Three of Pentacles

ภาพและสัญลักษณ์

Pamela Colman Smith จัดฉากของไพ่ Three of Pentacles ในสำรับ Rider-Waite-Smith ไว้ภายใต้ซุ้มโค้งเพดานสูงของวิหารหิน ช่างแกะสลักหนุ่มยืนอยู่บนม้านั่งไม้ในมือถือสิ่วกำลังสกัดหินอยู่ด้านบน เบื้องล่างมีพระภิกษุในชุดนักบวชสีเข้มและบุคคลที่สองถือแผ่นแบบแปลนกำลังเงยหน้าขึ้นและปรึกษาหารือกับเขา Smith เคยฝึกฝนในโรงละคร เธอจึงจัดวางทั้งสามคนเสมือนนักแสดงบนเวที แต่ละคนมีบทบาทที่ชัดเจน และช่วงเวลาที่ถูกบันทึกไว้คือจังหวะที่เป้าหมายของพวกเขาประสานเข้าด้วยกัน

การตีความฉากนี้ในสำรับนี้สื่อสารได้สองระดับพร้อมกัน ทั้งในแง่ของบทเรียนและเรื่องการทำงาน ในมุมหนึ่งคือความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับลูกศิษย์ เป็นการส่งต่อความรู้จากผู้ที่ครอบครองมันไปยังผู้ที่ตั้งใจฟัง ในอีกมุมหนึ่งคือผู้เชี่ยวชาญสามคนที่นำความรู้ของตนมารวมกันเพื่อมุ่งสู่ผลลัพธ์ที่ไม่มีใครสามารถไปถึงได้เพียงลำพัง ไพ่ใบนี้รักษาความหมายทั้งสองแง่มุมไว้ จึงสื่อถึงการเรียนรู้งานและการทำงานเป็นทีมได้อย่างเท่าเทียมกัน

สัญลักษณ์ต่างๆ สะท้อนธีมดังกล่าวลงบนผืนหิน เหนือร่างของพวกเขาขึ้นไปบนซุ้มโค้งมีรูป เหรียญสามเหรียญ สลักเรียงกันเป็นรูปสามเหลี่ยมชี้ขึ้น ซึ่งสะท้อนถึงสามเหลี่ยมศักดิ์สิทธิ์ (Supernal Triangle) ที่อยู่บนยอดของต้นไม้แห่งชีวิตตามหลักคับบาลาห์ (Kabbalistic Tree of Life) โดยมี ดอกกุหลาบ อยู่ตรงกลางพร้อมกับเครื่องหมายกากบาทที่หมายถึงธาตุดิน สื่อความหมายว่าการทำงานที่ตั้งใจและอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริงคือเส้นทางสู่การยกระดับจิตวิญญาณ ซุ้มโค้ง คือจุดเปลี่ยนผ่าน เป็นประตูสู่ความเข้าใจในระดับใหม่ และเหรียญที่สลักไว้บนนั้นคือตัวแทนของความอุตสาหะที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนผ่านนี้ ทางเข้าห้องทำงานทรงโดม บ่งบอกถึงแรงบันดาลใจและการสนับสนุนทางจิตวิญญาณที่อยู่เบื้องหลังงานชิ้นนี้ โครงสร้างหินที่แข็งแรง เป็นตัวแทนของรากฐานทางวัตถุที่ทั้งสามคนกำลังร่วมกันวาง และ อาคารหิน เป็นการจัดวางพวกเขาไว้ในบริบทของเมือง ซึ่งเป็นพื้นที่ทางสังคมที่มีการแลกเปลี่ยนความรู้และร่วมมือกัน ช่างก่ออิฐยืนอยู่บนม้านั่งแทนที่จะยืนบนพื้นดินแข็ง เป็นการย้ำเตือนว่าความเชี่ยวชาญยังคงต้องพึ่งพาโครงสร้างชั่วคราวและการสนับสนุนทางโลก แม้แต่สีสันก็บอกเล่าเรื่องราว: สีเข้มตรงกลาง สำหรับความเหนื่อยยากและอุปสรรคที่ต้องฝ่าฟัน และ พื้นที่โดยรอบที่สว่างกว่า สำหรับความเข้าใจและรางวัลทางวัตถุที่เกิดจากงานนั้น

