La Templanza

Imaginería y simbolismo

La versión de 1909 de Pamela Colman Smith es la que la mayoría de los tarotistas tiene en mente al oír el nombre de la carta, y merece una mirada atenta. Un ángel alado se alza con un pie plantado en la orilla y el otro metido en un estanque que fluye, a caballo entre el mundo material y las profundidades emocionales, y maneja la corriente que pasa entre los dos. Unas alas rojas se alzan tras la figura y la hierba verde se extiende a sus pies, y la baraja lee las dos cosas juntas: el rojo por la pasión, el deseo y la acción, el verde por el crecimiento, la fertilidad y la sanación, dos colores que piden equilibrio entre una vida activa y una pasiva.

El ángel sostiene dos copas y vierte agua de una a otra en un chorro ininterrumpido, el paso de la energía vital y el ciclo sin fin que mantiene en marcha el cambio y la adaptación. En el pecho lleva un triángulo dentro de un cuadrado, la unión de espíritu y materia, el viejo «como es arriba, es abajo». Un sol arde en la frente del ángel, signo de iluminación, intuición y sabiduría, el encuentro de lo divino y lo terrenal, y un halo marca el origen sagrado de la figura.

El viaje está en el fondo. Unos lirios amarillos pueblan la orilla, flores de la comunicación y del intercambio de ideas y sentimientos que mantiene afinada una relación, y su amarillo representa el intelecto y la inspiración. Una estrella brillante detrás del ángel es la orientación espiritual y la esperanza. Un camino se aleja hacia dos cumbres, la larga marcha hacia el conocimiento de uno mismo; las cumbres se leen como los principios masculino y femenino que una persona tiene que conciliar, y como los desafíos que el equilibrio interior permite escalar.

Significado central

En la baraja Rider-Waite, esta carta se construye sobre la moderación y la capacidad de unir los opuestos en una totalidad. Trae comprensión, propósito, paz interior y reconciliación: la búsqueda del equilibrio entre fuerzas opuestas, la paciencia, la adaptación y la equidad, el arte de la moderación en todos los ámbitos de la vida.

La baraja la presenta como una etapa del viaje del Héroe. Tras la muerte del ego de la carta anterior y una transformación profunda, el Héroe pasa del crecimiento exterior al interior, y La Templanza es el lugar donde se da ese giro. Su arquetipo es el Ángel, el Guía del Alma, el Sanador, el que conoce el camino seguro hacia una totalidad que se había perdido. El trabajo no consiste en derrotar a los opuestos que llevas dentro sino en mezclarlos, la renuncia completa y el exceso absoluto medidos el uno con el otro hasta que se encuentran en el medio. Aquí el equilibrio es un flujo de energía entre espíritu y cuerpo, entre lo consciente y lo subconsciente, y el poder sanador de la carta es exactamente ese: restablecer la conexión entre las partes fragmentadas de una persona.

Significado al derecho

Al derecho, la carta aconseja moderación, paciencia y el camino del medio. Prefiere un avance constante y orgánico a la fuerza, y a menudo marca una verdadera etapa de sanación, con energías que se habían ido a los extremos y vuelven a su punto. Una persona bajo esta carta encuentra el equilibrio donde otros lo pierden y toma decisiones meditadas desde la serenidad.

En el amor. Un dar y recibir a partes iguales, basado en la confianza, el respeto mutuo y la atracción, y un desarrollo que sigue su propio ritmo. Los lirios amarillos son aquí el recordatorio: un vínculo se mantiene en armonía gracias al intercambio honesto de ideas y sentimientos.

En el trabajo. Diplomacia y una gestión cuidadosa de intereses que compiten, un avance ganado con paciencia y trabajo en equipo y no con un solo empujón explosivo. Si no das abasto, la carta aconseja dar un paso atrás para reajustar el equilibrio entre trabajo y descanso.

En las finanzas. El camino del medio frente a las apuestas de alto riesgo y el impulso. Pide una actitud medida y sin prisas, en la que ingresos y gastos guarden proporción.

En la salud. Reajuste y recuperación. La carta respalda el descanso, la sobriedad y la lenta asimilación del desgaste reciente, la moderación al comer o al hacer ejercicio en lugar de cualquier bandazo hacia un extremo.

