The Courtyard Grandmother

Bildsprache und Symbolik

Im Tarot von Peking ist die Herrscherin Die Großmutter des Innenhofs (四合院大妈), Herrscherin eines Siheyuan-Hofs, gezeichnet in den ruhigen Pinselstrichen von Feng Zikai auf goldgesprenkeltem Packpapier. Das Deck verzichtet auf die Insignien des Rider-Waite-Tarots: kein Thron, kein Zepter, keine Krone aus zwölf Sternen. Das Kosmische zeigt sich hier im Kleinen und Menschlichen, und ihr gesamtes Reich ist dieser Hof.

Der Granatapfelbaum beherrscht das Bild, schwer von geplatzten, reifen Früchten. Während die Rider-Waite-Herrscherin auf ihrem Gewand gestickte Granatäpfel trägt, lässt dieses Deck das Symbol zu einem lebendigen Baum werden: Hundert Samen in einer Schale stehen für Fruchtbarkeit und die vielen Leben unter einem Dach. Einige Früchte sind bereits aufgeplatzt und geben ihre Kerne preis.

Sie sitzt auf einem niedrigen Schemel mit einem schlafenden Enkelkind im Schoß. Dieses schlafende Kind ist die Antwort des Decks auf den Thron der Herrscherin: Autorität bemisst sich daran, wie sicher sich etwas Kleines an sie lehnen kann. Ihr Lächeln gilt dem Kind, nicht den Betrachtern. Neben ihr dampft ein Korb mit garenden Teigtaschen; Nahrung entsteht hier fortwährend, und der aufsteigende Dampf bildet den einzigen Weihrauch in ihrem Tempel.

Einmachgläser mit eingelegtem Gemüse und Schnüre trocknender Chilischoten säumen die Wand als Zeichen der Vorsorge. Fülle wird für den Winter bewahrt, wobei die Chilischoten den zinnoberroten Akzent des Decks setzen. Ein Korb mit frischem Gemüse auf der Bank hält die Ernte der Gegenwart bereit und gleicht die Vorratsgläser für die Zukunft aus. Zwei Katzen schlafen am Dämpfer, Tiere, die nur dort verweilen, wo Wärme und regelmäßiges Futter zu finden sind. Paarweise Vögel auf der gefliesten Wand spiegeln die Venus der Herrscherin wider, den von zwei Menschen aufgebauten Haushalt. Über dem Baum ersetzt ein Blattgold-Himmel den Rider-Waite-Wasserfall als Zeichen der Gnade. Eine graue Hofmauer umschließt die Szene, so wie der Wald die ältere Herrscherin umgibt. Das kleine rote Siegel in der Ecke wirkt wie das eigene Hauszeichen: Dieser Hof wird gehütet und bewahrt.

Kernbedeutung

Die Großmutter des Innenhofs verkörpert die Herrscherin als alltägliche Haushaltsführung. Ihre Kraft ist konkret gewordene Fülle, die Lebenskraft, die ein Kind, ein Projekt, einen Garten oder einen Haushalt nährt. Sie herrscht durch Nähren statt durch Zwang. Sie trägt die Zahl Drei, im Chinesischen ein Homophon für Wachstum und Entstehen. Im Tarot markiert sie den Punkt, an dem sich der frische Wille des Neuankömmlings und das verborgene Wissen der Wahrsagerin zu etwas verbinden, das man essen kann.

Sie regiert alle drei Zeitformen des Hauses gleichzeitig: das frische Gemüse von heute, die jetzt dampfenden Teigtaschen und das für den Winter eingelegte Gemüse. Ihre Lehre lautet, dass Schöpfung geduldige Arbeit erfordert. Der Granatapfelbaum erschien nicht per Dekret; jemand hat ihn dreißig Jahre lang gegossen, und er platzt von selbst auf, wenn er reif ist. Wer diese Karte zieht, wird in den eigenen Körper und in die tägliche Pflege zurückgeholt, in der Fülle tatsächlich wohnt.