ความหมายหลัก

ในสำรับ Rider-Waite-Smith ไพ่ Three of Pentacles หมายถึงการผสานกันของการเรียนรู้ การร่วมมือกัน และทักษะฝีมือ ไพ่หมายเลขสามโดยทั่วไปสื่อถึงการสังเคราะห์ ซึ่งเป็นจุดที่แนวคิดนามธรรมถูกเปลี่ยนให้ออกมาเป็นรูปธรรม สำรับนี้แสดงภาพกระบวนการดังกล่าวผ่านปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ นั่นคือมือที่ชำนาญซึ่งถูกชี้นำโดยแบบแผนและอยู่ในสายตาของผู้ที่รู้จริง ไพ่ใบนี้เป็นจุดเริ่มต้นของโอกาสในการพัฒนาทักษะ เรียนรู้สายอาชีพ หรือการสร้างสรรค์สิ่งที่เป็นจริงร่วมกับผู้อื่น

สิ่งที่เวอร์ชันนี้เน้นย้ำคือ งานชิ้นนี้เป็นสิ่งที่ต้องทำร่วมกันและให้ความสำคัญกับคุณภาพ ไพ่ใบนี้ให้รางวัลแก่ความเต็มใจที่จะรับการสอน การยอมรับมุมมองของผู้อื่นที่มีต่องาน และการผสานการสนับสนุนทางจิตวิญญาณ การวางแผนทางความคิด และแรงกายเข้าไว้ด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว หมายเลขสามต้องการผู้ร่วมเดินทางเพื่อแสดงศักยภาพ ไพ่ใบนี้จึงปฏิเสธความเก่งกาจแบบฉายเดี่ยว แต่ชี้ให้เห็นถึงเด็กฝึกงานที่ม้านั่ง แบบแปลนในมือของคนอื่น และผลลัพธ์ที่เกิดจากความร่วมมือเท่านั้น ตัวงานนั้นเองคือบททดสอบ

ความหมายในตำแหน่งตั้งตรง

ในตำแหน่งตั้งตรง Three of Pentacles สื่อถึงช่วงเวลาที่อุดมสมบูรณ์ของการร่วมมือกันอย่างสร้างสรรค์ ความทุ่มเทในการเรียนรู้งาน และการนำแผนระยะยาวไปปฏิบัติจริง ทักษะกำลังได้รับการยอมรับ และมีความเต็มใจอย่างเป็นผู้ใหญ่ที่จะรับฟังความคิดเห็นของที่ปรึกษา ผู้เชี่ยวชาญ และเพื่อนร่วมงาน ความสำเร็จในจุดนี้มาจากความแม่นยำ การใส่ใจในรายละเอียด และการดึงเอาความรู้จากคนรอบข้างมาใช้แทนที่จะทำงานเพียงลำพัง

ในด้านความรัก. หมายถึงความสัมพันธ์ที่กำลังถูกสร้างขึ้นอย่างจริงจัง เป็นความสัมพันธ์ที่ต้องใช้ความพยายามและความร่วมมือ ไพ่ใบนี้เอนเอียงไปสู่ก้าวที่เป็นผู้ใหญ่ เช่น การย้ายมาอยู่ด้วยกัน การแต่งงาน การมีบุตร โดยที่ทั้งสองฝ่ายมองว่าความผูกพันนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาสร้างและสนับสนุนร่วมกัน สำหรับความสัมพันธ์ใหม่ๆ ไพ่สื่อถึงความตั้งใจที่มั่นคงและเชื่อถือได้มากกว่าแค่ความหลงใหลชั่วครู่

ในด้านการงาน. ไพ่แห่งการค้าและแรงงานที่มีทักษะ: การทำงานเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพ การได้รับการยอมรับในความเชี่ยวชาญอย่างเปิดเผย และการเริ่มต้นศึกษาหรือฝึกงานอย่างเป็นทางการซึ่งจะส่งผลตอบแทนในระยะยาว ไพ่แนะนำให้ใช้เครือข่ายวิชาชีพของคุณ ค้นหาเครื่องมือและการอำนวยความสะดวกที่จำเป็น และทำตัวให้พร้อมเรียนรู้อยู่เสมอในขณะที่ความสามารถของคุณได้รับการยืนยัน

ในด้านการเงิน. ความก้าวหน้าอย่างเป็นระบบผ่านความร่วมมือและการลงแรงร่วมกัน โดยเงินจะเติบโตจากความอดทนและการทำงานร่วมกันมากกว่าการได้ผลตอบแทนอย่างรวดเร็ว การเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ สามารถเปลี่ยนเป็นรายได้ที่เพิ่มขึ้นโดยตรง และโครงการระยะยาวก็ให้ผลตอบแทนที่คุ้มค่าต่อการลงทุน

