Тое ж чытанне, праведзенае праз кожную жывёлу кітайскага задыяка.
鼠
Пацук
Вы ўбачыце рыбку і палічыце, колькі яна каштуе. Сёння яна каштуе тую хвіліну, якую вы праведзяце, гледзячы на яе. Вучань спыніўся дзеля таго, што нічога не плаціць, і гэта і ёсць карта.
牛
Вол
Вы не спыніцеся пасярод абходу; абход ёсць абход. Спыніцеся сёння. Кубак не разліваецца, наведнік чакае, а рыбка не будзе кружыць вечна.
虎
Тыгр
Вы пастукаеце па шкле. Не трэба. Сёння пачуццё на самым пачатку, і любая сіла яго заканчвае. Глядзіце і трымайце паднос нерухома.
兔
Трус
Вы па натуры спыняецеся перад малымі жывымі рэчамі і просіце за гэта прабачэння. Сёння ніякіх прабачэнняў. Вучань глядзіць адкрыта, а чайная жыве вакол яго далей.
龍
Дракон
Залатыя рыбкі ніжэйшыя за вашу ўвагу. Сёння адна ўсё роўна вас зачэпіць. Дазвольце. Карта гэта момант перад тым, як пачуццё атрымае імя, і яна не правярае ваш ранг.
蛇
Змяя
Вы будзеце глядзець на рыбку з другога канца пакоя. Падыдзіце да шкла. Сёння пачуццё павінна быць блізка, носам да міскі, а адлегласць не абарона.
馬
Конь
Вы заўважыце рыбку, праходзячы міма, і пойдзеце далей. Спыніцеся. Сёння пачатку чагосьці трэба, каб вы стаялі нерухома, з падносам пад пахай, цэлую хвіліну.
羊
Каза
Вы будзеце думаць, ці можна вам спыніцца. Можна. Сёння вучань спыняецца, не пытаючыся, і ўся чайная ставіцца да гэтага дабрэй, чым вы чакаеце.
猴
Малпа
Вам рыбка здасца смешнай, і вы пойдзеце далей. Сёння ўбачыце, што яна жывая. Карта гэта здзіўленне раней за дасціпнасць, а дасціпнасці можна аддаць вечар.
雞
Певень
Вы адзначыце, што вучань занядбаў свае абавязкі. Не занядбаў; кубак не разліўся. Сёння спыніцеся пасярод абходу самі і ўбачыце, што абход перажыве.
狗
Сабака
Вы паглядзіце на рыбку і падумаеце, каму яшчэ хацелася б яе ўбачыць. Сёння спачатку ўбачыце яе самі. Пачуццё ваша раней, чым яно падзеленае.
豬
Свіння
Вы будзеце цешыцца рыбкай і забудзеце пра паднос. Трымайце паднос. Сёння карта пра абодва: малая жывая рэч і кубак, які вы не разлілі.