Den samme tolkningen, ført gjennom hvert av den kinesiske dyrekretsens tolv dyr.
鼠
Rotten
Du vil se fisken og regne ut hva den er verdt. I dag er den verdt minuttet du bruker på å se på den. Lærlingen har stoppet for noe som ikke gir noen betaling, og det er selve kortet.
牛
Oksen
Du stopper ikke midt i runden; rundene er rundene. Stopp i dag. Koppen velter ikke og gjesten venter, og fisken vil ikke svømme i ring for alltid.
虎
Tigeren
Du vil banke på glasset. Ikke gjør det. I dag er følelsen i sin begynnelse, og enhver kraftbruk gjør slutt på den. Følg med, og hold brettet i ro.
兔
Haren
Du stopper av natur for små levende ting og ber om unnskyldning for det. Ingen unnskyldning i dag. Lærlingen stirrer åpenlyst, og tehuset fortsetter rundt ham.
龍
Dragen
Gullfisk er under din verdighet å legge merke til. I dag fanger en likevel oppmerksomheten din. La det skje. Kortet er øyeblikket før følelsen har fått et navn, og det sjekker ikke din rang.
蛇
Slangen
Du vil betrakte fisken fra den andre siden av rommet. Kom bort til glasset. I dag er følelsen ment å være nær, med nesen mot bollen, og avstanden er ingen beskyttelse.
馬
Hesten
Du vil legge merke til fisken idet du går forbi, og fortsette å gå. Stopp. I dag trenger begynnelsen på noe at du står helt stille, med brettet under armen, i et fullt minutt.
羊
Geiten
Du vil lure på om du har lov til å stoppe. Det har du. I dag stopper lærlingen uten å spørre, og hele tehuset tar det penere enn du forventer.
猴
Apen
Du vil finne fisken morsom og gå videre. I dag bør du se at den er levende. Kortet handler om undring før vidd, og viddet kan få ettermiddagen.
雞
Hanen
Du vil bemerke at lærlingen forsømmer pliktene sine. Det gjør han ikke; koppen har ikke veltet. Stopp midt i runden selv i dag, og se at rundene overlever.
狗
Hunden
Du vil se på fisken og tenke på hvem andre som gjerne ville sett den. Se den selv først i dag. Følelsen er din før den deles.
豬
Grisen
Du vil nyte fisken og glemme brettet. Behold brettet. I dag er kortet begge deler: den lille levende tingen og koppen du ikke sølte.