Significado invertido

Con la carta invertida, la alquimia falla. Las dos copas ya no se alimentan la una a la otra y la corriente se detiene o se derrama, así que la lectura pasa al desequilibrio, al exceso y a la pérdida de la serenidad que la carta al derecho mantiene.

En el amor. Una dinámica descompensada en la que uno de los dos agota al otro, vaivenes emocionales bruscos y falta del respeto mutuo en el que se apoya el vínculo al derecho.

En el trabajo. Impaciencia y prisa por un resultado que necesita su tiempo, o la trampa contraria de la que advierte la baraja: una búsqueda de armonía tan cauta que se vuelve estancamiento y negativa a aceptar nuevos retos.

En las finanzas. Gasto excesivo y apuestas de alto riesgo, un giro hacia los extremos en lugar de la actitud equilibrada y proporcionada que quiere la carta.

En la salud. Excesos llevados a un punto destructivo, o un desequilibrio físico que se arreglaría con una vuelta real al descanso y la moderación. En su forma más sutil, la carta invertida es evasión, la de usar el lenguaje de la paz para esquivar una decisión o un conflicto que hay que afrontar, y llamar equilibrio a esa parálisis.

Notas históricas

La Templanza empezó siendo una virtud terrenal. En las barajas italianas del siglo XV, la Visconti-Sforza y la de Carlos VI, es una mujer que rebaja el vino con agua, una de las virtudes cardinales junto a la Justicia y la Fortaleza. El gesto fue práctico antes que simbólico, porque a menudo había que cortar con agua el vino tosco del Renacimiento para poder beberlo, y acabó representando el justo medio aristotélico y la regulación del apetito.

En Francia, el Tarot de Marsella convirtió a la mujer en un ángel alado. Al venir justo después de La Muerte en la secuencia, este ángel se lee como un psicopompo que recibe al alma más allá de la muerte física, y la mezcla de agua y vino adquirió el peso de la Eucaristía. El renacimiento ocultista cargó después la carta de alquimia. La baraja de Etteilla de 1789, la primera hecha para la adivinación, dio al ángel un sol en la frente y los pies apoyados en rocas, por la sal y el azufre, y Oswald Wirth vertió más tarde el «fluido vital» entre una urna de oro y otra de plata para figurar el solve et coagula, la mezcla de la razón solar y la imaginación lunar. Waite y Pamela Colman Smith reunieron todo eso en la imagen de 1909, que conserva el sol en la frente, el agua entre dos copas y el ángel a caballo entre la tierra y el estanque, y que se convirtió en el modelo al que responde toda baraja posterior.

Correspondencias

Número. El XIV, el decimocuarto triunfo, la pausa reparadora situada entre La Muerte y El Diablo.

Astrología. Sagitario, el signo mutable de fuego regido por Júpiter. Los principiantes suelen esperar que La Templanza caiga bajo la balanza de Libra, pero la carta es la mezcla activa de energías volátiles, no el pesaje pasivo de los hechos, y Sagitario, el centauro, mitad humano y mitad bestia, refleja la armonización de intelecto e instinto. La inclinación del signo hacia horizontes lejanos, nuevos conocimientos y la búsqueda de la verdad da a la carta sus temas de crecimiento, tolerancia y lectura filosófica de la vida, el equilibrio entre la adaptación social y la aspiración personal.

Elemento. Fuego, la pasión y la energía vital que la carta aprende a templar en lugar de sofocar.

Cábala. La letra hebrea es Samekh, que significa «puntal» o «apoyo», en el vigésimo quinto sendero, que sube en vertical de Yesod (Fundamento, la Luna) a Tiphereth (Belleza, el Sol). Llamado la Inteligencia de la Prueba, es el banco de pruebas en el que el alma se calienta y se enfría como el acero en una forja, hasta quedar lo bastante fuerte para soportar lo divino y lo bastante flexible para no quebrarse.

Plazos. La carta apunta a la temporada de Sagitario y a unos tiempos lentos y orgánicos. A una pregunta de sí o no responde sí, pero despacio, un resultado que necesita tiempo para desplegarse.

