Kupa Beşlisi

Görsel anlatım ve sembolizm

Pamela Colman Smith bu kartı, kendi kurtuluşuna sırtını dönmüş bir beden olarak çizdi. Yalnız bir figür, ağır siyah bir pelerine bürünmüş halde; kaybın ağırlığı altında başı öne eğilmiş ve omuzları içeri çökmüş biçimde durur. Bu deste siyah pelerini iki katmanlı okur: Hem geleneksel yas giysisidir hem de derin bir incinme anında geri çekilip yeni yaralara karşı kapıları kapatma içgüdüsünü gösteren bir duvardır. Figür sola, yani batıya ve batan güneşe doğru bakar; bu yön Smith'in kompozisyonunda önemli bir işleve sahiptir. Batı geçmişi, hafızayı ve çoktan geride kalmış olayları simgeler. Bakışlar oraya kilitlenmiştir; kayıp anını zihinde tekrar tekrar oynatır, şimdiki zamana ve geleceğe bütünüyle körleşmiştir.

Figürün ayaklarının dibinde, içindekiler çıplak toprağa dökülen devrilmiş üç kupa yatar. Bu deste dökülen kupaları kaçırılmış fırsatlar, yapılan hatalar, boşa çıkan umutlar ve vaat ettiğini vermeyen duygusal yatırımlar olarak yorumlar. Smith dökülen sıvıyı kırmızı ve yeşil renklere boyadı; bu ikili seçim, daha sade destelerin asla sunmadığı iki ayrı okuma kapısı aralar. Kırmızı şarabı veya kanı, yere dökülen saf bir içkiyi ya da yaşamsal bir bağın kopmasıyla açılan bedensel bir yarayı akla getirir. Yeşil ise zehri ve toksisiteyi düşündürür; bu da kaybı belirsiz kılar. Eğer kupa zararlı bir şey barındırıyorduysa, dökülmesi figürü soymak yerine onu korumuş, yalnızca güçlü olduğu için yas tutulan zehirli bir bağı sona erdirmiş olabilir. Keder ve olası bir lütuf, aynı üç kupanın içinde birlikte oturur.

Figürün arkasında, dimdik ve dokunulmamış halde iki dolu kupa durur. Bu deste bu kupaları kayıptan sağ çıkan fırsatlar, hâlâ tatmin sağlama gücüne sahip duygusal kaynaklar ve bağlar olarak okur; figür yas tutarken bunlar tamamen yok sayılır. Smith'in imgesindeki asıl trajedi yalnızca dökülen sıvılar değildir; kişinin kendine dayattığı körlüktür. Figürün her şeyin yok olmadığını görmesi için sadece arkasına dönmesi yeterlidir.

Arka plan çıkış yolunu taşır. Bir nehir, figürün yanından geçerek sağlam taştan bir köprüye doğru akar; köprü ise ağaçların arasına kurulmuş uzak bir şatoya uzanır. Bu deste nehri hareket halindeki duygu ve arındırıcı su olarak okur; hayal kırıklığı geride bırakıldığında bu enerji yeniden yönlendirilebilir. Köprü, daha iyi bir geleceğe ya da ruhsal bir yuvaya giden yolu, ham kederden yaşamın yeni alanlarına geçişi temsil eder. Şato, karşı kıyıda bekleyen istikrardır. Yeşil çimenler ve ağaçlar sahneyi yaşamın doğal akışına bağlarken, tepedeki bulutlu gökyüzü baskıcı düşünceleri, kaygıyı ya da erişilemez kılınan yüksek bir vizyonu yansıtır. Smith'in resmettiği o donmuş anda figür bunların hiçbirini görmez: Ne ayaktaki iki kupayı, ne köprüyü, yalnızca dökülen üç kupayı görür.

Temel anlam

Bu deste Rider-Waite Kupa Beşlisi'ni pişmanlık, kaygı ve değişim korkusu olarak okur. Yas tutulan somut bir sonu, bir kişinin, ilişkinin veya projenin kaybını adlandırır; kartın merkezindeki zorluk konusunda da dürüsttür: Kayıp tüm görüş alanını kaplarken geriye neyin kaldığını görebilmek. Her şeyin bittiğini ve hiçbir şeyin düzelemeyeceğini hissedebilirsiniz; oysa figürün arkasındaki iki dik kupa aksini söyler.

