Egyptiske dekaner

Astrologiens ansigter

Hellenistiske astrologer skar hvert stjernetegn i tre ansigter på ti grader og gav hvert ansigt en af de gamle egyptiske dekaner og en planethersker, begyndende med Mars i Vædderens første ansigt. De seksogtredive ansigter gik videre til indisk, arabisk og latinsk astrologi og bruges stadig under to rivaliserende herskerordninger.

ansigter
36
hver
10°
planeter på skift
7

Sådan virker ansigterne

Dekanerne som underinddeling af zodiakken: hvordan de blev skåret ud, navngivet og fik herskere, de rivaliserende ordninger og de veje, ad hvilke de nåede Indien, Bagdad og det moderne horoskop.

🎭

Tre ansigter i hvert tegn

inddelingen hellenistisk tid

Hvert tegn på tredive grader skæres i tre ansigter på ti: 0–10°, 10–20° og 20–30°. Tolv tegn giver seksogtredive ansigter, ét til hver egyptisk dekan, så den gamle stjernekalender passer ind i den nye zodiak uden rest.

🔤

Dekanos, prosopon, facies

græsk, latin, arabisk, sanskrit ordforrådet

Græske forfattere skrev dekanos, tieren, eller prosopon, ansigtet; latin brugte decanus og facies, arabisk wajh, og sanskrit lånte drekkana fra græsk. Også på dansk bruges både dekan og ansigt om det samme afsnit på ti grader.

📐

Fra stjerner til afsnit

det ptolemæiske Egypten 2. århundrede f.v.t. og frem

De egyptiske dekaner var stjerner med ujævne mellemrum, for det meste syd for ekliptika. Hellenistiske astrologer erstattede dem med lige store buer på ti grader af zodiakken og beholdt navnene og antallet, mens de virkelige stjerner faldt bort.

🪐

Herskere i kaldæisk rækkefølge

standardordningen romerriget og frem

Planeterne tildeles i den faldende rækkefølge Saturn, Jupiter, Mars, Solen, Venus, Merkur, Månen, begyndende med Mars i Vædderens første ansigt, fordi Mars hersker over Vædderen. Derefter løber rækkefølgen mekanisk videre gennem alle seksogtredive ansigter.

♂️

Mars i begge ender

fra Fiskene til Vædderen 36 = 5 × 7 + 1

Fem omgange med syv planeter fylder femogtredive ansigter; det seksogtredivte, Fiskenes sidste ansigt, begynder en sjette omgang med Mars. Vædderens første ansigt er også Mars, så zodiakken lukker og åbner igen med to Mars-ansigter i træk.

📅

Reglen bag ugen

planettimer romertiden

Den samme faldende rækkefølge, lagt ud over døgnets fireogtyve timer, giver ugedagenes planetnavne: Den første time på de følgende dage tilfalder Saturn, Solen, Månen, Mars og så fremdeles. Ansigter og ugedage deler én regel.

📜

Manilius' tegn

Rom begyndelsen af 1. århundrede e.v.t.

Digteren Manilius gav hver dekan til et tegn i stedet for en planet: Vædderens tre til Vædderen, Tyren og Tvillingerne, Tyrens til Krebsen, Løven og Jomfruen og så videre. Ordningen slog ikke igennem, men den viser, at planetherskerne ikke var den eneste mulighed.

🖼️

Billeder, der stiger op

fra Egypten til Bagdad 1.–9. århundrede

Teukros fra Babylon katalogiserede de stjernebilleder, der stiger op sammen med hver dekan, og Hefaistion og Firmicus optegnede de egyptiske navne. Via persiske og arabiske mellemled blev disse lister til Abu Ma'shars dekanbilleder og senere til dekanbillederne i Picatrix.

🪷

Drekkana

Indien 2. århundrede e.v.t. og frem

Indisk astrologi overtog dekanerne fra græske kilder som drekkana med billeder i Yavanajataka. Varahamihiras standardherskere følger elementet: tegnets hersker, derefter herskerne over det femte og det niende tegn. Drekkana-horoskopet bruges stadig i jyotisha.