ในด้านสุขภาพ. ช่วงเวลาแห่งการพัฒนาตนเองอย่างเป็นระบบ การลงมือทำจริงเพื่อปรับปรุงสภาพร่างกายผ่านแผนที่คิดมาอย่างดีและการสนับสนุนที่เหมาะสม เดคาน (Decan) นี้มีเทพีแห่งการรักษาไฮเจีย (Hygieia) เป็นผู้คุ้มครอง ไพ่ใบนี้จึงส่งเสริมการฟื้นฟูอย่างค่อยเป็นค่อยไปและมีผู้ชี้แนะ โดยทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญและมองว่าการพักฟื้นเป็นงานที่ต้องร่วมมือกันทำอย่างต่อเนื่อง

ความหมายในตำแหน่งกลับหัว

เมื่อกลับหัว ความร่วมมือที่เป็นหัวใจของไพ่ใบนี้จะพังทลายลง การประสานงานระหว่างช่างก่ออิฐ สถาปนิก และพระภิกษุ กลายเป็นเป้าหมายที่ไม่ตรงกัน ความไม่ลงรอย และการขาดทักษะ ไพ่เตือนถึงงานฝีมือที่หยาบลวก ความธรรมดาที่ไร้คุณภาพ และความใจแคบ พร้อมตั้งคำถามว่าอัตตา การจัดระเบียบที่แย่ หรือความไม่เต็มใจที่จะเรียนรู้กำลังขัดขวางการทำงานร่วมกันหรือไม่

ในด้านความรัก. ปัญหาการสื่อสาร ความขัดแย้ง และความไม่เข้าใจกัน โดยที่คู่รักไม่สามารถบรรลุข้อตกลงหรือทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงสถานการณ์ได้ ความรู้สึกอาจเย็นชาลง ความพยายามไม่ได้รับการเห็นคุณค่า และปัญหาที่ไม่ได้พูดออกมาทิ้งความสับสนที่แท้จริงไว้ ไพ่ใบนี้เรียกร้องให้เห็นคุณค่าความพยายามของกันและกัน ค้นหาจุดร่วม และเผชิญกับปัญหาในฐานะทีม

ในด้านการงาน. สถานที่ทำงานที่มีแต่เพื่อนร่วมงานทะเลาะเบาะแว้ง แผนงานที่ผิดพลาด และต้องคอยตามแก้ผลงานที่ย่ำแย่ของคนอื่นตลอดเวลา โครงการหยุดชะงักเนื่องจากขาดความมุ่งมั่น การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน หรือความล้มเหลวของผู้นำ การแบ่งบทบาทไม่เหมาะสม และความพยายามที่แท้จริงถูกมองข้าม นักเรียนและคนที่เพิ่งเริ่มต้นอาชีพอาจรู้สึกรับภาระหนักเกินไปและไม่ได้รับการสนับสนุน

ในด้านการเงิน. สูญเสียเงินไปกับงานที่ไม่มีประสิทธิภาพ หุ้นส่วนที่ไม่เคยเข้ากันได้ และเป้าหมายที่ไม่เคยกำหนดไว้ชัดเจน ไพ่ใบนี้สื่อถึงพรสวรรค์ที่ไม่ได้นำมาใช้และโอกาสที่พลาดไป รวมถึงความล่าช้าในรายได้ และการถูกดึงดูดเข้าหาโครงการที่วางแผนมาอย่างไม่ดี

ในด้านสุขภาพ. ความเหนื่อยล้าจากการพัฒนาตนเองโดยไม่ได้พักผ่อนเพียงพอ ความพยายามที่มากเกินไปจนกลายเป็นภาวะหมดไฟ หรือการขาดความคืบหน้าที่บั่นทอนแรงจูงใจ การต่อต้านการเรียนรู้อย่างฝังลึกแสดงออกในรูปแบบของการทำผิดพลาดซ้ำๆ และการเพิกเฉยต่อคำแนะนำที่ดี ทางแก้คือลดความกดดันลง ประเมินวิธีการใหม่ และขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ

บันทึกทางประวัติศาสตร์

สำรับ Rider-Waite-Smith ในปี 1909 ได้ฉีกออกจากขนบของไพ่ Pip แบบนามธรรมโดยสิ้นเชิง ใน Tarot de Marseille และสำรับรุ่นก่อนหน้า เช่น สำรับ Pierre Madenié ในปี 1709 ไพ่ Three of Coins เป็นภาพเรขาคณิตล้วนๆ คือเหรียญลวดลายดอกไม้สามเหรียญเรียงเป็นแนวตั้งหรือสามเหลี่ยมผูกด้วยเถาวัลย์ สื่อถึงการทำให้เป็นจริงและการผ่านเข้าสู่การเติบโตขั้นใหม่ การทำนายไพ่ของสเปนรักษาความหมายที่เชิงบวกอย่างมากของไพ่ใบนี้ไว้ ในฐานะไพ่แห่ง "ดาวดี" กำไรที่แน่นอน และความสุขที่สมบูรณ์