Sahnenin altında sayının sertliği yatar. Beş sayısı dördün yerleşik dengesini paramparça eder. Kabala'da Beşliler, Mars tarafından yönetilen ve ruhun harekete geçmesi için durağan biçimleri yıkan güç olan Geburah'a (Şiddet / Güç) aittir. Kupa serisinin suyuna döküldüğünde bu güç kapları devirir ve danışanı kedere boğar. Kartın belirleyici dinamiği bakışın daralmasıdır. Beş kupadan üçü devrilmiştir ve figür yalnızca o üçünü görür; böylece eldeki nimetler ve geleceğe uzanan köprü görüş alanından çıkar.

Destenin temel tavsiyesi görselin etrafından dolanmak yerine doğrudan içinden doğar: Kaybı deneyiminizin bir parçası olarak kabul edin, yasa gereken zamanı tanıyın, ardından hâlâ değerli olanı fark etmek için bakış açınızı değiştirin. Kart gerçek bir şeyin kaybedildiğini inkâr etmez. Hemen arkanızda iki kupa sapasağlam dururken her şeyin mahvolduğunu söyleyen algı yanılsamasına karşı uyarır; iyileşmenin gözleri geride kalanlara çevirmekten geçtiğinin kanıtı olarak köprüyü kararlılıkla işaret eder.

Düz anlamı

Düz konumda bu deste kartı aktif yas olarak okur: Kayıp, hayal kırıklığı ve hüzün duyguları, bir bitişin ardından gelen keder ve bunun ötesini görmekte çekilen zorluk. Figür devrilen kupalara takılıp kalmıştır ve henüz arkasına dönememektedir. Kart acıyı aceleye getirmek yerine doğrular; bulutlu gökyüzü ve siyah pelerin, serbest bırakılmadan önce kederin içinde bir süre oturulması gerektiğini hatırlatır. Ayaktaki iki kupa ise nihai mesajdır; figür bakmaya hazır olana kadar sessizce bekler.

Aşkta. Kayıp ve derin hayal kırıklığı, yitirilen karşılıklı anlayış hissi ya da ilişkinin içinde yaşanan bir yalnızlık. Dikkat hâlâ işleyen şeylerden çok neyin ters gittiğine odaklanmıştır. Bu deste, bunun sonucunda açılan duygusal mesafeye dikkat çeker; içsel düşünceye, eski yaraların sarılmasına ve yeni olanakları görünür kılan bağışlamaya çağırır. Eski sevgili söz konusu olduğunda kart uyarıcı bir nitelik kazanır: İletişime geçme dürtüsü gerçeğin değil, kaybedilenin hayalinin peşinden koşar ve genellikle yeniden hayal kırıklığına götürür.

İlişkilerde. Kayba takılıp kalmayı bırakmayı gerektiren bir umutsuzluk hissi. Çünkü kendine acımak durumu daha da kötüleştirir ve ileriye doğru hareketi engeller. Bu deste, genellikle olan biteni kabullenme konusundaki isteksizlikten doğan çatışmaların ilişkileri sınayabileceği konusunda uyarır; geçmişi çözümlemenizi, gereksiz yükleri bırakmanızı ve diyalog için yeni yollar açacak içsel kaynakları aramanızı önerir.

Kariyerde. Herhangi bir kayıp gibi yas tutulan gerçek bir gerileme: Başarısızlıkla sonuçlanan projeler, kaçırılmış fırsatlar, iş yeri çatışmaları ve samimi bir hayal kırıklığı. Bu deste yaşanan zorluklardan çıkarılan dersler sayesinde değerli bir şeylerin yine de hayatta kaldığını hatırlatır; geçmişi değerlendirip ardından odağı yeni fırsatlara kaydırmanızı ister. İlginin sönmesi veya eski yöntemlerin işe yaramaz hale gelmesi nedeniyle bazı hedeflere ulaşılamamış olabilir; durumu yeniden tartmak, işinizde hâlâ yeterince takdir edilmemiş potansiyeli ortaya çıkaracaktır.