📚

Ansigterne på arabisk

Bagdad & Ghazni 9.–11. århundrede

Abu Ma'shar fremlagde ansigterne med kaldæiske herskere og tre billedsæt til hvert, og al-Biruni opstillede dem i tabelform blandt planeternes værdigheder i 1029. Latinske oversættelser fra det tolvte århundrede gjorde ansigterne til standard i europæisk astrologi.

⚖️

Den mindste værdighed

middelalder og tidlig nytid til 17. århundrede

Af de fem essentielle værdigheder, hjemsted, ophøjelse, triplicitet, term og ansigt, rangerer ansigtet sidst. William Lilly gav det ét point mod fem for hjemstedet: nok til at en planet ikke er peregrin, og ikke meget mere.

🧭

To ordninger i dag

moderne astrologi 20. århundrede og frem

Traditionelle astrologer holder fast i de kaldæiske ansigter; den populære soltegnsastrologi bruger for det meste herskere efter triplicitet og giver Vædderen Mars, Solen og Jupiter. Golden Dawn brugte de kaldæiske ansigter, begyndende med Saturn i Løven, til Tarottens talkort.

Ansigternes forfattere

De astrologer, der definerede, katalogiserede og rangordnede de seksogtredive ansigter, og den forsker, der sporede, hvordan deres billeder rejste.

Marcus Manilius

begyndelsen af 1. århundrede e.v.t. Rom

Forfatter til Astronomica, det ældste bevarede astrologiske digt på latin, hvis fjerde bog tildeler de seksogtredive dekaner stjernetegn frem for planeter og behandler dem som skjulte kræfter, der farver hvert tegn.

Teukros fra Babylon

sandsynligvis 1. århundrede e.v.t. Egypten

Astrolog fra fæstningsbyen Babylon nær det nuværende Kairo, hvis katalog over de stjernebilleder, der stiger op sammen med hver dekan, gennem senere oversættelser blev roden til de arabiske og latinske dekanbilleder.

Yavanesvara & Sphujidhvaja

149/150 & 269/270 e.v.t. det vestlige Indien

Oversætter og omdigter af Yavanajataka, den sanskritiske bearbejdelse af græsk astrologi, der bragte dekanerne til Indien som drekkana, hver med sit eget beskrevne billede.

Firmicus Maternus

4. århundrede e.v.t. Sicilien & Rom

Forfatter til Mathesis, der kalder dekanerne mægtige guder, opregner deres navne og tildeler deres planetherskere i kaldæisk rækkefølge, så ordningen blev bevaret for det latinske Vesten.

Hefaistion fra Theben

ca. 380–415 e.v.t. Egypten

Kompilator af Apotelesmatika, der gengiver de egyptiske dekannavne i græsk stavemåde, tre til hvert tegn, som en del af sin beskrivelse af zodiakken.

Varahamihira

6. århundrede Ujjain

Astronom og astrolog, hvis Brihat Jataka blev en indisk standardhåndbog, og som fastlagde drekkanaernes herskere efter element: tegnets hersker, derefter herskerne over det femte og det niende tegn.

Abu Ma'shar

787–886 Balkh & Bagdad

Forfatter til Great Introduction, der giver hvert ansigt dets kaldæiske hersker og tre billedsæt, et persisk, et indisk og et græsk; de latinske oversættelser af værket gjorde ansigterne til en del af den almindelige europæiske astrologi.

Al-Biruni

973–ca. 1050 Khwarazm & Ghazni

Polyhistor, hvis Vejledning i grundbegreberne i astrologiens kunst, fuldført i 1029, fremlægger ansigterne og deres herskere blandt planeternes værdigheder i klar tabelform.

William Lilly

1602–1681 London

Engelsk astrolog, hvis Christian Astrology fra 1647 gav de essentielle værdigheder point, ét for ansigtet mod fem for hjemstedet, en rangordning, traditionelle astrologer stadig bruger.

Franz Boll

1867–1924 Tyskland

Klassisk filolog, hvis Sphaera fra 1903 udgav Teukros' katalog og sporede, hvordan dets dekanfigurer gik gennem persiske og arabiske mellemled til Abu Ma'shar og de latinske billedlister.

