Dair

நெடுங்கணக்கில் உள்ள பழமையான சொல்

Dair என்றால் ஓக் என்று பொருள். மற்ற எந்த ஓகம் எழுத்தையும் விட இதன் வரலாறு மிகவும் பழமையானது.

இது புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய (Proto-Indo-European) வேர்ச்சொல்லான *doru- என்பதிலிருந்து உருவானது. இதற்குப் பொதுவாக மரம் என்று பொருள். இதே வேர்ச்சொல்லிலிருந்து கிரேக்க drus (ஓக்), ஆங்கில tree, ஆங்கில true (மரக்கட்டையைப் போல உறுதியான, நம்பகமான), மற்றும் மரத்திலிருந்து பெறப்படும் tar ஆகிய சொற்கள் உருவாகின. சமஸ்கிருதச் சொல்லான dāru என்பதும் இதே வேர்ச்சொல்லைக் கொண்டதுதான்.

ஐரிஷ் மொழி தோன்றுவதற்கு முன்பே வழக்கத்திலிருந்த ஒரு பழமையான சொல்லை இந்த ஏழாவது ஐரிஷ் எழுத்து கொண்டுள்ளது. உறுதியான எட்டு தாவரவியல் பெயர்களில் இதுவும் ஒன்று. எல்லாவற்றையும் விட இதுவே மிகவும் உறுதியான பெயராகும்.

ஐரிஷ் சட்டரீதியான மரங்களின் படிநிலையிலும் இது முதலிடத்தில் உள்ளது. பழைய ஐரிஷ் சட்ட நூல்கள் மரங்களை பல வகைகளாகப் பிரிக்கின்றன. airig fedo (மரங்களின் பிரபுக்கள்) மற்றும் அதற்கு கீழான நிலைகள் என வகைப்படுத்தி, ஒவ்வொரு மரத்தின் நிலைக்கேற்ப அதை வெட்டுவதற்கான அபராதங்களை நிர்ணயித்தன. இந்த வகைப்பாட்டில் ஓக் மரம் பிரபுக்கள் (nobles) அந்தஸ்தில் இடம்பெற்றுள்ளது.

மரம் அல்ல, கைவினைஞரே முக்கியம்

Dair எழுத்தின் மூன்று கென்னிங்ஸ் (kennings) வரிகளில் ஒன்று மட்டுமே ஓக் மரத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது. மற்ற இரண்டு வரிகளும் மரத்தில் வேலை செய்யும் நபரைப் பற்றியவை. அதுவே இந்த எழுத்தின் உண்மையான மையக்கருத்தாகும்.

மரங்கள் அல்லது புதர்களில் மிக உயர்ந்தது என்று பொருள்படும் Ardam dosae என்பது நேரடியான ஒரு வரியாகும்.

Grés soír என்பது sáer-இன் கலை என்றும், slechtam soíre என்பது sáerdacht எனப்படும் கைவினைத்திறனில் அதிகம் செதுக்கப்பட்டது என்றும் பொருள்படும். இங்குச் சொற்கள் வேண்டுமென்றே திரும்பத் திரும்பப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

பண்டைய ஐரிஷ் சட்டத்தில் sáer என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நபரைக் குறிக்கிறது. அவர் ஒரு தலைசிறந்த கைவினைஞர், தச்சர் அல்லது கட்டடம் கட்டுபவர். சட்ட நூல்கள் அவரது கௌரவ விலையை நிர்ணயித்தன. அவரது ஒப்பந்தங்களை முறைப்படுத்தின. திறமையின் அடிப்படையில் பல்வேறு நிலைகளை வரையறுத்தன. ஓக் மரத்தில் வேலை செய்யும் ஒரு sáer, கைவினைஞர்களின் படிநிலையில் உச்சத்தில் இருந்தார். சாதாரணத் தொழிலாளர்களுக்கு இல்லாத சட்டரீதியான அந்தஸ்து அவருக்கு இருந்தது.

எனவே இந்தக் கென்னிங்ஸ் வரிகள் உணர்த்தும் செய்தி இதுதான். மிக உயர்ந்த அந்தஸ்தில் உள்ள கைவினைஞர் வேலை செய்யும் மரம் இது. செதுக்குவதற்கு மிகவும் தகுதியான பொருளும் இதுவே. மரத்தின் சிறப்பு, அதைக் கொண்டு உருவாக்கப்படும் பொருளின் சிறப்பின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

ஓக் மற்றும் ட்ரூயிட்ஸ் (Druids)

இதைக் கவனமாகக் கையாள வேண்டும். ஏனெனில், பல நவீன நூல்கள் இந்த இடத்தில்தான் மிகைப்படுத்தி எழுதுகின்றன.