Aufrechte Bedeutung

Aufrecht kündigt Die Großmutter des Innenhofs eine Zeit der Fülle und Reife an. Sie haben ihren Hof betreten, und was Sie gepflanzt haben, beginnt zu reifen: Projekte entwickeln sich wie Kakis am Zweig, Beziehungen vertiefen sich wie ziehender Tee, und Körper, Zuhause sowie Finanzen neigen sich dem Wohlstand zu. Ihr Rat lautet, das zu nähren, was wachsen soll, und die Ernte im eigenen Tempo eintreffen zu lassen.

In der Liebe. Liebe in ihrer reifen Form: warm, körperlich und alltäglich, die Romantik gemeinsamer Mahlzeiten und gemeinsamer Decken. Die Karte begünstigt eine vertiefte Bindung, das Zusammenziehen oder die Hochzeit. Oft weist sie auf eine Schwangerschaft oder den gemeinsamen Kinderwunsch hin, was in den geplatzten Granatäpfeln und den paarweisen Vögeln deutlich wird.

Im Beruf. Eine warme, ertragreiche Phase bei der Arbeit. Projekte reifen zum Abschluss, frühere Anstrengungen werden anerkannt, und eine fördernde Mentorin oder ein Mentor kann das eigene Wachstum unterstützen. Tätigkeiten im Bereich Pflege, Nahrung, Wohnen, Kinder oder Schönheit verlaufen besonders erfolgreich, und eine Gehaltserhöhung oder spürbare Verbesserung der Arbeitsbedingungen ist wahrscheinlich.

Bei den Finanzen. Die reichste Vorratskammer des Decks. Die Karte verspricht geduldigen Zuwachs: Einkommen, das wie Früchte reift, Ersparnisse, die sich wie Gläser an der Wand ansammeln, und Eigentum, das Schutz bietet und an Wert gewinnt. Geld fließt hier durch pflegende Arbeit, Familie oder Erbschaft zu und möchte zirkulieren.

In der Gesundheit. Eine Karte der Reife und Erholung. Sie begünstigt echte Nahrung, tiefen Schlaf, Sonne, Berührung und unaufgeregte Bewegung. Sie ist ein starkes Zeichen für Fruchtbarkeit, Frauengesundheit und Genesung nach einer Krankheit. Behandeln Sie den eigenen Körper so, wie die Großmutter ihren Hof pflegt: gut genährt, warm und im eigenen Tempo reifend.

Umgekehrte Bedeutung

Umgekehrt hat Die Großmutter des Innenhofs vergessen, ihre eigenen Teigtaschen zu essen. Fürsorge wird im Übermaß gegeben, bis der Topf leer kocht, oder sie erstarrt zu Kontrolle, sodass der Hof zu einem Käfig wird, in dem nichts auf eigene Weise wachsen kann. Erwachsenen Kindern wird die Selbstständigkeit verwehrt, Ideen werden überbehütet, bis sie verwelken, und Unruhe drängt sich uneingeladen auf. Die Abhilfe steht bereits auf der Karte geschrieben: Setzen Sie sich auf Ihren eigenen niedrigen Schemel und lassen Sie sich zur Abwechslung den Tee einschenken.

In der Liebe. Die Hofmauern sind zu hoch geworden. Ein Partner bemuttert den anderen, bis das Verlangen erstickt, Eifersucht als Fürsorge getarnt wird oder Gemütlichkeit die Leidenschaft in einem Haus ersetzt, das gut versorgt und etwas einsam ist. Öffnen Sie das Tor und lassen Sie Fürsorge in beide Richtungen fließen.

Im Beruf. Die erschöpfte Versorgerin, die Teigtaschen für das gesamte Büro dämpft, während ihre eigene Portion kalt wird. Die Pflege anderer verschlingt die eigentliche Arbeit, eine überbehütende Führungskraft lässt keinen Raum zum Atmen, oder eine bequeme Stelle ist zu einem ummauerten Hof geworden, den man aus Angst nicht verlässt, obwohl dort nichts mehr wächst. Die Leistung gerät durch Erschöpfung ins Stocken, nicht durch Faulheit.

Bei den Finanzen. Die Vorratsgläser klingen hohl. Achten Sie darauf, nicht über die eigenen Verhältnisse zu sorgen, dass erwachsene Angehörige die Reserven aufbrauchen oder Frustkäufe zu einem Leck im Dach werden. Geld kann mit Schuldgefühlen und Kontrolle verstrickt sein, Unterstützung wird an Bedingungen geknüpft oder ängstliches Horten ernährt niemanden.

In der Gesundheit. Die Köchin, die sich nie zum Essen setzt. Selbstvernachlässigung verbirgt sich hinter betriebsamer Fürsorge für alle anderen: Erschöpfung, dem Haushalt geopferter Schlaf und endlos aufgeschobene Vorsorgeuntersuchungen. Die Karte kann auch auf Ängste bezüglich der Fruchtbarkeit hinweisen oder auf Härte gegenüber einem Körper, der weicher wird und sich verändert.

Historischer Kontext

Die Herrscherin, die diese Karte neu interpretiert, begann als Figur weltlicher Macht. Die Visconti-Sforza-Herrscherin aus dem 15. Jahrhundert sitzt auf einem starren Thron inmitten reifen Laubwerks und hält einen Schild mit dem Adler des Heiligen Römischen Reichs; ihre mütterliche Fürsorge war an politische Herrschaft gebunden. Das Tarot de Marseille behielt Krone und Thron bei, fügte jedoch Zepter und Schild hinzu und tauschte den Reichsadler gegen das Symbol der Venus aus, was sie von der Staatskunst hin zu Fruchtbarkeit und Erdmutter rückte.

Das Rider-Waite-Smith-Deck des frühen 20. Jahrhunderts hob sie vollständig aus dem Thronsaal und versetzte sie in eine blühende Landschaft. In seinem Werk Pictorial Key to the Tarot von 1910 nannte Waite sie das irdische Paradies, eine fruchtbare Mutter von Tausenden. Das Tarot von Peking führt diese natürliche, reiche Herrscherin noch einen Schritt weiter vom Palast weg. Es entfernt die letzten Insignien und setzt sie auf einen Schemel in einem Hutong-Innenhof. Was ältere Karten mit Krone und Zepter ausdrückten, zeigen hier ein Granatapfelbaum, ein dampfender Korb und ein schlafendes Kind.

Entsprechungen

Zahl. Drei, die Zahl der Schöpfung und Vermehrung, im Chinesischen ein Homophon für Wachstum. Die Zeile aus dem Daodejing, dass Eins Zwei gebiert, Zwei Drei gebiert und Drei die zehntausend Dinge hervorbringt, passt unverändert zu dieser Karte: Aus einem kleinen Innenhof gehen ganze Generationen hervor. Die Drei findet sich auf der Karte überall: in der Großmutter, dem Enkelkind und der abwesenden arbeitenden Generation, in den drei Katzen sowie in den drei Zeitformen frischer, garenden und konservierter Nahrung.

Astrologie. Venus, der Planet der Liebe, der Schönheit und des Lebensgenusses, allerdings eine Venus in einer wattegefüllten Jacke statt einer Göttin auf der Muschel. Dies ist die irdischste Ausprägung des Planeten, auf der Liebe die Form einer vollen Reisschale annimmt und Schönheit die Form eines fruchttragenden Granatapfelbaums. Die paarweisen Vögel tragen die eheliche Seite der Venus, die Katzen ihre sinnliche Behaglichkeit und die Gläser ihr Geschick, rohe Fülle in dauerhaften Genuss zu verwandeln.

Element. Erde, der Bereich von Wachstum, Ernte und dem Gewicht reifen Getreides.

Kabbala. Der hebräische Buchstabe der Herrscherin ist Daleth, die Tür, das Tor, durch das das Leben in die materielle Welt eintritt. Dies entspricht dem Hoftor, das sich durch dieses Deck zieht: eine Schwelle, die ein Haushalt verlassen und durch die er zurückkehren kann, weil sie nie von innen verschlossen ist.

Elementare Würde. Neben den Münzen wächst ihre materielle Fülle; neben den Teeschalen erwärmt sich die Deutung in Richtung Familie und emotionaler Fürsorge.

Psychologische Perspektive

Die wesentliche Gabe der Großmutter des Innenhofs ist die der Nährenden: zu spüren, was ein lebendiges Wesen zum Wachsen braucht, und es täglich ohne Anspruch auf Beifall bereitzustellen. Sie kann eine leibliche Mutter oder Großmutter sein, ebenso aber eine Mentorin, die jüngeren Kolleginnen und Kollegen Chancen eröffnet, oder eine Führungskraft, die den Herd des Teams warm hält. Ihre Stärken sind Wärme, Geduld, praktische Intelligenz und eine tiefe Freude am alltäglichen Leben, vom guten Essen bis zur Katze auf dem Schoß. Im Umfeld eines solchen Menschen gedeihen Kinder, Pflanzen und Projekte, weil ihre Aufmerksamkeit fruchtbarer Boden ist.