Hvad et ansigt er

I hellenistisk astrologi er hvert stjernetegn delt i tre afsnit på ti grader, og hvert afsnit er et ansigt. De seksogtredive ansigter er de gamle egyptiske dekaner oversat til zodiakkens geometri: Hvor dekanerne havde været stjernegrupper, der steg op over horisonten, er ansigterne lige store buer af ekliptika, hver med en planethersker. Græske forfattere brugte dekanos, tieren, og prosopon, ansigtet eller masken, mere eller mindre i flæng; latinske forfattere skrev decanus og facies, arabiske astrologer wajh, i flertal wujuh, og sanskrit lånte det græske ord som drekkana. Ordene peger på det samme, en skive på ti grader af et tegn, styret af en planet, og om en planet, der står i den skive, siger man, at den er i sit ansigt. Ansigtet er den mindste af de klassiske underinddelinger, som de fleste astrologer stadig bruger, finere end tegnet og grovere end den enkelte grad.

Fra stjernegrupper til afsnit på ti grader

De egyptiske dekaner var slet ikke afsnit af ekliptika. Det var stjerner og asterismer, valgt fordi de steg op med brugbare mellemrum, og de fleste af dem lå i et bælte syd for ekliptika, hvor også Sirius og Orion står. Afstanden mellem dem var ujævn, og listerne ændrede sig gennem århundrederne, efterhånden som kalenderen gled. Da den babylonske zodiak med tolv lige store tegn nåede det ptolemæiske Egypten, blev de to systemer ført sammen ved en beslutning og ikke ved observation. Hvert tegn blev skåret i tre, og hver tredjedel fik én dekan. Den runde zodiak fra Dendera, hugget omkring 50 f.v.t., viser resultatet som et billede med tegnene i midten og dekanerne langs randen. I den skrevne astrologi var sammensmeltningen regning: Seksogtredive dekaner gange ti grader fylder cirklens 360 grader nøjagtigt, ligesom seksogtredive tidagesuger havde fyldt det civile års 360 dage. Stjernerne bag de gamle navne forsvandt ud af billedet, og tilbage blev en inddeling af zodiakken med egyptiske navne og egyptisk prestige.

Den kaldæiske rækkefølge

Den hellenistiske standardordning giver ansigterne deres herskere i den kaldæiske rækkefølge, de syv klassiske planeter ordnet fra den langsomste til den hurtigste, sådan som antikkens astronomer bedømte dem: Saturn, Jupiter, Mars, Solen, Venus, Merkur og Månen. Rækken begynder med Mars i Vædderens første ansigt, fordi Mars hersker over Vædderen, og fortsætter derefter blot nedad og begynder forfra, når den når enden. Vædderen har derfor Mars, Solen og Venus; Tyren fortsætter med Merkur, Månen og Saturn; Tvillingerne med Jupiter, Mars og Solen; og så videre gennem zodiakken. Der indgår ingen yderligere overvejelser om det enkelte tegns karakter. Når udgangspunktet først er fastlagt, følger resten mekanisk, og det er én grund til, at ordningen var så stabil på tværs af sprog og århundreder. Det er den opstilling, man finder hos græske og latinske astrologer i romerriget, i de arabiske håndbøger fra det niende århundrede, i middelalderens latinske astrologi og i Golden Dawns tarottilskrivninger.

Tabellen over de seksogtredive ansigter

Den fulde rækkefølge, læst hen over hver række og derefter ned til det næste tegn, gennemløber de syv planeter fem gange og begynder en sjette omgang med det sidste ansigt.

Tegn Første ansigt (0–10°) Andet ansigt (10–20°) Tredje ansigt (20–30°)
Vædderen Mars Solen Venus
Tyren Merkur Månen Saturn
Tvillingerne Jupiter Mars Solen
Krebsen Venus Merkur Månen
Løven Saturn Jupiter Mars
Jomfruen Solen Venus Merkur
Vægten Månen Saturn Jupiter
Skorpionen Mars Solen Venus
Skytten Merkur Månen Saturn
Stenbukken Jupiter Mars Solen
Vandmanden Venus Merkur Månen
Fiskene Saturn Jupiter Mars

Læst på denne måde viser tabellen også, hvilke planeter der er bedst repræsenteret. Mars hersker over seks ansigter, alle de andre planeter over fem, en lille skævhed, der følger direkte af regnestykket seksogtredive delt med syv.

