Æsc

ஒரு எழுத்துக்குப் பெயரிட்ட ரூன்

Æsc என்பது மரபுரிமையாகப் பெற்ற ஒற்றை எழுத்திலிருந்து இங்கிலாந்து உருவாக்கிய மூன்று ரூன்களில் ஒன்றாகும். வடகடல் ஜெர்மானிய மொழியில், புரோட்டோ-ஜெர்மானிய உயிரெழுத்தான */a/ சூழலுக்கு ஏற்ப மூன்று வழிகளில் பிளவுபட்டது (இது Ingvaeonic split எனப்படும்). அன்சுஸ் வடிவம் ஒவ்வொன்றையும் உள்ளடக்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது: நாசி உயிரெழுத்துக்கு ᚩ os, பின் உயிரெழுத்துக்கு ᚪ ac, மற்றும் முன் /æ/-க்கு இந்த ரூன் பயன்படுத்தப்பட்டது. தடியில் இரண்டாவது கிளையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் இது உருவாக்கப்பட்டது.

இதன் கண்கூடாகக் காணக்கூடிய மரபு இலத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ளது. பழைய ஆங்கிலம் இலத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டபோது, இந்த ஒலிக்கு æ என்ற எழுத்து இணைப்பான் பயன்படுத்தப்பட்டது. அந்த ரூனின் பெயரால் அது æsc என்று அழைக்கப்பட்டது. இது பல நூற்றாண்டுகளாக ஆங்கில எழுத்துமுறையில் இருந்து, நார்மன் வெற்றிக்குப் பிறகு படிப்படியாக மறைந்தது.

இது வேறு இடங்களில் இன்றும் வழக்கில் உள்ளது. ஐஸ்லாண்டிக், டேனிஷ், நார்வேஜியன் மற்றும் ஃபரோஸ் ஆகிய அனைத்தும் æ-ஐ பயன்படுத்துகின்றன. ஆங்கிலம் இதனை encyclopædia மற்றும் சில இலத்தீன் கடன் சொற்களில் அப்படியே தக்கவைத்துள்ளது.

எனவே, இரண்டு ஃபுதார்க் ரூன்கள் இலத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு எழுத்துக்களை வழங்கின (Þorn மற்றும் Wynn). மூன்றாவது ரூன் அதற்கு ஒரு பெயரை வழங்கியது. அந்த எழுத்துமுறையின் புகழை விட இது ஒரு சிறந்த உயிர்வாழும் விகிதமாகும்.

அதன் அடித்தளத்தில் உறுதியானது

இந்தப் பாடல் சிறியது, மேலும் ஒவ்வொரு சொற்றொடரும் நிலையைப் பற்றியது.

Æsc biþ oferheah - மிகவும் உயரமானது. அஷாமரம் நேராகவும் வேகமாகவும் வளர்ந்து முப்பத்தைந்து மீட்டர்களை எட்டும். பராமரிக்கப்படும் ஒரு ஆங்கில வனப்பகுதியில் இது உயர்ந்து நிற்கும் மிகப்பெரிய மரங்களில் ஒன்றாகும்.

Eldum dyre - மனிதர்களுக்குப் பிரியமானது.

Stiþ on staþule - அதன் அடித்தளத்தில் உறுதியானது அல்லது விறைப்பானது. Staþol என்பது ஒரு அடித்தளம், ஒரு நிலையான இடம், ஒரு நிற்கும் இடம் ஆகும். இதுவே நவீன ஆங்கிலத்தில் staddle என்ற சொல்லைக் கொடுத்தது.

Stede rihte hylt - அது தன் இடத்தை சரியாகத் தக்கவைக்கிறது.

பின்னர் ஒரு திருப்பம் வருகிறது: ðeah him feohtan on firas monige - பலர் அதனைத் தாக்கினாலும்.

அந்தக் கடைசி வரி முழுப் பாடலையும் மாற்றுகிறது. அதற்கு முன் இருந்த அனைத்தும் ஒரு மரத்தைப் பற்றிய விளக்கமாக இருந்திருக்கலாம். ஆனால் இறுதிக் கூறில் தாக்குபவர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்கள், feohtan என்ற வினைச்சொல் போரிடுவதைக் குறிக்கிறது. அஷாமரம் வெறுமனே நிற்கவில்லை; அது போரிடப்படும்போது நிற்கிறது.

ஈட்டி

தாக்குபவர்கள் இங்கே விளக்கத்திற்குரிய புதிராக உள்ளனர். இந்தக் கவிதை மரத்திலிருந்து ஆயுதத்திற்கு மாறியுள்ளது என்பதே இதற்கான சாத்தியமான விடையாகும்.