Perspectiva psicológica

El significado del Rider-Waite lee esta carta como una personalidad madura, alguien capaz de equilibrar sus propias emociones y de mantener la estabilidad en el plano emocional, el físico y el espiritual a la vez. Busca la armonía y esquiva las situaciones destructivas, maneja lo que siente en lugar de dejarse gobernar por ello, y su serenidad y sus decisiones meditadas son justo lo que la hace atractiva para los demás. Encuentra el equilibrio donde otros lo pierden, y por eso la baraja une la figura a la sanación.

La carta tiene una sombra real, y la baraja la nombra sin rodeos. La misma búsqueda de armonía puede limitar el gusto por el riesgo y por los nuevos retos, y derivar en estancamiento y en una vida parada. Puede manifestarse como incapacidad de decidir o miedo a la transformación, y la búsqueda del equilibrio puede convertirse sin ruido en una forma de evitar la realidad: alguien tan empeñado en esquivar el conflicto y las decisiones difíciles que el miedo a perturbar la paz lo lleva a ignorar los problemas, lo que solo genera más problemas. El verdadero equilibrio, insiste la carta, no consiste en aplanar toda intensidad hasta dejarla en un término medio cauteloso.

La Templanza en distintas barajas

El ángel del Rider-Waite-Smith es la referencia frente a la que se definen las barajas posteriores, así que sus decisiones se ven mejor por comparación.

Tarot de Marsella. El ángel alado que heredó Smith, que viene justo después de La Muerte y vierte líquido entre dos vasijas. Waite conservó la postura del psicopompo y las aguas mezcladas, pero antepuso la lectura alquímica a la funeraria.

Crowley-Thoth. Crowley y Lady Frieda Harris rebautizaron la carta como «El Arte» y la llevaron de la moderación a la metamorfosis completa. Un andrógino alquímico de dos rostros, la fusión de El Emperador y La Emperatriz, vierte juntos fuego y agua en un caldero dorado que hierve, la imagen más explosiva del solve et coagula de cualquier baraja, mientras que la versión del Rider-Waite mantiene la misma operación tranquila y continua.

The Wild Unknown. Kim Krans elimina el ángel por completo. Una gran garza azul extiende un ala sobre una llama de un naranja vivo mientras caen hacia ella gotas azules, y gracias a la presencia firme del ave ninguno de los dos elementos destruye al otro, un eco naturalista del equilibrio que el ángel de Smith mantiene entre la tierra y el estanque.

Barajas de diosas y barajas modernas. El Motherpeace Tarot presenta la carta como una chamana iniciada que controla los opuestos, y el Dark Goddess Tarot de Ellen Lorenzi-Prince le da el nombre de Brigid, la diosa irlandesa de la forja y del pozo sagrado, que es fuego y agua a la vez, con lo que la carta pasa del rescate angélico que pinta el Rider-Waite a una sanación innata y ligada a la tierra.

En combinación y contexto

La Templanza se perfila frente a las cartas con las que se encuentra. Junto a El Diablo, que va justo después en la secuencia, actúa como antídoto y sugiere que las cadenas que parecen atar al consultante en realidad están flojas y pueden soltarse con límites y sanación. Invertida junto a El Diablo, en cambio, confirma lo contrario, una adicción real o una relación tóxica que se descontrola, en la que un vínculo traumático intenso se confunde con pasión.

Con La Justicia, las dos balanzas se reparten el trabajo: La Justicia es el corte exterior y objetivo de la ley y la consecuencia, y La Templanza, la mezcla interior y subjetiva por medio de la intuición y el tiempo, y juntas te piden que tus actos exteriores estén de acuerdo con tu verdad emocional. Con El Loco da la «acción inspirada», el salto audaz dado con paciencia y con red, aunque invertidas las dos advierten de bandazos violentos entre la temeridad y la parálisis. Con El Mago aporta el aguante y la fórmula exacta que convierten su chispa inicial de voluntad en algo que dura.

La Templanza es también, con frecuencia, una carta «que te persigue», que aparece una y otra vez para señalar un estilo de vida desequilibrado: una llamada a la sobriedad, una exigencia de dejar las prisas y descansar antes de quemarse, y a veces un mensaje directo para que dejes de sacar cartas de forma obsesiva y permitas que las cosas sigan su curso.