Waite และ Pamela Colman Smith ซึ่งต่างก็เป็นสมาชิกของ Hermetic Order of the Golden Dawn ได้แทนที่ภาพนามธรรมนั้นด้วยฉากของมนุษย์ โดยอาศัยคำสอนของทางกลุ่มและไพ่ Sola Busca ในศตวรรษที่ 15 ซึ่งเป็นหนึ่งในสำรับแรกๆ ที่วาดภาพเต็มรูปแบบบนไพ่ Pip Smith นำประสบการณ์ของเธอเองมาใช้ด้วย ช่วงเวลาหลายปีที่เธออยู่ที่ Lyceum Theatre เป็นตัวกำหนดวิธีที่เธอจัดวางตำแหน่งตัวละคร และเชื่อกันว่าเธอใช้เพื่อนและเพื่อนนักแสดงจาก Lyceum เป็นนางแบบสำหรับตัวละครต้นแบบของเธอ ในขณะที่ความผูกพันของเธอที่มีต่อภูมิทัศน์ของ Winchelsea ใน Kent และ East Sussex ก็แทรกซึมอยู่ในฉากหลังของไพ่ Waite เป็นผู้กำหนดความหมายทางโหราศาสตร์และหลักคำสอน Smith มอบภูมิประเทศ นักแสดง และองค์ประกอบการจัดฉากละครให้กับไพ่ใบนี้ และด้วยการทำเช่นนั้น เธอได้ตรึง Three of Pentacles ในจินตภาพของคนทั่วไปให้หมายถึงการร่วมมือกันอย่างมีทักษะ

ความสอดคล้อง

หมายเลข. สาม: การสังเคราะห์ การแสดงออก และแรงผลักดันทางสังคม เมล็ดพันธุ์ของ Ace และความสมดุลของ Two กลายเป็นจุดที่สามที่มั่นคง เป็นหมายเลขที่สร้างสรรค์และต้องการเพื่อนร่วมทางเพื่อทำสิ่งนั้น

โหราศาสตร์. ไพ่ใบนี้ควบคุมเดคานที่สองของราศีมังกร (Capricorn) ตั้งแต่ 10° ถึง 19° หรือประมาณวันที่ 31 ธันวาคม ถึง 9 มกราคม ซึ่งปกครองโดยดาวอังคาร ดาวอังคารทรงพลังอย่างมาก (Exalted) ในราศีมังกร แรงขับเคลื่อนที่ร้อนแรงของมันจึงถูกจัดระเบียบอย่างสะอาดหมดจดด้วยวินัยของราศี ทำให้ไพ่ใบนี้มีความอุตสาหะและขีดความสามารถในการทำงานที่ต้องใช้ทักษะอย่างต่อเนื่อง

ธาตุ. ดิน ซึ่งเป็นธาตุของร่างกาย การทำงาน และโลกวัตถุ

คับบาลาห์. ในฐานะที่เป็นไพ่หมายเลขสาม ไพ่ใบนี้เป็นของ Binah (ความเข้าใจ) มารดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งรูปทรงที่นำเอาพลังงานดิบมาสร้างโครงสร้างและขอบเขต ในชุดธาตุดิน นี่คือ Binah ใน Assiah หรือความเข้าใจที่กลายเป็นรูปธรรมในรูปแบบของงานฝีมือ

ความสัมพันธ์ของธาตุ (Elemental dignity). ธาตุดินของไพ่ใบนี้เข้ากันได้ดีกับธาตุน้ำ และช่วยทำให้ธาตุไฟและธาตุลมที่กระสับกระส่ายนิ่งสงบลง ดาวอังคารที่ทรงพลังช่วยเพิ่มความทนทานให้กับไพ่ใบนี้เป็นพิเศษสำหรับชุดเหรียญที่มีลักษณะเชื่องช้าและหนาแน่น