பழைய ஆங்கிலத்தில் æsc என்பது அஷாமரம், ஈட்டி ஆகிய இரண்டையும் குறிக்கிறது. பிந்தைய ஆங்கிலக் கவிதைகளில் ash என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்டது போலவே இதுவும் அமைந்துள்ளது. அஷாமரம் ஈட்டி செய்வதற்கான மரமாகும். நேராக அமைந்த மரநரம்புகள், அதிர்ச்சியைத் தாங்கும் தன்மை, மற்றும் உடையாத நெகிழ்வுத்தன்மை கொண்டது. ஆங்லோ-சாக்சன் ஈட்டித் தண்டுகள் அஷாமரத்தால் செய்யப்பட்டவை. இலக்கியங்கள் முழுவதும் ஆயுதத்தைக் குறிக்க இதே சொல்லே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

இவ்வாறு படிக்கும்போது, பாடலின் கடைசி வரி விசித்திரமாகத் தெரிவதில்லை. கேடயச் சுவரில் பிடிக்கப்பட்ட ஈட்டி என்பது stiþ on staþule, அதாவது தன் நிலையில் உறுதியானது. பலர் தாக்கும்போது தன் இடத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது. The Battle of Maldon கவிதை இதைத்தான் சரியாக விவரிக்கிறது: கைகளில் அஷாமர ஈட்டிகளுடன் நிலத்தைத் தக்கவைத்துக் கொண்டிருக்கும் மனிதர்களின் வரிசை.

Æscholt (ஆஷ்-மரம்) என்பது ஈட்டித் தண்டுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் æschere என்பது ஒரு கடற்படை அல்லது ராணுவத்தைக் குறிக்கிறது. வாசிப்பைப் பொறுத்து, கப்பல்கள் அல்லது ஈட்டிகளில் இருந்து வந்த ஆஷ்-படை (ash-host) என்று நேரடியாகப் பொருள்படும்.

எனவே, இந்த ரூன் ஒரு மரத்தைக் கொண்டுள்ளது, அது ஒரு ஆயுதமாகவும் ஒரு படை அமைப்பாகவும் உள்ளது. இந்த மூன்று பொருள்களும் ஒரே உருவகமாக இணைகின்றன: தாக்கப்படும்போது உறுதியாக நிற்கும் ஒரு செங்குத்தான அமைப்பு.

வாசிப்பில்

Æsc என்பது தொடர்ச்சியான தாக்குதலின் கீழ் ஒரு நிலையைத் தக்கவைப்பதைக் குறிக்கிறது.

பெரும்பாலான நவீன புத்தகங்கள் இதற்கு வழங்கும் பொதுவான மீள்திறனை விட, இது மிகவும் குறுகலானதும் பயனுள்ளதும் ஆகும். Eoh என்பது காலப்போக்கில் சகிப்புத்தன்மையைக் குறிக்கிறது. Eolhx என்பது அதைப் பற்றிக்கொள்ளும் எவரையும் காயப்படுத்தும் ஒரு தற்காப்பாகும். Æsc என்பது குறிப்பாக போரிடப்படும்போது அசையாமல் நிற்பதைக் குறிக்கிறது. தாக்குபவர்கள் பலர் இருப்பதையும் அவர்கள் மனிதர்கள் என்பதையும் பாடல் தெளிவாகக் கூறுகிறது.

ஒரு விரிப்பில் (spread), இது கேள்வியாளர் நகராமல் இருக்க வேண்டிய ஒரு சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது. பல்வேறு திசைகளிலிருந்து அழுத்தத்திற்கு உட்பட்ட நிலை, போட்டியிடப்படும் முடிவு, தடுத்து நிறுத்தும் வரை மட்டுமே நிலைத்திருக்கும் ஒரு எல்லை போன்றவற்றை இது காட்டுகிறது.

இந்தப் பாடல் வெற்றியை உறுதியளிக்கவில்லை. அஷாமரம் தன் இடத்தை சரியாகத் தக்கவைக்கிறது என்று கூறுகிறது. இது முடிவை விட நடத்தையைப் பற்றிய கூற்று.

மேலும், உயரம் முக்கியமானது. Oferheah என்றால் மிகவும் உயரமானது என்று பொருள், அதாவது அஷாமரம் கண்கூடாகத் தெரியும் தன்மையுடையது. Æsc பெரும்பாலும் வெளிப்படையாகத் தெரிவதால் தாக்கப்படும் ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது.