Temperance

चित्रण और प्रतीकवाद

न्यूयॉर्क सिटी के टैरो में देवदूत (angel) बार के पीछे कदम रखती है। एक महिला ड्रिंक मिला रही है, उसका चेहरा एक ही समय में कई रंगों (हरा, नारंगी, बैंगनी और गुलाबी) से रोशन है, ताकि कोई एक रंग उस पर हावी न हो सके। जहाँ क्लासिक देवदूत आत्मा और पदार्थ को जोड़ता है, वहीं यह शहर को जोड़ती है: हर संस्कृति गिलास में है, और हर रंग उसके चेहरे पर है। उसका हाथ ऊँचा उठा हुआ है और वह कार्ड के शीर्ष पर स्थित एक बर्तन से एक लंबी, पतली, अखंड धार उस गिलास में डाल रही है जो नीचे रखा है, पढ़ने वाले के अपने स्थान पर। वह धार उस पानी का इस डेक का अनुवाद है जिसे क्लासिक देवदूत दो कपों के बीच उड़ेलता है। यह जीवित ऊर्जा का स्थानांतरण है और उस ऊँचाई से बिना छलकाए उड़ेलने के लिए आवश्यक सधे हुए हाथ का प्रतीक है।

उसके कंधों के पीछे डेक की सूरज की किरणें बदलते रंगों में फैली हुई हैं, ठीक वहीं चमक रही हैं जहाँ देवदूत के पंख जुड़े होते, ताकि जुनून और शांति एक ही आकृति में मौजूद हों। उसके पीछे क्षितिज पर इमारतों की काली छाया (silhouette) है, जिसमें स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी अपनी मशाल उठाए हुए है। यह उठी हुई मशाल बारटेंडर के उठे हुए हाथ से मेल खाती है: लिबर्टी एक लौ उठाती है, बारटेंडर एक धार गिराती है। स्वागत का शहर का महान प्रतीक और एक अजनबी को सर्व करने का छोटा, रोज़मर्रा का काम, दोनों एक ही हावभाव के रूप में खींचे गए हैं। क्षितिज उस जगह पर स्थित है जहाँ पुराने कार्ड में दूर के पहाड़ और चमकता हुआ ताज होता है, जो इमारतों से बना हुआ एक दूरस्थ लक्ष्य है।

सबसे नीचे, कतारों में हर रंग की बोतलें रखी हैं, जिनमें से कोई भी दो एक जैसी नहीं हैं। ये वे अनगिनत इतिहास हैं जिन्हें यह शहर अपने बार के पीछे समेटे हुए है। इनमें से कोई भी बोतल वह ड्रिंक नहीं है; ड्रिंक केवल उसके अनुपात में मौजूद है। हाफटोन डॉट्स (halftone dots) पूरे दृश्य पर कार्बोनेशन की तरह बिखरे हुए हैं, और उसकी शर्ट पर बने पोल्का डॉट्स रंगों के मामले में आपस में टकराते हैं, फिर भी एक साथ बहुत सहज लगते हैं, जैसे संयम को एक पैटर्न के रूप में पहना गया हो। डेक के सबसे चटकीले रंगों के बीच, उसके चेहरे के भाव कार्ड पर सबसे शांत चीज़ हैं, एकदम स्थिर और बिना किसी जल्दबाज़ी के, ठीक उसी तरह जैसे क्लासिक देवदूत एक पैर ज़मीन पर और एक पानी में रखकर शांति से खड़ा रहता है।

मुख्य अर्थ

बार के पीछे काम अनुपात का है, बल या गति का नहीं। शहर बारटेंडर को आपस में टकराती हुई संस्कृतियाँ और माँग से भरे शेड्यूल थमा देता है। ये ऐसी सामग्रियाँ हैं जो एक-दूसरे से अलग हैं और कभी-कभी बिल्कुल विपरीत भी। उसका काम उन्हें अपने हाथों से तब तक मिलाना है जब तक कि वे एक साथ टिक न जाएँ। टेम्परेंस के बारे में इस डेक की पूरी रीडिंग यही है: वह संतुलन जो मिल गया है या पहुँच के भीतर है, वह धैर्य जो ऐसी चीज़ पैदा कर रहा है जो जल्दबाज़ी कभी नहीं कर सकती, और वह हीलिंग जो खामोशी से चल रही है।

इसके नीचे वह मूल रूप (archetype) छिपा है जिसे रीडर पहले से जानता है। टेम्परेंस वह शुद्धतावादी प्रतिबंध नहीं है जो इसके नाम से लगता है, बल्कि यह एक सक्रिय सामंजस्य है, विपरीत चीज़ों को मिलाकर एक अधिक स्थिर तीसरे रूप में बदलने का मध्य मार्ग है। डेक के क्रम में यह डेथ (Death) के ठीक बाद आता है, जहाँ डाइनर में अँधेरा हो गया था और जीवन का पुराना रूप बिना किसी समझौते के समाप्त हो गया था, और डेविल (Devil) से ठीक पहले आता है, जिसकी जंजीरें ढीली हैं और जहाँ बोतल सर्विस है। इसका सूत्र कीमियागरों का 'solve et coagula' (घोलना और फिर से मिलाना) है: अनुभव के पानी को तब तक इधर-उधर उड़ेलते रहें जब तक कि एक अधिक लचीला रूप न बन जाए। यहाँ संतुलन एक क्रिया है। जो कोई भी इसे करना बंद कर देता है, वह इसे खो देता है।

सीधा अर्थ

सीधे रूप में, कार्ड बताता है कि स्थिति में ठीक बारटेंडर के कौशल की आवश्यकता है: उड़ेलने से पहले नापें, किसी बड़े और नाटकीय कदम के शॉर्टकट के बजाय छोटे बदलावों का लंबा रास्ता चुनें, और प्रक्रिया को जितना समय चाहिए, उतना दें। यह कार्ड स्थिर, जैविक (organic) प्रगति का समर्थन करता है और अक्सर हीलिंग के एक वास्तविक दौर का संकेत देता है, जहाँ ऐसी ऊर्जाएँ जो चरम सीमा पर पहुँच गई थीं, अब वापस अनुपात में लाई जा रही हैं। इसका परिणाम धीमा होता है, लेकिन यह लंबे समय तक टिकता है।

प्यार में। दो सामग्रियाँ मिलकर एक ऐसा ड्रिंक बना रही हैं जो दोनों में से कोई भी अकेले नहीं हो सकता था। अक्सर यह दो इतिहासों या दो बोरोज़ (boroughs) का धैर्यपूर्वक तब तक मिलन है जब तक कि वे एक न हो जाएँ। यदि सुलह के बारे में पूछा जाए, तो इसका शायद ही कभी यह मतलब होता है कि कोई साथी सीधे वापस आ रहा है; यह पहले वास्तविक हीलिंग और दोबारा तय की गई सीमाओं की माँग करता है, और दो ऐसे पूर्ण लोगों की माँग करता है जो पुराने ढर्रे पर लौटने के बजाय एक नया समीकरण बना रहे हों। एक स्वस्थ बंधन में, यह खामोश, स्थायी स्थिरता है, जो ऐसे किसी भी व्यक्ति को उबाऊ लग सकती है जिसे उथल-पुथल भरे उतार-चढ़ाव की लत हो।

करियर में। वह बदलाव जो इसलिए सुचारू रूप से चलता है क्योंकि कोई संतुलन बनाए रखता है: स्थिर गति, आक्रामक महत्वाकांक्षा के बजाय टीम वर्क, और एक शोर मचाने वाले सहकर्मी के साथ एक शांत सहकर्मी का या पुरानी प्रक्रिया के साथ नई प्रणाली का कूटनीतिक मिश्रण। यदि आप काम के बोझ तले दबे हैं, तो यह कार्ड पीछे हटने और उस अनुपात को फिर से ठीक करने की सलाह देता है जिसे शहर अक्सर भूल जाता है: काम और आराम का अनुपात।