İş hayatında. Hayal kırıklıkları, başarısızlıklar ve kayıplar; yatırılan kaynaklara rağmen beklentileri karşılamayan sonuçlar, kaybedilen müşteriler veya beklenmedik mali aksilikler. Bu deste durumu stratejiyi yeniden gözden geçirme ve bazı planların yürümediğini kabul etme çağrısı olarak okur. Ayakta kalmak krizin içindeki fırsatı görebilmeye bağlıdır; çünkü kayıpların ortasında bile yeni büyüme yönleri ve krizden çıkış yolları bulunur.

Finansal konularda. Kayıplar ve hayal kırıklıkları; başarısız yatırımlar, yitirilen birikimler, kötü bir anlaşma ya da maddi durumunuz hakkında sizi üzen kaçırılmış bir fırsat. Bu deste dokunulmamış iki kupayı işaret etmeyi sürdürür: Durumu düzeltme şansı hâlâ mevcuttur. Harcamalarınızı gözden geçirin, işlerinizi düzene sokun, hatadan ders çıkarın ve neyin gerçekten değer taşıdığını tartın. Çünkü her şey kaybedilmemiştir ve bazı kaynaklar hâlâ değer görmeyi beklemektedir.

Beden ve sağlıkta. Bedende hissedilen kayıp ya da hayal kırıklığı: Sağlık durumunda ani bir gerileme, zindelik kaybı, dış görünüşte beklenmedik bir değişim ve öz saygıyı aşağı çeken tatminsizlik. Bu deste olumsuz duyguya teslim olup yitip gidene yas tutmaya karşı uyarır; aynı enerjiyi yenilenmeye, düzenli egzersiz ve dengeli beslenmeyle öz bakımı artırmaya, geriye kalan iyi yönlere odaklanmaya yönlendirir.

Ters anlamı

Ters konumda bu deste olumsuz geçmişi geride bırakmayı, melankoli ve acıdan ayrılmayı okur. Yasın en boğucu evresi geçmiştir, tıkanıklık çözülür; figür başını kaldırır, ağır pelerinin düşmesine izin verir ve nihayet ayakta duran iki kupayı fark eder. Psikolojik iyileşme, eski travmalardan özgürleşme, kendini ve başkalarını bağışlama ile durumdaki kendi payını kabullenme halini beraberinde getirir. Bazı durumlarda ters kart bunun tam zıddını da gösterebilir: Hâlâ geçmişe saplanıp kalmış ve değişimi kabul edemeyen birini anlatır; bu noktada süregelen korkuyu aşmak terapi gibi profesyonel bir destek gerektirebilir.

Aşkta. Uzun süren bir hayal kırıklığı döneminden uzaklaşma. Olayları yeniden tartmak yeni ilişkilere doğru bir adıma dönüşür; kendi hatalarını kabul etmek iyileştirici bir etki yaratarak gelecekte daha fazla neşe bulmanızı sağlar. Bu deste kederin serbest bırakılmasını ve taze bir bakış açısını okur. Kimi zaman geçmişteki üzüntü yüzünden ilerlemekte isteksizlik görülse de, çoğunlukla derslerin çıkarıldığı ve geleceğin berraklaştığı bir iyileşme sürecidir.

İlişkilerde. Durgunluk ve olumsuzluktan kurtuluş, ilişkilerde ani ve hızlı bir dönüşüm. Olumsuz yansımalar azalır, iletişim daha yapıcı bir tonda başlar ve eski kırgınlıklar yerini yeni bir etkileşim evresine bırakır. Bu deste yeni fırsatlara açılmanızı, odağınızı acıya saplanıp kalmaktan onu kabullenmeye kaydırmanızı önerir; bu da diyaloğu yeniden kurar ve anlayışı derinleştirir.

Kariyerde. İşteki geçmiş kayıpların ardından toparlanma zamanı; zira bugüne dek olumsuz olaylara gereğinden fazla dikkat harcanmıştır. Bu deste işin doyum sağlayan yönlerine odaklanmanızı ister; bu durum geçmişin ağırlığını hafifletir ve iyimserlik aşılar. İş arkadaşlarıyla çatışmalar yaşanmışsa bağışlayıcılık çağrısı da yapabilir. Başarısızlık sanılan durumlar genellikle göründüğünden daha az vahim çıkar ve taşıdıkları dersler yola daha bilgece devam etmenizi sağlar.

