القراءة نفسها، مفسرة عبر كل حيوان من حيوانات الأبراج الصينية الاثني عشر.
鼠
الفأر
سترى السمكة وتحسب كم تساوي. هي اليوم تساوي الدقيقة التي تقضيها في مراقبتها. لقد توقف المبتدئ لأمر لا يدر مالاً، وتلك هي البطاقة.
牛
الثور
لن تتوقف في منتصف الجولة؛ فالجولات هي الجولات. توقف اليوم. فالكوب لا ينسكب، والزبون ينتظر، والسمكة لن تدور إلى الأبد.
虎
النمر
ستنقر على الزجاج. لا تفعل. فالشعور في بدايته اليوم، وأي إكراه عليه سينهيه. راقب، وحافظ على ثبات الصينية.
兔
الأرنب
أنت تتوقف عند الكائنات الحية الصغيرة بطبيعتك وتعتذر عن ذلك. لا اعتذار اليوم. فالمبتدئ يحدق علانية، ودار الشاي تواصل حركتها من حوله.
龍
التنين
أسماك الزينة الذهبية دون مستوى انتباهك. واليوم ستأسرك سمكة منها على أية حال. دعها تفعل. البطاقة هي اللحظة السابقة لتسمية الشعور، وهي لا تدقق في رتبتك.
蛇
الثعبان
ستراقب السمكة من الجانب الآخر من الغرفة. اقترب من الزجاج. فالمشاعر اليوم من المفترض أن تكون قريبة، بأنفك عند حافة الإناء، والمسافة ليست حماية.
馬
الحصان
ستلاحظ السمكة وأنت تمر بجوارها وتواصل السير. توقف. فبداية أمر ما تتطلب منك اليوم أن تقف ساكناً، والصينية تحت ذراعك، لدقيقة كاملة.
羊
الماعز
ستتساءل إن كان مسموحاً لك بالتوقف. إنه مسموح لك. اليوم يتوقف المبتدئ دون استئذان، ودار الشاي بأكملها تكون ألطف حيال ذلك مما تتوقع.
猴
القرد
ستجد السمكة طريفة وتمضي. واليوم، انظر إليها ككائن حي. فالبطاقة دهشة قبل الفطنة، والفطنة يمكنها أن تأخذ فترة بعد الظهر.
雞
الديك
ستلاحظ أن المبتدئ يهمل واجباته. هو لا يفعل ذلك؛ فالكوب لم ينسكب. توقف أنت بنفسك في منتصف جولتك اليوم وشاهد كيف ستستمر الجولات دون انقطاع.
狗
الكلب
ستنظر إلى السمكة وتفكر فيمن قد يود رؤيتها أيضاً. انظر إليها بنفسك أولاً اليوم. فالشعور لك قبل أن تتم مشاركته.
豬
الخنزير
ستستمتع بالسمكة وتنسى الصينية. احتفظ بالصينية. البطاقة اليوم تجمع الأمرين: الشيء الصغير الحي والكوب الذي لم تسكبه.