A Temperança

Imagens e simbolismo

A representação de 1909 de Pamela Colman Smith é a versão que a maioria dos leitores imagina quando ouve o nome da carta, e vale a pena observá-la de perto. Um anjo alado está de pé com um pé plantado na margem e o outro mergulhado num lago fluente, unindo o mundo material e as profundezas emocionais, e gerindo a corrente entre eles. Asas vermelhas erguem-se atrás da figura e a erva verde espalha-se aos seus pés. O baralho lê o par em conjunto: vermelho para paixão, desejo e ação, verde para crescimento, fertilidade e cura, sendo que as duas cores pedem equilíbrio entre uma vida ativa e passiva.

O anjo segura duas taças e deita água entre elas num fluxo contínuo, a transferência de energia vital e o ciclo interminável que mantém a mudança e a adaptação em movimento. No seu peito, um triângulo repousa dentro de um quadrado, a união do espírito e da matéria, o antigo 'como acima, assim abaixo'. Um sol brilha na testa do anjo para iluminação, intuição e sabedoria, o encontro do divino e do terreno. Uma auréola marca a origem sagrada da figura.

O fundo transporta a jornada. Íris amarelas enchem a margem, flores de comunicação e da troca de ideias e sentimentos que mantêm um relacionamento em sintonia, o seu amarelo representando o intelecto e a inspiração. Uma estrela brilhante atrás do anjo é a orientação espiritual e a esperança. Um caminho estende-se em direção a dois picos de montanha, a longa caminhada para o autoconhecimento, lendo-se os picos como os princípios masculino e feminino que uma pessoa tem de reconciliar e os desafios que o equilíbrio interior permite escalar.

Significado central

No baralho Rider-Waite, esta carta constrói-se sobre a moderação e a capacidade de unir opostos na totalidade. Traz compreensão, propósito, paz interior e reconciliação: a busca do equilíbrio entre forças opostas, paciência, adaptação e justiça, a arte da moderação em todas as partes da vida.

O baralho enquadra-a como uma etapa da jornada do Herói. Após a morte do ego da carta anterior e de uma transformação profunda, o Herói passa do crescimento exterior para o crescimento interior, e A Temperança é o momento onde essa mudança acontece. O seu arquétipo é o Anjo, o Guia da Alma, o Curador, aquele que conhece o caminho seguro para uma totalidade que foi perdida. O trabalho não é derrotar os opostos dentro de nós, mas sim misturá-los, a renúncia completa e o excesso absoluto medidos um contra o outro até se encontrarem no meio. O equilíbrio aqui é um fluxo de energia entre o espírito e o corpo, o consciente e o subconsciente. O poder de cura da carta é exatamente este: restaurar a ligação entre as partes fragmentadas de uma pessoa.

Significado na vertical

Na vertical, a carta aconselha moderação, paciência e o caminho do meio. Favorece o progresso constante e orgânico em vez da força e, muitas vezes, marca um período real de cura, as energias que oscilaram para extremos voltaram à calibração. Uma pessoa sob esta carta encontra o equilíbrio onde os outros o perdem e toma decisões ponderadas a partir de um estado de compostura.

No amor. Dar e receber igualitário construído na confiança, respeito mútuo e atração, e um desenvolvimento que se desenrola ao seu próprio ritmo. As íris amarelas são aqui o lembrete: um vínculo mantém-se harmonioso através da troca honesta de ideias e sentimentos.

Na carreira. Diplomacia e a gestão cuidadosa de interesses concorrentes, progresso alcançado através da paciência e do trabalho de equipa em vez de um único esforço explosivo. Se estiver a trabalhar até ao limite, a carta aconselha a recuar para recalibrar o equilíbrio entre o trabalho e o descanso.

Nas finanças. O caminho do meio contra apostas de alto risco e impulsos. Pede uma abordagem ponderada e sem pressas onde o rendimento e a despesa são mantidos em proporção.

Na saúde. Recalibração e recuperação. A carta apoia o descanso, a sobriedade e a lenta integração da tensão recente, a moderação na alimentação ou no exercício em vez de uma guinada para o extremo.

