Ár

وہ رون جسے دوبارہ بنایا گیا

Ár چھوٹے فوتھارک میں سب سے زیادہ تبدیل ہونے والا حرف ہے، اور یہ تبدیلی کسی رسم الخط کے اپنی زبان کی پیروی کرنے کی ایک واضح مثال ہے۔

قدیم فوتھارک کا رون جیرا (Jera) تھا، جس کے دو الگ زاویہ دار حصے مخالف سمتوں میں تھے، اس کی صوتی آواز /j/ تھی، اور اس کا نام jēraz تھا۔ قدیم نورس میں بعد ازاں کسی حرف علت سے پہلے ابتدائی j- ختم ہو گیا۔ Jēraz تبدیل ہو کر ár بن گیا۔ اس حرف کا نام اب اس آواز سے شروع نہیں ہوتا تھا جس کی یہ نمائندگی کرتا تھا، جو ایک ایکروفونک (حرفی) حروف تہجی کے لیے ایک بڑی خامی ہے۔

اس کا حل یہ نکالا گیا کہ رون کو اس کے نام کی پیروی کرنے دی جائے۔ یہ a-رون بن گیا، اور اس نئے کام کے لیے اسے ایک نئی شکل دی گئی: ایک لکیر جس میں نیچے کی طرف شاخ تھی۔ اسے دو تیرتے ہوئے حصوں کی نسبت تراشنا زیادہ آسان تھا اور اسے غلطی سے دو الگ نشانات سمجھنے کا امکان بھی کم تھا۔

اس دوران، پرانے a-رون کو غنہ (نازل) حرف علت کے لیے رکھ لیا گیا اور وہ ᚬ áss بن گیا۔ دو حروف نے اپنے کرداروں کا تبادلہ کر لیا کیونکہ ایک لفظ سے ایک حرف صحیح (کونسونینٹ) غائب ہو گیا تھا۔

ایک سال نہیں، بلکہ ایک اچھا سال

Ár کا مطلب عام بارہ مہینے نہیں ہے۔ اس کا مطلب فراوانی ہے: ایک اچھا موسم، بھرپور فصل، اور کافی مقدار میں رسد۔

دونوں بند اس بات کو واضح کرتے ہیں۔ آئس لینڈی نظم تین کیننگز (استعارے) پیش کرتی ہے اور تینوں مثبت ہیں: انسانوں کے لیے نعمت، ایک اچھا موسم گرما، اور algróinn akr یعنی ایک مکمل پکی ہوئی فصل۔ لاطینی ترجمہ annus ہے جس کا مطلب سال ہے۔

ایک گزارے کی معیشت میں یہ فرق بظاہر لگنے والے اندازے سے کہیں زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔ ایک برا سال صرف ایک سست سال نہیں ہوتا؛ یہ قحط ہوتا ہے۔ آئس لینڈ کی تاریخ میں فصلوں کی بار بار کی ناکامی، مویشیوں کی وسیع ہلاکتیں اور اس کے نتیجے میں انسانی اموات درج ہیں۔ ایک اچھے نتیجے کے لیے لازمی طور پر ایک الگ لفظ ہونا چاہیے تھا۔

یہ Ár کو سول (Sól) کے ساتھ ساتھ سولہ رون کی قطار میں صرف دو واضح طور پر سازگار رونز میں سے ایک بناتا ہے۔

فرودی کا امن، اور اس کی قیمت

نارویجن بند کی دوسری سطر میں بادشاہ فرودی (Fróði) کا ذکر ہے، اور اس حوالے کو جاننا فائدہ مند ہے۔

Fróða-frið یعنی فرودی کا امن، ڈنمارک کا ایک افسانوی سنہری دور ہے: ایک ایسا دور حکومت جو اس قدر خوشحال اور قانون پسند تھا کہ سڑک پر سونا پڑا رہنے کے باوجود کوئی اسے نہیں اٹھاتا تھا۔ یہ فراوانی کے ایک دیومالائی دور کے نورس متبادل کی طرح ہے، اور ایک اچھے سال کا مطلب دینے والے رون کے تحت حوالہ دینے کے لیے یہ بالکل درست ہے۔