वित्तीय मामलों में। एक संतुलित धार जिसे बजट पर लागू किया गया हो। यह कई मामूली आय स्रोतों को मिलाने और बड़े, नाटकीय बदलावों के बजाय छोटे, नियमित सुधार करने का समर्थन करता है। और जहाँ किसी निर्णय पर संदेह हो, वहाँ यह बीच का विकल्प और लंबी समय-सीमा चुनने का संकेत देता है।

स्वास्थ्य में। वास्तविक तरीके के रूप में संयम। कार्ड रिकवरी, संयम (sobriety), और ऐसी गति का समर्थन करता है जिसे आप पूरे साल दोहरा सकते हैं। यह वह हीलिंग है जो ज़ोर-ज़बर्दस्ती के बजाय धैर्यपूर्ण, रोज़मर्रा के कदमों से आती है।

उल्टा अर्थ

उल्टे रूप में, शेकर हाथ से फिसल जाता है। मिश्रण गलत हो गया है: कोई एक तत्व बहुत ज़्यादा हो गया है, सामग्रियों को बिना नापे डाल दिया गया है, या किसी चीज़ को मिलने ही नहीं दिया जा रहा है। रीडिंग चरम सीमाओं और अस्थिरता की ओर मुड़ जाती है; सीधे कार्ड का संतुलन खो गया है।

प्यार में। मिश्रण अलग-अलग हो जाता है। एक साथी अपना सब कुछ उड़ेल रहा है जबकि दूसरा केवल पी रहा है, नज़दीकी और दूरी के बीच भारी उतार-चढ़ाव आ रहा है, या ईर्ष्या जैसी कोई अति गिलास में ज़हर घोल रही है। यह सह-निर्भरता (codependency) और आपसी सम्मान की कमी को दर्शाता है।

करियर में। जल्दबाज़ी ने बारटेंडर को तोड़ दिया है: लगातार ओवरटाइम करना, बर्नआउट को समर्पण का नाम देना, या काम करने के ऐसे तरीके जो कभी एक-दूसरे से मिले नहीं और अब बार-बार एक ही टकराव में बदल जाते हैं। यह इतनी ज़्यादा समझौतापरस्ती को भी दिखा सकता है कि कोई ठोस काम कभी पूरा ही नहीं हो पाता।

वित्तीय मामलों में। गिलास एक तरफ से छलक रहा है और दूसरी तरफ से खाली हो रहा है। ऐसा खर्च जो आय से आगे निकल जाए, या इतने कंजूसी से पैसे बचाना कि जीवन जीने के लिए ही पैसे न बचें। पैसा किसी भारी बार के बिल या रात 2 बजे की लगातार खरीदारी में बह रहा है, घबराहट में चीज़ें बेची जा रही हैं, या नुकसान के बाद उसी गलती को दोहराया जा रहा है।

स्वास्थ्य में। शरीर एक टूटे हुए अनुपात की कीमत चुका रहा है: ज़रूरत से ज़्यादा ट्रेनिंग करना, कभी बहुत ज़्यादा खाना तो कभी बिल्कुल भूखे रहना, रातों की नींद हराम करने के बाद आराम बिल्कुल न करना, या रात का वह ड्रिंक जो चुपचाप एक रूटीन बन गया और उसके बाद सजगता में आई कमी।

ऐतिहासिक नोट्स

बारटेंडर एक लंबी वंशावली के अंत में खड़ी है। टेम्परेंस की शुरुआत एक सांसारिक गुण के रूप में हुई थी: पंद्रहवीं शताब्दी के इतालवी डेक (विस्कोन्टी-स्फ़ोर्ज़ा और चार्ल्स VI) में, वह न्याय और धैर्य के साथ मुख्य गुणों में से एक थी, एक इंसान के रूप में जो शराब को पानी से पतला कर रही थी। यह प्रतीक बनने से पहले एक व्यावहारिक काम था, क्योंकि पुनर्जागरण काल की अनगढ़ शराब को पीने लायक बनाने के लिए अक्सर पानी मिलाना पड़ता था, और बाद में यह अरस्तू के 'स्वर्णिम मध्य' (golden mean) और भूख पर नियंत्रण का प्रतीक बन गया।