Hvorfor Mars optræder to gange

Seksogtredive ansigter fordelt på syv planeter giver én i overskud: Fem hele omgange bruger femogtredive ansigter, og det seksogtredivte begynder en sjette. Da rækken begyndte med Mars, går det overskydende ansigt også til Mars, og det falder på Fiskenes tredje ansigt. Det næste ansigt rundt i cirklen er Vædderens første, som igen er Mars, så zodiakkens slutning og begyndelse mødes i to Mars-ansigter i træk. Antikkens forfattere synes ikke at have bekymret sig om det. Rækkefølgen bag ansigterne er den samme faldende rækkefølge, som, anvendt på døgnets fireogtyve timer, giver ugedagenes planetnavne: Giv den første time på en dag til Saturn, tæl planeterne nedad time for time, og den første time på næste dag tilfalder Solen, på den næste Månen, så Mars og så fremdeles: Saturns dag, Solens, Månens og så Mars' dag, som franskmændene stadig kalder mardi. Ansigter og ugedage er to anvendelser af én regel for at fordele planeter i rækkefølge.

Manilius og ordningen efter tegn

Den planetariske ordning var ikke den eneste i antikken. Den romerske digter Manilius, der skrev sin Astronomica under Augustus og Tiberius, tildeler dekanerne i hvert tegn ikke til planeter, men til tegn. Vædderens tre dekaner går til Vædderen, Tyren og Tvillingerne; Tyrens til Krebsen, Løven og Jomfruen; og rækken løber videre gennem zodiakken og vender tilbage til sit udgangspunkt for hvert fjerde tegn. Manilius fremstiller dekanerne som en kilde til skjulte påvirkninger, der kan ændre et tegns karakter fra det ene stykke på ti grader til det næste. Hans version blev ikke standard, men den viser, at dekanerne i det første århundrede e.v.t. stadig var en ramme, som forskellige forfattere udfyldte på forskellig vis, og at det planetariske herredømme, der senere syntes kanonisk, var ét valg blandt flere.

Billeder, der stiger op med ansigterne

Ansigterne mistede ikke deres billeder, da de blev afsnit på ti grader. Teukros fra Babylon, en astrolog fra den egyptiske fæstningsby Babylon, hvis levetid normalt sættes til det første århundrede e.v.t., udarbejdede et katalog over de stjernebilleder, græske, egyptiske og andre, der stiger op sammen med hver dekan, og beskrev de figurer, der hørte til hver af dem. Hefaistion fra Theben gengiver omkring 415 e.v.t. de egyptiske dekannavne i græsk stavemåde for hvert ansigt. Firmicus Maternus kalder i sin Mathesis fra det fjerde århundrede dekanerne store guder og opregner deres navne, og han bruger også planetherskerne i kaldæisk rækkefølge. Den tyske klassiske filolog Franz Boll viste i sin Sphaera fra 1903, at Teukros' katalog gik gennem persiske og arabiske mellemled ind i Abu Ma'shars billedlister og derfra videre til det latinske Europa. Ansigterne rejste altså som en dobbeltpakke: en planethersker, der kunne bruges i beregninger, og en figur, der kunne males eller graveres.

Ansigtet blandt de andre underinddelinger

Hellenistiske astrologer inddelte tegnet på flere måder på én gang, og ansigtet er lettest at forstå ved siden af de andre. Termerne, også kaldet grænser, skærer hvert tegn i fem ulige store stykker, styret af de fem planeter ud over Solen og Månen, og den version, der kendes som de egyptiske termer, var den mest udbredte. Dodekatemoria deler hvert tegn i tolv dele på to en halv grad, hver tildelt et tegn, og nogle forfattere gik endnu længere og gav hver enkelt grad sin egen hersker, monomoiria. Af disse er ansigtet den eneste underinddeling med en direkte egyptisk forfader på himlen og den eneste, som alle senere traditioner, den græske, indiske, arabiske og latinske, bevarede i en eller anden form. Det er også den mest regelmæssige: lige store afsnit, en fast rækkefølge af herskere og ingen undtagelser. Den regelmæssighed forklarer en del af ansigtets overlevelse, for et ansigt kan findes af enhver, der kender en planets grad og rækkefølgen af de syv.