Ihre Schattenseite zeigt sich, wenn das Hoftor von innen verschlossen wird. Fürsorge wird zu Kontrolle, Nähren wird zu Zwangsfütterung, und die versorgende Person beginnt, die Bedürftigkeit anderer zu brauchen. Man sieht die Märtyrerin, die gibt, bis sie leer ist, und dann das leere Glas als Anklage hochhält, sowie die Anklammerung an Bequemlichkeit, die in Horten und Angst vor Veränderung übergeht. Der ummauerte Hof, der einst Schutz bot, kann sich in eine eigene Welt verwandeln, die jedem gegenüber feindselig gesinnt ist, der ihn verlassen möchte.

Die Großmutter des Innenhofs im Vergleich

Tarot de Marseille. Die ältere Herrscherin bleibt gekrönt und auf dem Thron mit Zepter und Schild, wobei der Reichsadler bereits dem Venus-Symbol weicht, das ihre Wende zur Fruchtbarkeit anzeigt.

Crowley-Thoth. Lady Frieda Harris malte sie üppig und fließend vor Säulen aus blauem, gewundenem Feuer, aus dem Wasser geboren und die Lotusblüte der Isis haltend. Crowley deutete sie als reines Gefühl und Sexualität, als Ausdruck des unverfälschten Lebensdrangs, der Mutterschaft und der Barmherzigkeit.

Moderne Decks. Kim Krans' Wild Unknown verzichtet auf die menschliche Gestalt zugunsten eines prächtigen Baums vor nächtlichem Himmel und zeigt die Herrscherin als Lebenskraft der Erde selbst. Lisa Sterles Modern Witch Tarot feiert einen üppigen, vielfältigen Körper im Geist der alten Fruchtbarkeitsgöttin.

Tarot von Peking. Dieses Deck bewahrt die Fruchtbarkeit und legt jede Krone ab. Seine Herrscherin ist die Matriarchin des Siheyuan, mit dem Granatapfelbaum als ihrem Wald und den Vorratsgläsern als ihrem Kornspeicher: dieselbe archetypische Energie, übersetzt in Dampf, Pinselstriche und einen Blattgold-Himmel.

In Kombination und Kontext

Die Großmutter des Innenhofs lässt sich am klarsten neben den anderen Frauen des Decks deuten. Sie folgt auf Die Wahrsagerin hinter dem Vorhang (II) und kehrt deren Polarität um: Während die Wahrsagerin das verborgene Wissen der Stadt bewahrt, hält die Großmutter ihr offenes Geheimnis bereit, dass alles Lebendige Nahrung braucht und jemand diese Nahrung bereitstellen muss. Kundige älterer Decks drücken dies schlicht so aus: Die Priesterin ist schwanger, und die Herrscherin bringt zur Welt.

Sie geht zudem in die Königin der Münzen über, wobei die Unterscheidung wichtig ist. Die Großmutter ist ein Lebens-Thema der Großen Arkana, der Geist der Schöpfung und mütterlichen Liebe. Die Königin ist die situative arbeitende Mutter, die das Essen kocht und das Geld verwaltet. Die eine gebiert die Idee, die andere setzt sie um.

In der Geschichte des Decks ist sie die irdische Mutter, die der Neuankömmling (der Narr, Karte 0) in der Provinz zurückgelassen hat und in jeder warmen Küche der Hauptstadt wiederfindet: die Station, an der er lernt, dass Schöpfung etwas Konkretes ist. Bei Fragen zur Schwangerschaft färben die umliegenden Karten die Deutung: Neben dem Ass der Teeschalen, dem Buben der Teeschalen oder den Vier Drachen neigt sie zu Fruchtbarkeit und Familie, während dieselben Karten umgekehrt eher auf Blockaden, Trauer oder ein Verlangen hinweisen, das die Umstände noch nicht zulassen.