Significado invertido

Invertida, a alquimia falha. As duas taças já não se alimentam mutuamente e a corrente estagna ou derrama, de modo que a leitura vira-se para o desequilíbrio, o excesso e a perda da compostura que a carta na vertical mantém.

No amor. Uma dinâmica desequilibrada onde um parceiro drena o outro, oscilações emocionais agudas e uma escassez do respeito mútuo em que o vínculo ereto se apoia.

Na carreira. Impaciência e precipitação num resultado que necessita de tempo orgânico, ou a armadilha oposta sobre a qual o baralho avisa: uma procura de harmonia tão cautelosa que se torna estagnação e recusa em assumir novos desafios.

Nas finanças. Gastos excessivos e apostas de alto risco, uma oscilação para extremos em vez da abordagem equilibrada e proporcionada que a carta quer.

Na saúde. Excesso levado a um limite destrutivo ou um desequilíbrio físico que um verdadeiro retorno ao descanso e à moderação resolveria. Na sua forma mais subtil, a inversão é evitamento, o uso da linguagem da paz para evitar uma decisão ou um conflito que tem de ser enfrentado, chamando equilíbrio a essa paralisia.

Notas históricas

A Temperança começou como uma virtude terrena. Nos baralhos italianos do século XV, o Visconti-Sforza e o Carlos VI, é uma mulher humana que dilui vinho com água, uma das virtudes cardeais ao lado da Justiça e da Força. O gesto era prático antes de ser simbólico, pois o vinho rústico do Renascimento muitas vezes tinha de ser cortado com água para ser bebível, e passou a representar a justa medida aristotélica e a regulação do apetite.

Em França, o Tarô de Marselha transformou a mulher num anjo alado. Seguindo diretamente A Morte na sequência, este anjo é lido como um psicopompo que saúda a alma além da morte física, e a água e o vinho misturados assumiram o peso da Eucaristia. O renascimento ocultista carregou a carta de alquimia. O baralho de Etteilla de 1789, o primeiro construído para a adivinhação, deu ao anjo um sol na testa e os pés apoiados em rochas para o sal e o enxofre, e Oswald Wirth mais tarde derramou o 'fluido vital' entre uma urna de ouro e uma de prata para retratar solve et coagula, a mistura da razão solar e da imaginação lunar. Waite e Pamela Colman Smith reuniram tudo na imagem de 1909, mantendo o sol na testa, a água entre as duas taças e o anjo atravessando a terra e o lago, tornando-se no modelo a que todos os baralhos posteriores respondem.

Correspondências

Número. XIV, o décimo quarto trunfo, a pausa restauradora estabelecida entre A Morte e O Diabo.

Astrologia. Sagitário, o signo mutável de fogo regido por Júpiter. Os novatos esperam muitas vezes que A Temperança caia sob as balanças de Balança, mas a carta é a mistura ativa de energias voláteis e não a ponderação passiva de factos. Sagitário, o centauro, metade humano e metade besta, espelha a harmonização do intelecto e do instinto. O alcance do signo em direção a horizontes distantes, a novos conhecimentos e à procura da verdade dá à carta os seus temas de crescimento, tolerância e uma leitura filosófica da vida, o equilíbrio entre a adaptação social e a aspiração pessoal.

Elemento. Fogo, a paixão e a energia vital que a carta aprende a temperar em vez de sufocar.

Cabala. A letra hebraica é Samekh, que significa 'apoio' ou 'suporte', no vigésimo quinto caminho que corre verticalmente de Yesod (Fundação, a Lua) até Tiphereth (Beleza, o Sol). Chamada de Inteligência de Provação, é o campo de testes onde a alma é aquecida e arrefecida como o aço numa forja, tornada forte o suficiente para suportar o divino e flexível o suficiente para não se quebrar.

Tempo. A carta aponta para a época de Sagitário e para um tempo lento e orgânico. Como um sim ou não, responde sim, mas devagar, um resultado que precisa de tempo para se desenrolar.

