Dieselbe Deutung, betrachtet durch jedes Tier des chinesischen Tierkreises.
鼠
Ratte
Du willst den Drachen schon verkaufen, bevor er überhaupt geblasen ist. Blase ihn erst einmal fertig. Diese Woche ist der Werkstoff warm, und es geht nicht um den Markt, sondern um die vollendete Figur.
牛
Ochse
Du bringst geübte Hände und Geduld mit, und diese Woche kommt die nötige Hitze hinzu. Verschwende diese Wärme nicht durch übertriebene Vorsicht. Forme die Figur, solange der Zucker weich ist, und bewahre deine Geduld für das Abkühlen.
虎
Tiger
Du wirst zu heftig pusten und den Drachen zum Platzen bringen. Atme diese Woche ruhig und drehe die Figur mit Bedacht. Die Kraft des Magiers liegt in der Beherrschung des Werkstoffs, nicht in roher Gewalt.
兔
Hase
Du willst nur eine winzige, vorsichtige Figur blasen, dabei reicht die Masse für einen prächtigen Drachen. Wage dich diese Woche an den Drachen. Der Werkstoff gibt viel her, und klein bedeutet nicht automatisch sicher.
龍
Drache
Das ist deine Figur, aus Zucker geblasen vor den Augen der Kinder. Diese ganze Woche steht im Zeichen ihrer Erschaffung. Warte nicht auf ein besseres Fest: Der Zucker ist jetzt heiß und die Hände gehören dir.
蛇
Schlange
Du willst so langsam und präzise formen, dass der Zucker auf halber Strecke erstarrt. Passe dich diese Woche dem Tempo des Werkstoffs an, nicht deinem eigenen. Der Drache gelingt in einem einzigen warmen Atemzug oder gar nicht.
馬
Pferd
Du willst einen Drachen blasen und zum nächsten Stand weiterlaufen, noch ehe er stabil steht. Bleib diese Woche, bis die Figur ausgehärtet ist. Der Magier bringt das zu Ende, was er ins Leben gerufen hat.
羊
Ziege
Du willst die Kinder fragen, welche Figur sie sich wünschen. Forme lieber das, was in deinen eigenen Händen liegt. Diese Woche gilt dein eigener Wille, und das Staunen erwächst aus dem, wofür du dich entschieden hast.
猴
Affe
Du willst Drache, Phönix und Fisch aus einer einzigen Portion blasen und behältst am Ende nur einen Klumpen übrig. Schaffe diese Woche eine einzige Figur. Wahre Meisterschaft zeigt sich in der Vollendung, nicht in rastloser Vielfalt.
雞
Hahn
Du willst den Flügel des Drachen nachbessern, wenn der Zucker längst hart ist. Die Korrektur geschieht diese Woche direkt beim Erschaffen. Bring den Flügel in Form, solange er weich ist, oder nimm ihn an, wie er geworden ist.
狗
Hund
Du willst den Drachen für jemand anderen formen und verschenken, noch ehe er abgekühlt ist. Erschaffe diese Woche eine Figur und behalte sie für dich. Das Werk des Magiers gehört zuerst ihm selbst, bevor es zum Geschenk wird.
豬
Schwein
Du genießt den warmen Zucker und vergisst darüber das Formen. Forme ihn diese Woche entschlossen. Die Freude am Werkstoff ist kostbar, doch erst der fertige Drache verleiht diesem Genuss seinen wahren Sinn.