鼠
子
魚を見て、それにどれほどの価値があるかを計算してしまいがちです。今日はそれを見つめて過ごす1分間そのものに価値があります。「茶碗の見習い」はお金にならないことのために立ち止まっており、それこそがこのカードの姿です。
牛
丑
巡回の途中で止まろうとはしません。巡回は巡回だからです。今日だけは立ち止まってください。茶はこぼれず、客も待ってくれます。金魚はいつまでも泳いではいません。
虎
寅
ガラス鉢を指で叩くでしょう。やめておきましょう。今日、その感情は始まったばかりで、どんな力を加えても終わってしまいます。お盆を静かに保ち、ただ眺めていてください。
兔
卯
小さな命に惹かれる性質を持ちながら、立ち止まったことを申し訳なく思います。今日は謝らないでください。見習いは堂々と見つめており、茶館は何事もなく回っています。
龍
辰
金魚など気にも留めないと思うかもしれません。それでも今日は1匹の金魚があなたの心を捉えます。そうさせておきましょう。このカードは感情にまだ名前がつく前の瞬間を表しており、あなたの地位や肩書きを問いません。
蛇
巳
部屋の向こう側から距離を置いて見つめようとします。ガラスのそばまで寄ってください。今日の感情は鼻先を近づけてこそ味わえるものであり、距離を置いても守りにはなりません。
馬
午
通りすがりざまに金魚に気づきながら、そのまま歩き続けようとしがちです。足を止めてください。今日、何かの始まりには、お盆を脇に抱えたまま丸1分間じっと立ち止まっている時間が必要です。
羊
未
立ち止まることが許されているのか疑問に思うでしょう。許されています。今日、「茶碗の見習い」は尋ねることなく立ち止まりますが、茶館全体があなたが思うよりも優しく受け止めてくれます。
猴
申
魚を滑稽に思ってそのまま立ち去ろうとしがちです。今日はそれが生きていることを見つめてください。このカードは機知よりも驚嘆を求めており、機知を発揮するのは午後で構いません。
雞
酉
見習いが職務を怠けているとメモを取るでしょう。怠けてはいません。茶は一滴もこぼれていません。今日はあなたも巡回の途中で立ち止まり、それでも巡回が滞らないことを確かめてください。
狗
戌
金魚を見て、他に誰が見たら喜ぶだろうかとすぐに考えてしまいがちです。今日はまず自分自身で見届けてください。その感情は、人と分かち合う前にあなた自身のものです。
豬
亥
魚に見とれてお盆のことを忘れてしまいがちです。お盆は持ったままにしてください。今日、このカードはその両方を求めています。小さな生きているものと、こぼさずに運んだお茶の両方です。