İş hayatında. Bir dizi ticari aksiliğin ardından toparlanma ve yeniden umut kazanma, stratejiyi gözden geçirip kaybedilen mevzileri geri alma şansı. Bu deste süreçlerin yeniden düzenlenmesini, güncellenen bir ürün yelpazesini veya yeni ortakları, zorlu bir dönemin bitişini ve daha verimli bir evrenin başlangıcını okur. Geçmiş hatalardan ders çıkarıldığı ve bunlar tekrarlanmadığı sürece kayıplar yenilenmeye dönüşebilir.

Finansal konularda. Hatalardan ders çıkarıp yeniden başlama yeteneği, kötü bir maddi tablodan çıkış. Bu deste olan biteni kabullenmenizi, kaynaklarınıza yeni bir yaklaşımla bakmanızı ve gidenin yerine kalana odaklanmanızı ister. Geçmiş maddi sıkıntılara veda edip yeni fırsatları kucaklayın; ancak eski hataları tekrarlamayacak kadar da temkinli kalın.

Beden ve sağlıkta. Bedenle ilgili olumsuz duygulardan kurtulma ve mevcut durumu olduğu gibi kabullenme. Bu deste dış görünüşünüzle barışmanızı, sağlığınıza özen göstermenin değerini anlamanızı, beslenme ve hareket alışkanlıklarınızı yeniden değerlendirmenizi ister. Sorunlara ve şikayetlere odaklanmayı bırakın; bunun yerine bedeninizin potansiyelini görün ve aktif bir yaşama duyulan ilginin geri dönmesine izin verin.

Tarihsel notlar

Birçok okuyucunun gözünde canlanan manzaralı Kupa Beşlisi, bir Rider-Waite-Smith buluşudur. Daha eski destelerde Kupa Beşlisi figürsüz ve hikayesiz, belirli bir kurala göre dizilmiş beş kupadan ibaret yalın bir sayı kartıydı; sayısı ile elementini taşır, fazlasını anlatmazdı. 1909 yılında A. E. Waite yönetiminde çalışan Pamela Colman Smith, bu aritmetiği canlı bir sahneye dönüştürdü: Pelerinli yas tutan figür, devrilen üç kupa ile ayakta duran iki kupa, nehir ve uzaklardaki kaleye uzanan köprü. Onun resimli sayı kartları, kartın numeroloji tablolarını ezberlemeden bir bakışta okunabilmesini sağladı; böylece bu kederli figür, insanların bugün Kupa Beşlisi dendiğinde anladığı şeyin ta kendisi haline geldi.

Resmin altındaki karanlık mekanizma, destenin arkasındaki Altın Şafak (Golden Dawn) sisteminden gelir. Sistem bu kartı Akrep burcundaki Mars'a ve beşinci sefira olan Geburah'a bağlamıştır; bu da duygu sularına düşen ağır bir Marsiyen sertlik anlamına gelir. Crowley ve Lady Frieda Harris aynı astrolojik ve ezoterik bağı Thoth destesine taşıyıp karta doğrudan "Hayal Kırıklığı" (Disappointment) adını verdiler; bu, Altın Şafak'ın "Yitirilen Hazzın Efendisi" (Lord of Pleasure Lost) unvanıydı ve Geburah'ın sert gücü Dörtlü'nün durağan konforunu yerle bir ediyordu.

Takvime dayalı bir okuma, kartın konumuna özgü bir katman daha ekler. Akrep burcunun ilk dekanı ekim sonuna, Allhallowtide dönemine ve kadim ölüler bayramlarına denk gelir; bu da dökülen şarabı sakar bir kaza olmaktan çıkarıp, göçüp gidenlerin anısına bilinçli olarak toprağa dökülen bir sunu (libasyon) olarak yeniden çerçeveler. Modern desteler, temel yapıyı koruyarak Smith'in sahnesini uyarlamayı sürdürür. Kimi desteler, fırtınaya rağmen berraklığın sürdüğünü vurgulamak için çalkantılı dalgaların üzerinde güneşi görünür kılar. Kimileri ise kupaları sıvının toprağa sindiği kumsal bir kıyıya yerleştirir; bu da figür açık denize bakarken kederin yavaşça emilip sindirildiği bir imge sunar.

Uyumlar ve karşılıklar

Sayı. Değişimin, hareketin, çatışmanın ve istikrarsızlığın sayısı olan Beş. Ruhun durağanlıktan çıkmaya zorlanması için dördün yerleşik yapısını bozar; karar vermeyi gerektiren bir krizi ve altının uyumuna giden yolda duygusal bir dönüm noktasını işaret eder.