फ्रांस में, 'टैरो डी मार्सिले' ने उस महिला को एक पंखों वाले देवदूत में बदल दिया। क्रम में डेथ के ठीक बाद आने के कारण, इस देवदूत को भौतिक मृत्यु के बाद आत्मा का स्वागत करने वाले एक मार्गदर्शक (psychopomp) के रूप में देखा गया, और मिलाए गए पानी और शराब ने यूकेरिस्ट (Eucharist) का महत्व ले लिया। बाद में रहस्यवादी पुनर्जागरण ने इस कार्ड को कीमिया (alchemy) से भर दिया। 1789 के एटीला (Etteilla) डेक में (जो भविष्य बताने के लिए बना पहला डेक था) देवदूत के माथे पर एक सूरज दिया गया और उसके पैरों को नमक और गंधक (salt and sulphur) के प्रतीक के रूप में चट्टानों पर रखा गया। बाद में ओसवाल्ड विर्थ ने 'solve et coagula' (यानी सूर्य के तर्क और चंद्रमा की कल्पना के मिश्रण) को दर्शाने के लिए एक सोने और एक चाँदी के बर्तन के बीच महत्वपूर्ण तरल पदार्थ को उड़ेला। वेट और पामेला कोलमैन स्मिथ ने 1909 की उस छवि में यह सब कुछ समेट लिया जो वह खाका बन गई जिसे यह डेक अब बार के पीछे ले जाता है।

समानताएँ

संख्या। XIV, चौदहवाँ ट्रम्प, डेथ और डेविल के बीच का वह ठहराव जो फिर से ऊर्जा भर देता है। इसका योग करने पर (1 और 4), 5 बनता है, जो बदलाव और निरंतर अनुकूलन की संख्या है, और यही इस कार्ड के अंदर छिपा रहस्य है: संतुलन कभी भी स्थिर नहीं होता, बल्कि छोटे-छोटे सुधारों के ज़रिए बना रहता है।

ज्योतिष। धनु (Sagittarius), बृहस्पति द्वारा शासित एक परिवर्तनशील अग्नि राशि। नौसिखिए अक्सर टेम्परेंस को तुला राशि के तराजू के नीचे ढूँढते हैं, लेकिन यह कार्ड तथ्यों को निष्क्रिय रूप से तौलने के बजाय अस्थिर ऊर्जाओं का एक सक्रिय मिश्रण है। धनु राशि का सेंटॉर (centaur), जो आधा इंसान और आधा जानवर है, बुद्धि और वृत्ति (instinct) के सामंजस्य को दर्शाता है। यह इस डेक पर बिल्कुल सटीक बैठता है, जिसकी हर बोतल किसी दूसरी जगह से यहाँ तक का सफर तय करके आई है, और जिसकी लंबी धार इस राशि का वह तीर है जो बहुत ऊँचाई से साधा गया है और ठीक वहीं गिर रहा है जहाँ उसे गिरना चाहिए था। यह उच्च शिक्षा के नौवें भाव को भी नियंत्रित करता है।

तत्व। अग्नि (Fire), वह जुनून और जीवन ऊर्जा जिसे यह कार्ड बुझाने के बजाय संयमित करना सीखता है।

कबाला। हिब्रू अक्षर समेख (Samekh) है, जिसका अर्थ है सहारा या समर्थन। यह पच्चीसवें पथ पर है, जो लंबवत रूप से येसोद (नींव, चंद्रमा) से ऊपर टिफेरेथ (सुंदरता, सूर्य) तक जाता है। इसे 'परिवीक्षा की बुद्धिमत्ता' (Intelligence of Probation) कहा जाता है, यह वह परीक्षा स्थल है जहाँ आत्मा को भट्टी में स्टील की तरह गर्म और ठंडा किया जाता है। उसे इतना मज़बूत बनाया जाता है कि वह ईश्वरीय ऊर्जा को सहन कर सके, लेकिन इतना लचीला भी कि वह टूटे नहीं।