Drekkana i Indien

Græsk astrologi nåede Indien i de første århundreder e.v.t., og dekanerne fulgte med. Yavanajataka, en sanskritversion af en græsk astrologisk tekst, oversat af Yavanesvara i 149/150 e.v.t. og sat på vers af Sphujidhvaja i 269/270, beskriver et billede for hver af de seksogtredive drekkana, og disse beskrivelser hører til forfædrene til det indiske billedsæt, som Abu Ma'shar senere optegnede. Indisk astrologi beholdt dog ikke den kaldæiske rækkefølge for herskerne. I den ordning, der blev standard, og som findes i Varahamihiras Brihat Jataka fra det sjette århundrede, styres et tegns første drekkana af tegnets hersker, det andet af herskeren over det femte tegn derfra og det tredje af herskeren over det niende, så alle tre ansigter i et tegn tilhører samme element. I jyotisha er drekkana et af delhoroskoperne, det horoskop, der svarer til den tredje harmoniske, der bruges sammen med det egentlige fødselshoroskop, og det er fortsat i daglig brug.

Ansigter i arabisk og latinsk astrologi

De arabiske astrologer arvede begge traditioner. Abu Ma'shar, der skrev sin Great Introduction i Bagdad i det niende århundrede, fremlægger ansigterne med deres herskere i kaldæisk rækkefølge og tre billedsæt til hvert, et persisk, et indisk og et græsk. Al-Biruni opstiller i sin Vejledning i grundbegreberne i astrologiens kunst fra 1029 ansigterne i tabelform blandt planeternes værdigheder med de kaldæiske herskere. Gennem latinske oversættelser fra det tolvte århundrede, af blandt andre Johannes af Sevilla og Hermann af Kärnten, kom ansigterne ind i europæisk astrologi som en del af standardapparatet. Ptolemaios, den mest indflydelsesrige antikke autoritet i den tradition, giver ikke dekanernes ansigter nogen rolle i Tetrabiblos, men de arabiske håndbøger, som middelalderens Europa faktisk brugte, beholdt dem. Billederne gik deres egne veje ind i talismanmagien, hvor Picatrix brugte dem som opskrifter; herskerne blev i den tekniske astrologi som en mindre værdighed.

Den svageste af de fem værdigheder

I middelalderens og den tidlige nytids astrologi blev en planets styrke delvis bedømt ud fra dens essentielle værdigheder, de steder i zodiakken, hvor den havde en eller anden form for herredømme. Fem blev anerkendt: hjemsted, ophøjelse, triplicitet, term og ansigt. Forfatterne rangordnede dem i den rækkefølge, og William Lilly gav dem i sin Christian Astrology fra 1647 en pointværdi: fem for hjemsted, fire for ophøjelse, tre for triplicitet, to for term og én for ansigt. En planet i sit eget ansigt havde derfor den mindst mulige andel af værdighed, nok til at den ikke var peregrin, det vil sige helt uden værdighed, men ikke meget mere. Astrologer i denne tradition brugte især ansigtet som tungen på vægtskålen, når andet stod lige, og til at beskrive en planets mindre omstændigheder, og nogle brugte, efter de arabiske billedlister, billedet for et opstigende ansigt til at beskrive en persons udseende eller en sags karakter.

To ordninger i moderne brug

To herskersystemer lever videre i moderne astrologi. Traditionelle astrologer, og den genoplivning af hellenistiske og middelalderlige metoder, der har fundet sted siden 1980'erne, holder fast i de kaldæiske ansigter. En stor del af den populære vestlige astrologi bruger i stedet ordningen efter triplicitet, kendt fra Indien, som blev udbredt i det tyvende århundrede: Et tegns første dekan styres af tegnets egen hersker, den anden og tredje af herskerne over de to næste tegn af samme element. I det system går Vædderens dekaner til Mars, Solen og Jupiter, og soltegnsforfattere bruger dem til at dele hvert tegns fødselsdage i tre grupper. Golden Dawn valgte de kaldæiske ansigter til sin Tarot med udgangspunkt ikke i Vædderen, men i Løvens første ansigt, styret af Saturn, og tildelte talkortene fra To til Ti i rækkefølge. Ordenens tarotkorrespondancer behandles på en side for sig selv; ansigterne selv er det fælles grundlag under hvert eneste af disse systemer.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er et ansigt i astrologien?

