener i dag, at gitteret blev skabt for sin symmetriske form først, og at meningen blev tilføjet bagefter, hvilket forklarer ordlydens uklarhed.
Hvad det omtrent betyder
Sator betyder såmand eller grundlægger. Tenet betyder holder eller styrer. Opera henviser til gerninger eller flid. Rotas er hjul i akkusativ. Arepo er et hapax legomenon: det optræder ingen andre steder i overleveret latin, og den almindelige antagelse er, at det er et egennavn opfundet til at lukke gitteret uden at bryde latinsk grammatik.
En gængs oversættelse lyder omtrent «såmanden Arepo holder hjulene med omhu», hvilket er grammatisk korrekt, men uden megen reel mening. Forsøg på at finde en dybere tolkning har stået på i århundreder uden klar afklaring. Dette svækkede dog aldrig amuletten, da dens kraft aldrig mentes at ligge i ordenes bogstavelige betydning.
Hvor den er fundet
Det tidligste daterbare eksempel er ridset ind i pudset på en søjle i Palestra Grande i Pompeji, hvilket giver en fast datering før udbruddet i 79 e.Kr., skrevet med ROTAS som første linje. Andre antikke fund stammer fra den romerske garnisonsby Dura-Europos i Syrien omkring 200 e.Kr. og fra Corinium (nutidens Cirencester) i romersk Britannien. Derfra spredte den sig over et bemærkelsesværdigt geografisk og tidsmæssigt spænd: på koptiske håndskrifter i Egypten, på amuletter og kirkemure i middelalderens Europa, i en trækirke i Sverige og på lader i Pennsylvania.
I 1926 påviste Felix Grosser, at de femogtyve bogstaver kan omarrangeres til et dobbelt kors med ordet PATERNOSTER, der deler det centrale N, med A og O tilovers for alfa og omega. Det affødte årtiers debat om, hvorvidt firkanten var et hemmeligt kristent tegn, da et så rent anagram syntes umuligt som rent tilfælde.
Historikeren Paul Veyne afviste denne tolkning i 1968 i Bulletin de l'Association Guillaume Budé. Hans argument var strukturelt: at bygge et fungerende multipalindrom på fem gange fem ud af almindelige latinske bogstaver begrænser bogstavmængden så stærkt, at sådanne anagrammer bliver sandsynlige snarere end overnaturlige. Firkanten er et pythagoræisk formtegn og Paternoster et biprodukt af geometrien. Fundene i Pompeji peger i samme retning. Nyere forskning har også undersøgt en mulig jødisk oprindelse ved at sammenligne proportionerne med kobberalteret i Anden Mosebog.
Hvordan den blev brugt
Som en skreven besværgelse på næsten hvad som helst. Middelalderlige og tidlig moderne opskrifter foreskrev den mod ildebrand, feber, slangebid, vanvid, svære fødsler, tandpine og til at afsløre tyve. Skrevet på en tallerken og vasket af med vand som den syge skulle drikke. Skrevet på brød eller smør og spist. Skåret ind i en bjælke så huset ikke brændte. Bagt ind i et brød og kastet i ilden for at slukke den.
Denne alsidighed viser formularens væsen: ikke et specialiseret lægemiddel, men en universalformel hvis autoritet stammede fra dens åbenlyse kunstfærdighed, en struktur der umuligt kunne opstå ved et uheld.
Hvordan Sator-firkanten blev skrevet og anvendt
Reglerne der går igen i manuskriptopskrifterne.
- Skriv alle femogtyve bogstaver i et gitter på fem gange fem, fejlfrit og på én gang. En fejl gør den ugyldig.
- Begge retninger anvendes; med ROTAS først er den ældste, med SATOR først blev mere udbredt senere.
- Mod ild ristes eller skrives den på selve bygningen, som regel på en bjælke eller over døren.
- Ved sygdom skrives den på papir, brød eller en tallerken, og den syge spiser emnet eller drikker det afvaskede blæk.
- Til almen beskyttelse foldes den skrevne firkant sammen og bæres på kroppen efter skikken med skrevne amuletter.
- Visse opskrifter kræver at den skrives på en bestemt dag eller med særligt blæk; de fleste stiller ingen betingelser.
Firkanten er en af meget få amuletter i denne samling, hvis kraft mentes at ligge i dens egen geometriske konstruktion frem for i en guddom, et materiale eller en rituel handling. Det gjorde den usædvanlig let at overføre på tværs af religioner, som dens udbredelse bekræfter.
Hvad Sator-firkanten knytter sig til
Den tradition for skrevne formularer som den tilhører.
- Abracadabra Talisman Den anden store senromerske skriftformel, der anvender en aftagende trekant frem for et lukket gitter.
- Beskyttelse og afværgelse Formål Mest brugt mod brand og skader på bygninger, hvilket er usædvanligt blandt disse amuletter.
- Sundhed og helbredelse Formål Anbefalet mod feber, bid, sindssyge og vanskelige fødsler i ældre lægebøger.
- Pentagram Talisman Samme logik om et lukket system udført med en ubrudt linje i stedet for bogstaver.
Spørgsmål til eftertanke
- Ordene har næppe nogen klar mening, og alligevel overlevede formularen i atten århundreder. Hvad hvilede folks tillid egentlig på?
- En skrivefejl gør hele virkningen ugyldig. Hvordan påvirkede dette strenge krav den person, der tegnede den?
- Føles en amulet, hvis symmetri du kan kontrollere med det blotte øje, mere overbevisende end en der alene kræver tro?
Ofte stillede spørgsmål
Seneste Indlæg
Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.