Perspetiva psicológica

O significado no Rider-Waite lê esta carta como uma personalidade madura, alguém que consegue equilibrar as suas próprias emoções e manter a estabilidade nos níveis emocional, físico e espiritual ao mesmo tempo. Procuram harmonia e desviam-se de situações destrutivas, gerem os seus sentimentos em vez de serem dominados por eles, e a sua compostura e as decisões ponderadas são exatamente o que os torna atraentes para os outros. Encontram o equilíbrio onde outras pessoas o perdem, razão pela qual o baralho liga a figura à cura.

A carta carrega uma sombra real, e o baralho nomeia-a claramente. A mesma procura pela harmonia pode limitar o apetite por risco e novos desafios, caindo na estagnação e numa vida bloqueada. Pode manifestar-se como uma incapacidade de decisão ou um medo de transformação. A procura de equilíbrio pode silenciosamente tornar-se uma forma de evitar a realidade: alguém tão fixado em esquivar-se de conflitos e escolhas difíceis que o medo de perturbar a paz o leva a ignorar problemas, o que apenas gera mais problemas. O verdadeiro equilíbrio, insiste a carta, não é o achatamento de todas as intensidades num meio cauteloso.

A Temperança noutros baralhos

O anjo do Rider-Waite-Smith é o ponto de referência contra o qual os baralhos posteriores se opõem, por isso as suas escolhas destacam-se mais em comparação.

Tarô de Marselha. O anjo alado que Smith herdou, seguindo imediatamente A Morte e deitando líquido entre dois recipientes. Waite manteve a postura do psicopompo e as águas misturadas, mas colocou em primeiro plano a leitura alquímica sobre a funerária.

Crowley-Thoth. Crowley e Lady Frieda Harris renomearam a carta 'Arte' e empurraram-na da moderação para a metamorfose total. Um andrógino alquímico de duas faces, a fusão do Imperador e da Imperatriz, deita fogo e água juntos num caldeirão dourado a ferver, a imagem mais explosiva de solve et coagula em qualquer baralho, onde a versão Rider-Waite mantém a mesma operação calma e contínua.

The Wild Unknown. Kim Krans retira totalmente o anjo. Uma grande garça-azul está com uma asa sobre uma chama laranja brilhante, enquanto gotas azuis caem em direção a ela, e por causa da presença constante da ave nenhum dos elementos destrói o outro, um eco naturalista do equilíbrio que o anjo de Smith mantém entre a terra e o lago.

Baralhos de deusas e modernos. O Motherpeace Tarot lança a carta como uma xamã iniciada a controlar os opostos. O Dark Goddess Tarot de Ellen Lorenzi-Prince nomeia-a de Brigid, a deusa irlandesa da forja e do poço sagrado, que é ao mesmo tempo fogo e água, mudando a carta do resgate angélico retratado pelo Rider-Waite para a cura inata e baseada na terra.

Em combinação e contexto

A Temperança aguça-se com as cartas que encontra. Ao lado d'O Diabo, que se senta logo a seguir na sequência, age como antídoto, sugerindo que as correntes que parecem prender o consulente estão na verdade soltas e podem ser retiradas através de limites e cura. Invertida ao lado d'O Diabo, no entanto, confirma o oposto, um verdadeiro vício ou um vínculo tóxico em espiral, onde uma intensa ligação traumática é confundida com paixão.

Com A Justiça, os dois equilíbrios dividem o trabalho: A Justiça é o corte externo e objetivo da lei e da consequência, A Temperança é a mistura interna e subjetiva através da intuição e do tempo, e, em conjunto, pedem que alinhe as suas ações exteriores com a sua verdade emocional. Com O Louco, cria a 'ação inspirada', o salto ousado dado com paciência e uma rede de segurança, embora, se invertido, o par avise de violentas oscilações entre a imprudência e a paralisia. Com O Mago, fornece a resistência e a fórmula exata que transforma a sua faísca inicial de vontade em algo duradouro.

A Temperança é também uma carta frequentemente 'perseguidora', aparecendo vezes sem conta para nomear um estilo de vida desequilibrado: um apelo à sobriedade, uma exigência para parar de correr e descansar antes do esgotamento, e às vezes uma mensagem direta para parar de puxar cartas obsessivamente e deixar as coisas desenrolarem-se.