ایڈک نظم Grottasöngr میں دی گئی تفصیلی کہانی بالکل بھی کسی سنہری دور کی نہیں ہے۔ فرودی کے پاس ایک جادوئی چکی گرٹی (Grotti) اور دو غلام دیو ہیکل عورتیں فنجا اور منجا ہوتی ہیں جو اسے چلاتی ہیں۔ وہ انہیں سونا اور امن پیسنے کا حکم دیتا ہے، اور انہیں ایک بند گانے کے وقت سے زیادہ آرام کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ بالآخر، وہ سونے کے بجائے ایک فوج پیستی ہیں جو اسے قتل کر دیتی ہے۔

نارویجن شاعر کے پاس وہ کہانی موجود تھی لیکن اس نے پھر بھی فرودی کو چنا اور اسے ǫrr یعنی سخی کہا۔ یہ طے نہیں کیا جا سکتا کہ آیا یہ ایک طنز تھا، یا محض یادداشت کے لیے ایک مشہور نام کا انتخاب جو góðe سے ہم قافیہ ہو۔ تاہم اس کا مطلب یہ ضرور ہے کہ نظم میں فراوانی کی مثال ایک ایسا شخص ہے جس کی خوشحالی جبری مشقت کا نتیجہ تھی اور جس کا انجام اس کی اپنی تباہی پر ہوا۔

مطالعے میں

Ár پہلے سے کیے گئے کام کا صلہ ہے، جو سوال کرنے والے کی خواہش کے بجائے وقت کے چکر پر آتا ہے۔

یہ دستیاب رونز میں سے سب سے زیادہ سازگار رونز میں سے ایک ہے اور اس کی واحد رکاوٹ وقت کا تعین ہے۔ فصل کی کٹائی میں جلدی نہیں کی جا سکتی: کسان کے اختیار میں جو کچھ تھا وہ مہینوں پہلے کیا جا چکا ہے، اور اب وقت کا فیصلہ کھیت کرتا ہے۔ کب کے سوالات میں، Ár عام طور پر ایک مکمل چکر کے ساتھ جواب دیتا ہے: ایک موسم یا ایک سال، جو عام طور پر سوال کرنے والے کی توقع سے زیادہ لمبا عرصہ ہوتا ہے۔

نورس کی روایت قدیم فوتھارک کے مطالعے میں ایک سیاسی پہلو کا اضافہ کرتی ہے۔ دونوں بند فراوانی کو حکمرانی سے جوڑتے ہیں: نارویجن نظم میں ایک بادشاہ کا ذکر ہے، اور آئس لینڈی لاطینی ترجمہ سال کو allvaldr یعنی ایک مکمل حکمران کے ساتھ ملاتا ہے۔ نورس بادشاہت سے یہ حقیقی توقع وابستہ تھی کہ ایک اچھا بادشاہ اچھے موسم لاتا ہے، اور تاریخی ذرائع بتاتے ہیں کہ فصلوں کی مسلسل ناکامی پر بادشاہوں کو مورد الزام ٹھہرایا گیا، معزول کیا گیا، اور ایک داستان کے مطابق تو ان کی قربانی بھی دی گئی۔

لہذا، اس قطار کے ذریعے Ár کا مطالعہ اکثر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ آیا انچارج شخص واقعی نتائج دے رہا ہے یا نہیں۔ کام اور تنظیمی سوالات میں یہ محض صبر کے مشورے سے کہیں زیادہ مفید نتیجہ ہے۔

حرف کے طور پر

لمبی شاخ والا ᛅ، اور چھوٹی ٹہنی والا ᛆ، جس میں شاخ چھوٹی ہو کر ایک ٹھونٹھ بن جاتی ہے۔

یہ /a/، /æ/ اور /e/ یعنی بغیر گول کیے ہوئے نچلے اور درمیانے حروف علت کا احاطہ کرتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ یہ وائکنگ دور کے کتبوں میں سب سے عام حروف میں سے ایک ہے۔ چونکہ نقش کرنے والے اکثر بغیر تبدیلی کے بنیادی حرف علت لکھتے تھے اور املاٹ (umlaut) کے استعمال کا فیصلہ پڑھنے والے پر چھوڑ دیتے تھے، اس لیے یہ رون اکثر وہاں موجود ہوتا ہے جہاں جدید عبارت میں e یا æ لکھا جاتا ہے۔