समय। यह कार्ड धनु राशि के मौसम और धीमे, जैविक समय की ओर इशारा करता है। हाँ या ना के सवाल में, इसका जवाब है 'हाँ, लेकिन धीरे-धीरे'। यह एक ऐसा परिणाम जिसे सामने आने के लिए समय चाहिए।

मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण

यह डेक मनुष्य के मन (psyche) को एक चलते हुए बार के रूप में देखता है: कई बोतलें, एक गिलास, और एक ऐसा व्यक्तित्व जिसका काम सही अनुपात बनाए रखना है। टेम्परेंस वाला व्यक्ति तीव्र भावनाओं को खुद पर हावी हुए बिना महसूस करता है, और जब उसके आस-पास सब कुछ तेज़ी से भाग रहा होता है, तब भी वह अपनी गति बनाए रखता है। यह शुक्रवार की रात की भीड़भाड़ के बीच एक सधी हुई धार का आंतरिक रूप है। वह समभाव (equanimity) आमतौर पर वास्तविक आंतरिक काम के ज़रिए कमाया जाता है, वह क्षमता जो सीखी जाती है, ताकि व्यक्ति तीव्र भावनाओं के साथ बिना खुद को खोए बैठ सके। यही कारण है कि ऐसे लोग अक्सर अपने घेरे में हीलर (healers) की भूमिका में आ जाते हैं। ये वे लोग हैं जिनके पास से दूसरे लोग पहले से ज़्यादा शांत होकर लौटते हैं।

इस खूबी की एक परछाई (shadow) भी है, और वह बहुत सूक्ष्म है। सीधा टेम्परेंस आध्यात्मिक बचाव (spiritual bypassing) में बदल सकता है, जहाँ शांति और संतुलन की भाषा का उपयोग करके उस टकराव से बचना जो वास्तव में होना ज़रूरी है। इसकी परछाई पतलापन (dilution) है: एक असहज शांति बनाए रखने के लिए अपनी वास्तविक इच्छाओं या ज़रूरी सीमाओं को कमज़ोर करना, और फिर उस गतिरोध को महानता का नाम देना। सच्चा संतुलन स्वचालित रूप से बीच का रास्ता चुनना नहीं है, और इसका मतलब हर तीव्रता को एक औसत दर्जे में समतल करना भी नहीं है। कभी-कभी उपलब्ध सबसे संयमित कदम एक सख्त, अडिग रेखा खींचना होता है, या ऐसी स्थिति से दूर चले जाना होता है जिसे कोई भी मिश्रण नहीं बचा सकता। यह वह कमरा जहाँ टेम्परेंस के बजाय टॉवर (Tower) की ज़रूरत होती है।

विभिन्न डेक में टेम्परेंस

द टैरो ऑफ़ न्यूयॉर्क सिटी (The Tarot of New York City)। यह डेक सामंजस्य, संयम और विपरीत चीज़ों के मिश्रण के क्लासिक अर्थों को बनाए रखता है, लेकिन दृश्य को पानी के किनारे खड़े देवदूत से हटाकर एक बारटेंडर पर ले आता है, जिसे सूरज की किरणों, हाफटोन डॉट्स और सख्त काली परछाइयों वाले पॉप-आर्ट अंदाज़ में चित्रित किया गया है। स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी दूर के पहाड़ की जगह ले लेती है, और रंगीन बोतलों की कतारें उन तत्वों की जगह ले लेती हैं जिन्हें देवदूत कभी दो कपों के बीच संतुलित करता था।

क्राउली-थॉथ (Crowley-Thoth)। क्राउली और लेडी फ्रीडा हैरिस ने कार्ड का नाम बदलकर 'आर्ट' (Art) रख दिया और इसे संयम से हटाकर पूर्ण परिवर्तन की ओर धकेल दिया। एक दोहरे चेहरे वाला कीमियाई अर्धनारीश्वर (androgyne) (एम्परर और एम्प्रेस का मिलन) एक उबलती हुई सुनहरी कड़ाही में आग और पानी को एक साथ मिलाता है, जो किसी भी डेक में 'solve et coagula' का सबसे विस्फोटक चित्र है। खोपड़ी पर बैठा एक रेवेन (raven) 'कैपुट मॉर्टुम' (caput mortuum) को दर्शाता है, जो शुद्धिकरण का मृत अवशेष है, और आकृति के पीछे एक सुनहरा ऑर्फ़िक अंडा है जिस पर 'V.I.T.R.I.O.L.' लिखा है।