Astroloji. Kart, yaklaşık 23 Ekim–2 Kasım tarihleri arasına denk gelen, Mars yönetimindeki Akrep burcunun ilk dekanıdır. Akrep sabit sudur; dönüşümün, derinliğin ve zorlu duygularla yüzleşmekten çekinmeyen yakınlığın burcudur. Geleneksel yöneticisi olan Mars çatışma, kopuş ve savaşçı bir ruh getirir; Akrep'in sahiplenici suları üzerinden çalışarak keskin, yoğun bir keder ve derin bir duygusal bağın şiddetle koparılışını üretir.

Element. Duygunun, sezginin ve içsel dünyanın elementi olan Su. Durgunlaşmasına izin verilmek yerine akmasına alan tanındığında arındırıcıdır.

Kabala. Hayat Ağacı üzerinde Beşliler, çürümeyi önlemek amacıyla biçimleri yıkan kozmik güç olan ve bizzat Mars tarafından yönetilen Geburah'a (Şiddet / Güç) aittir. Kupa serisinde bu sertlik duygu sularını çalkalar; kartın bu denli yoğun bir türbülans taşımasının nedeni budur.

Elementsel uyum. Bir Su kartı olarak Toprak ile uyum içinde akar; Mars'ın taşıdığı Ateş ile çatışır ve bu sürtüşme kartın taşma niteliğinde kendini gösterir. Numeroloji, beş sayısını danışmanlığa, geleneğe ve desteğe işaret eden Aziz'e (V. Koz) ve onun sabırlı bütünleşme panzehiri olan, tek bir damla bile dökmeden kupalar arasında sıvı aktaran melek figürlü Denge'ye (1 + 4 = 5) bağlar.

Psikolojik yaklaşım

Kupa Beşlisi aceleye getirilmeyi reddeden bir yası haritalandırır. Temel dersi, değişime direndiğimiz yerde kaybın en çok can yaktığıdır: Figür dökülen kupalara ne kadar sıkı tutunursa ıstırap o kadar uzar; iyileşme ancak direnç sona erdiğinde ve kayıp gerçek olarak kabul edildiğinde başlar. Eski tarot yazarları bu teslimiyeti Zen Ustası Hakuin'in hikayeleriyle örnekler. Hakuin zedelenen itibarını kabullenir ve ardından hiç mücadele etmeden onu yeniden bırakır; bu da tutunma çabasının bizzat yaranın kendisi olduğunu hatırlatır.

Modern tarot pratiği bu kartı zehirli pozitifliğe karşı bir duruş olarak okur. Yas tutan birine iyi tarafından bakmasını söylemek veya henüz hazır olmadan arkasındaki iki kupaya dönmesini istemek manevi bir kaçıştır (spiritual bypassing); sonradan yeniden yüzeye çıkacak olan iyileşmemiş bir yarayı atlamak için yapay bir neşe kullanmaktır. Bu destenin kendi şefkati de aynı doğrultuda ilerler: Kaybı kabul edin, neyin yasını tuttuğunuzu adlandırın ve duyguyu bastırmak yerine akmasına izin verin. Zira bastırılan keder içeride cerahat toplarken, dışa vurulan keder zamanla arındırır.

Kart ayrıca iki tür acı arasına net bir çizgi çeker; yorumcular bunu göstermek için kartı sıklıkla Kılıç Üçlüsü ile yan yana koyar. Kılıç Üçlüsü acı veren zihinsel bir sızıdır; sert bir gerçeğin ya da ihanetin vurduğu entelektüel bir darbedir. Kupa Beşlisi ise saf kalp kırıklığıdır; bir sonun ardından gelen ham bedensel taşkınlık, göğüsteki ağırlık, gözyaşları ve enerjinin çekilmesidir. Sunduğu armağan yas tutma iznidir; gözyaşları dindiğinde ayaktaki iki kupanın hâlâ orada olacağına dair sessiz bir güvence verir.