கால் (Gaulish) பகுதியைச் சேர்ந்த ட்ரூயிட்ஸ் (druids) ஒரு தங்க அரிவாளால் ஓக் மரத்திலிருந்து புல்லுருவியை (mistletoe) வெட்டியதாக மூத்த பிளினி (Pliny the Elder) குறிப்பிடுகிறார். ஓக் மரத்துக்கும் ட்ரூயிட்டுகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பைச் சொல்லும் பெரும்பாலான கருத்துகளுக்கு இந்தப் பதிவுதான் அடிப்படை. ஆனால், இது காலியர்களின் (Gaulish) நடைமுறை பற்றிய ஒரு ரோமானியப் பதிவாகும். ஓகம் கற்கள் உருவாவதற்குப் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த, வேறு ஒரு செல்டிக் (Celtic) மொழி பேசும் மக்களைப் பற்றி நேரில் பார்க்காத ஒருவரால் எழுதப்பட்டது இது.

ஐரிஷ் சான்றுகள் குறைவானவை. அதேசமயம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை. Derry என்பது Doire (ஒரு ஓக் தோப்பு). Kildare என்பது Cill Dara (ஓக் தேவாலயம்). ஓக் மரத்தின் பெயரைக் கொண்ட இடங்கள் பழமையான தேவாலயங்களைச் சுற்றியே அமைந்துள்ளன. முக்கியமான மரங்களும் முக்கியமான இடங்களும் ஒரே இடத்தில் இருந்தன என்பதை இது காட்டுகிறது. ஒரு ஓக் மரத்தின் பெயரால் அமைக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவக் கட்டமைப்பு, அந்த மரம் அந்தப் பகுதியில் முக்கியத்துவம் பெற்றிருந்தது என்பதை மட்டுமே சொல்கிறது. அந்த மரத்தின் கீழ் என்ன செய்தார்கள் என்பதை அது விளக்கவில்லை.

druid என்ற சொல்லே doru- என்ற வேர்ச்சொல்லோடு, 'அறிதல்' என்று பொருள்படும் மற்றொரு சொல்லும் இணைந்து உருவானதாகக் கூறப்படுகிறது. இதன் பொருள் 'ஓக் மரத்தை அறிந்தவர்' என்பதாகும். இந்த வேர்ச்சொல் விளக்கம் பரவலாகப் பேசப்பட்டாலும், இது இன்னும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.

வரலாற்றுச் சான்றுகளின்படி உறுதியாகக் கூறமுடிந்தது என்னவென்றால், ஓக் மரம் ஒரு சிறந்த கட்டுமானப் பொருளாகவும், சட்டப்படி மரங்களின் பிரபுவாகவும் இருந்தது என்பதுதான். எந்தச் சடங்குகள் இதனுடன் தொடர்புடையவை என்பதை இந்தச் சான்றுகளிலிருந்து உறுதியாகக் கூற முடியாது.

வாசிப்பில்

Dair என்பது சிறந்த மூலப்பொருளையும், அதைப் பெறுவதற்கான திறமையையும் குறிக்கிறது.

ஒரு வாசிப்பில் (spread), இது முறையாகவும் நீடித்து நிலைக்கும் வகையிலும் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு கட்டமைப்பு, ஒரு ஏற்பாடு அல்லது தேவைக்கு அதிகமாகவே கவனம் செலுத்தப்பட்ட ஒரு வேலையாக இருக்கலாம். இது தற்காலிகமான ஒரு தீர்வுக்கு நேர் எதிரானது.

பெரும்பாலான நவீன வாசிப்புகள் தவறவிடும் ஒரு குறிப்பிட்ட கோணத்தை இந்தக் கைவினைஞர் கென்னிங்ஸ் தருகின்றன. Dair என்பது வெறும் வலிமை மட்டுமல்ல. அது முயற்சி செய்து பெறத் தகுதியான வலிமை. மூன்றில் இரண்டு வரிகள் மரத்தை விட உருவாக்குபவரையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன. எனவே, இந்த எழுத்து நோக்கத்தின் தரத்தை விட வேலையின் தரத்தையே அதிகம் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

இது மிகவும் மெதுவானது. ஓக் மரம் மெதுவாக வளரும், மெதுவாகப் பக்குவப்படும், அதைக் கொண்டு செய்யும் வேலைகளும் மெதுவாகவே நடக்கும். இந்த எழுத்தில் விரைவானது என்று எதுவுமே இல்லை. கால அளவைக் குறிக்கும் கேள்விகளில் இது நீண்ட காலத்தைக் குறிக்கும்.

நவீன வாசிப்புகள் ஓக் மரத்தை வலிமை, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் நுழைவாயில்கள் என்று குறிக்கின்றன. இது ஓரளவு பொருந்தக் கூடியதே. ஆனால், sáer (கைவினைஞர்) என்ற பரிமாணமே இதில் மீண்டும் சேர்க்கப்பட வேண்டிய முக்கியமான பகுதியாகும்.