द वाइल्ड अननोन और गॉडेस डेक (The Wild Unknown and goddess decks)। किम क्रैंस देवदूत को पूरी तरह से हटा देती हैं: एक महान नीला बगुला एक नारंगी लौ के ऊपर अपना एक पंख ताने खड़ा है जबकि नीली बूँदें उसकी ओर गिर रही हैं, और पक्षी की स्थिर उपस्थिति के कारण कोई भी तत्व दूसरे को नष्ट नहीं करता है। मदरपीस टैरो (Motherpeace Tarot) इस कार्ड को विपरीत चीज़ों को नियंत्रित करने वाले एक दीक्षित ओझा (shaman) के रूप में प्रस्तुत करता है, और एलेन लोरेंज़ी-प्रिंस का डार्क गॉडेस टैरो (Dark Goddess Tarot) इसे भट्टी और पवित्र कुएँ की आयरिश देवी, ब्रिगिड (Brigid) का नाम देता है, जो एक ही समय में आग और पानी दोनों हैं।

संयोजन और संदर्भ में

टेम्परेंस उन कार्डों के साथ मिलकर और अधिक स्पष्ट हो जाता है जिनसे यह मिलता है। डेविल (Devil) के बगल में (जो इसके ठीक बाद आता है और जिसकी जंजीरें ढीली हैं और जहाँ बोतल सर्विस है) यह एक एंटीडोट (antidote) के रूप में कार्य करता है, यह सुझाव देते हुए कि जो जंजीरें सवाल पूछने वाले को बाँधती हुई प्रतीत होती हैं, वे वास्तव में ढीली हैं और उन्हें सीमाएँ तय करके और हीलिंग के ज़रिए खिसकाया जा सकता है। डेविल के बगल में उल्टा होने पर, यह ठीक इसके विपरीत होने की पुष्टि करता है: एक वास्तविक लत या एक ज़हरीला रिश्ता जो नियंत्रण से बाहर हो रहा है, जहाँ आघात-बंधन (trauma-bonding) को जुनून मान लिया जाता है।

जस्टिस (Justice) के साथ, दोनों संतुलन आपस में काम बाँट लेते हैं: जस्टिस कानून और परिणाम का बाहरी, वस्तुनिष्ठ (objective) फैसला है, जबकि टेम्परेंस अंतर्ज्ञान और समय के ज़रिए किया जाने वाला आंतरिक मिश्रण है। ये दोनों मिलकर आपसे अपनी बाहरी कार्रवाइयों को अपनी भावनात्मक सच्चाई के साथ जोड़ने के लिए कहते हैं। फूल (Fool) के साथ, यह प्रेरित कार्रवाई (inspired action) बनाता है। यह धैर्य और सुरक्षा जाल के साथ उठाया गया एक साहसिक कदम। हालाँकि, अगर यह जोड़ी उल्टी हो जाए, तो यह लापरवाही और गतिरोध के बीच खतरनाक उतार-चढ़ाव की चेतावनी देती है। मैजिशियन (Magician) के साथ, यह वह सहनशक्ति और सटीक सूत्र (formula) प्रदान करता है जो उसकी इच्छाशक्ति की पहली चिंगारी को किसी ऐसी चीज़ में बदल देता है जो टिकती है।

टेम्परेंस एक बार-बार आने वाला (stalker) कार्ड भी है, जो असंतुलित जीवन की ओर इशारा करने के लिए बार-बार सामने आता है: यह संयम की ओर एक पुकार है, बर्नआउट से पहले जल्दबाज़ी रोकने और आराम करने की माँग है, और कभी-कभी ताश के पत्तों को बार-बार निकालने की लत को रोकने और चीज़ों को अपने आप सामने आने देने का एक स्पष्ट संदेश है।