Et ansigt er et af de tre afsnit på ti grader, som hvert stjernetegn er delt i, så der er seksogtredive i zodiakken. Hvert ansigt har en planethersker. Ansigterne er de egyptiske dekaner tilpasset den hellenistiske zodiak, og ordene ansigt og dekan bruges om det samme.

Er dekaner og ansigter det samme?

I astrologien, ja. De egyptiske dekaner var stjerner, der steg op over horisonten, men hellenistiske astrologer gjorde dem til afsnit på ti grader af zodiakken, og græske forfattere kaldte disse afsnit både dekanoi og prosopa, ansigter. Nogle moderne forfattere forbeholder dekan til ordningen efter triplicitet og ansigt til den kaldæiske ordning, men historisk overlapper begreberne.

Hvordan tildeles ansigternes planetherskere?

I den klassiske ordning efter planeternes kaldæiske rækkefølge fra den langsomste til den hurtigste: Saturn, Jupiter, Mars, Solen, Venus, Merkur, Månen. Rækken begynder med Mars i Vædderens første ansigt og fortsætter uden afbrydelse, så Vædderen har Mars, Solen og Venus, Tyren har Merkur, Månen og Saturn, og så videre til Fiskene, hvis ansigter er Saturn, Jupiter og Mars.

Hvorfor hersker Mars over to ansigter i træk?

Seksogtredive ansigter fordelt på syv planeter giver fem hele omgange og ét ansigt i overskud. Det ekstra ansigt, Fiskenes tredje, falder til Mars, fordi rækken begyndte med Mars, og Vædderens første ansigt er også Mars. Derfor hersker Mars over seks ansigter og hver af de andre planeter over fem.

Hvad er ordningen af dekaner efter triplicitet?

Et alternativ, hvor et tegns tre dekaner styres af herskerne over de tre tegn af samme element, begyndende med tegnet selv. Vædderens første dekan styres af Mars, den anden af Solen som Løvens hersker, den tredje af Jupiter som Skyttens hersker. Det er den indiske standardordning for drekkana og den, som det meste moderne soltegnsastrologi bruger.

Hvor vigtigt er ansigtet som værdighed?

Det er den svageste af de fem klassiske essentielle værdigheder. I William Lillys pointsystem fra 1647 får en planet i sit eget ansigt ét point mod to for term, tre for triplicitet, fire for ophøjelse og fem for hjemsted. Traditionelle astrologer bruger det til at vise, at en planet ikke er helt uden status, snarere end som tegn på virkelig styrke.

Brugte Ptolemaios dekanerne?

Ikke dekanernes ansigter. Tetrabiblos, antikkens mest indflydelsesrige astrologiske bog, bygger sit system på tegn, termer, tripliciteter og aspekter og giver ikke dekanerne nogen plads. De overlevede gennem andre græske og latinske forfattere som Teukros, Hefaistion og Firmicus Maternus og gennem de arabiske håndbøger, som middelalderens Europa brugte.

Hvad er en drekkana?

Sanskritnavnet for dekanen, lånt fra græsk. Indisk astrologi modtog dekanerne sammen med den græske astrologi i de første århundreder e.v.t., og Yavanajataka giver et billede for hver af de seksogtredive drekkana. I jyotisha er drekkana også et delhoroskop, der opstilles ved at dele hvert tegn i tre, og dets herskere følger triplicitetsprincippet.

Hvor kommer dekanbillederne fra?

Dels fra Egypten og dels fra de græske stjernebilleder, der stiger op sammen med hver dekan, og som Teukros fra Babylon katalogiserede. Abu Ma'shar optegnede senere tre billedsæt for hvert ansigt, et persisk, et indisk og et græsk, og Picatrix og Agrippa bar dem ind i europæisk magi. Franz Boll sporede en stor del af denne overlevering i 1903.

Hvilken dekan i mit tegn er jeg født i?

Det afhænger af Solens grad, eller graden for den planet, du ser på, inden for tegnet: 0–10° er den første dekan, 10–20° den anden og 20–30° den tredje. Datoer i kalenderen er kun en tilnærmelse, fordi Solens indtræden i hvert tegn forskyder sig en smule fra år til år. Traditionelle og moderne astrologer vil så nævne forskellige herskere for den samme dekan, alt efter hvilken ordning de følger.

Seneste Indlæg

Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.