Farklı destelerde Kupa Beşlisi

Eski sayı kartı desteleri. Marsilya deseninde ve ondan önceki Rönesans destelerinde Kupa Beşlisi yalın bir düzenlemeydi: Figürsüz ve hikayesiz, belirli bir kurala göre dizilmiş beş kupa; sayının yarattığı sarsıntıyı ve serinin suyunu herhangi bir anlatı kurmadan taşırdı. Yas henüz resmedilmemişti.

Rider-Waite-Smith. Bu sayfadaki versiyon, karta hikayesini veren sürümdür. Smith, pelerinli bir yas tutanı devrilmiş üç kupanın başına yerleştirdi, arkada fark edilmeyen iki kupayı ayakta bıraktı ve nehrin üzerinden uzaklardaki şatoya uzanan bir köprü açtı. Kırmızı ve yeşil sıvılar, batıya dönük bakış, bulutlu gökyüzü ve siyah yas pelerini onun fırçasından çıkmıştır; bu deste tüm sahneyi nihai bir iyileşme için çerçevelenmiş bir kayıp olarak okur. Bugün kartın adı anıldığında çoğu kişinin zihninde beliren her şey buradan gelir.

Crowley-Thoth. Lady Frieda Harris tarafından resmedilen ve "Hayal Kırıklığı" (Disappointment) başlığını taşıyan Thoth versiyonu, insan figürünü kutsal geometri uğruna tamamen çıkarır; Akrep'in derin sularında Geburah'ın sertliğiyle boşaltılmış ve hırpalanmış beş kupa görürüz. Yas tutan kimse yoktur, köprü yoktur; yalnızca duygusal fırtınanın kendisi vardır.

Modern desteler. Sonraki tasarımcılar kederi yumuşatmak ya da genişletmek için Smith'in sembollerini yeniden yorumlar. Mystic Mondays destesi beş kupayı dalgalar boyunca dikey olarak sıralar; üçü bir renkle, ikisi başka bir renkle akar ve çalkantının ortasında iyimserliğin korunduğunu hissettirmek için sağ tarafta güneşi görünür tutar. Modern Witch Tarot ise kupaları sıvının kuma sızdığı kumsal bir kıyıya döker; bu, figür uçsuz bucaksız okyanusa bakarken kaybın toprak tarafından emildiğini gösteren bir imgedir. Her versiyonun altında aynı yapı yatar: Kaybedilen şey, geriye kalanlar ve önümüzde uzanan geçiş.

Kombinasyonlar ve bağlam

Kupa Beşlisi yönünü büyük ölçüde komşu kartlardan alır. Yıkılan Kule ile birlikte ani ve sarsıcı bir ayrılığı veya kaybı gösterir; gerekli bir yıkımdır ancak artçı etkileri ağırdır. Değnek İkilisi ile birlikte bir dönüm noktasına dönüşür; keder yerini hırsa ve yeni bir yol planına bırakır. Yıldız veya Kılıç Dörtlüsü ile belirdiğinde, aceleci bir barışma umudu yerine dinlenmeyi ve gerçek bir iyileşmeyi öğütler; çünkü üzerinde çalışılmamış bir umut ham bir hayal olarak kalabilir. Ölüm ile birlikte fiziksel bir sondan ziyade büyük bir hayat geçişinin etrafındaki yasa, Kılıç Onlusu ile birlikte ise tek çıkış yolunun yukarı olduğu mutlak bir dip noktasına işaret eder.

Kartın en sık yanıtladığı soru eski sevgiliye dairdir ve bu yanıt genellikle bir uyarı taşır. İletişime geçmek, yasın inkârından ve kaybedilenin fantezisinden beslendiği için yarayı yeniden deşme eğilimindedir; bu nedenle tavsiye, bu dürtüyle hareket etmeden önce ilişkinin yasını eksiksiz tutmaktır. Bekâr biri için işlenmemiş acı yeni adaylara yansıtılarak bağı engeller; yeni aşkın ayaktaki iki kupasına ulaşabilmek için geçmiş kalp kırıklığının tamamen geride bırakılması gerekir.

Açılımdaki konum kartı daha da şekillendirir. Bir tavsiye olarak belirdiğinde kaybı hissedin, ardından hazır olduğunuzda arkanıza dönüp köprüden geçin der. Bir sonuç olarak ise yasa hakkı verildikten sonra toparlanmanın mümkün olduğunu müjdeler; figür nihayet başını kaldırır ve şatoya doğru uzanan uzun yürüyüşe başlar.