มุมมองทางจิตวิทยา

ในทางจิตวิทยา Three of Pentacles ของ Rider-Waite-Smith เป็นเรื่องของความเต็มใจที่จะเป็นผู้เรียนรู้ Smith ถ่ายทอดช่วงเวลานั้นออกมาเป็นรูปธรรม: คนที่ยืนเด่นอยู่บนม้านั่ง กำลังทำงาน และเห็นได้ชัดว่ายังคงต้องเรียนรู้อีกมาก โดยมีคนอื่นๆ คอยเฝ้าดูงานนั้นอยู่ มันเป็นจุดพัฒนาการที่ใครบางคนยอมรับว่าการปรับปรุงนั้นใช้เวลา ความผิดพลาดเป็นส่วนหนึ่งของงานฝีมือ และสายตาของผู้อื่นที่มองเข้ามาจะทำให้งานนั้นดีขึ้น ไพ่ใบนี้ต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตนที่จะให้ผู้อื่นเห็นในขณะที่กระบวนการยังไม่เสร็จสมบูรณ์ แทนที่จะแสร้งทำเป็นว่าถึงจุดหมายแล้ว

เงามืดของไพ่ใบนี้คืออัตตาที่ปฏิเสธสิ่งเหล่านี้ เมื่อกลับหัว ไพ่จะแสดงถึงการต่อต้านคำติชม การไม่สามารถเห็นคุณค่าของสิ่งที่ทีมมอบให้ และคนที่ติดอยู่กับการทำผิดพลาดแบบเดิมซ้ำๆ เพราะพวกเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยจากบทเรียนครั้งก่อน ในระดับที่ลึกซึ้ง ไพ่ในตำแหน่งตั้งตรงยังชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในตนเองที่ถูกจัดระเบียบให้ทำงานร่วมกันได้ ดังนั้นความร่วมมือที่ไพ่อธิบายจึงเกิดขึ้นทั้งภายในและภายนอกอย่างเท่าเทียมกัน

Three of Pentacles ในสำรับอื่นๆ

สำรับไพ่ทาโรต์พื้นฐานตีความ Three of Earth ตั้งแต่นามธรรมไปจนถึงชัดเจน และเวอร์ชัน Rider-Waite-Smith นั้นจัดอยู่ในหมวดหมู่ที่ชัดเจนที่สุด ใน Tarot de Marseille มันคือไพ่ Three of Coins รูปเหรียญที่ตกแต่งอย่างวิจิตรสามเหรียญจัดเรียงเป็นรูปสามเหลี่ยมที่เชื่อมต่อกันด้วยเถาวัลย์ เป็นสัญลักษณ์ของการทำให้เป็นจริงโดยไม่มีรูปคน สำรับ Rider-Waite-Smith ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่บทความนี้อ้างอิง ได้เปลี่ยนรูปทรงเรขาคณิตนั้นให้กลายเป็นฉากวิหารของช่างก่ออิฐ พระภิกษุ และสถาปนิกใต้ภาพสลักเหรียญสามเหรียญ และการจัดฉากนี้เองที่ทำให้ความหมายของไพ่ใบนี้ตายตัวว่าหมายถึงการร่วมมือกันอย่างมีทักษะในประเพณีของผู้ใช้ภาษาอังกฤษ

ในสำรับ Thoth ของ Crowley ไพ่ใบนี้กลายเป็น Three of Disks มีชื่อว่า "Works" เป็นรูปพีระมิดห้าขั้นมองจากมุมบนพร้อมกับแผ่นดิสก์สามแผ่นลอยเป็นรูปสามเหลี่ยมเหนือพีระมิด ประทับตราด้วยนาฬิกาทรายของดาวเสาร์ (Saturn) และเครื่องมือของช่างก่ออิฐ ได้แก่ ลูกดิ่ง ไม้ฉาก และระดับน้ำ ในขณะที่ Smith รักษาเรื่องราวชีวิตมนุษย์ของการปรึกษาหารือเกี่ยวกับแบบแปลน แต่ภาพของ Thoth ตัดสิ่งนั้นออกเพื่อแสดงกลไกของการสร้างสรรค์: เวลา ความอดทน และความเข้มงวดทางคณิตศาสตร์ที่ช่วยให้โครงสร้างต้านทานแรงโน้มถ่วงและความเสื่อมสลายได้ ส่วนในสำรับ Voyager Tarot ของ James Wanless เขาเปลี่ยนชื่อชุดไพ่เป็น "Worlds" และตั้งชื่อไพ่หมายเลขสามว่า "Nurturing" (การทะนุถนอม) โดยเปลี่ยนภาพช่างก่ออิฐผู้เชี่ยวชาญให้เป็นภาพทางชีววิทยาของการค้ำจุนสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น

ในบริบทและการจับคู่ไพ่

Three of Pentacles ทำหน้าที่เป็นสมอในเชิงปฏิบัติให้กับไพ่ใบอื่นๆ รอบตัว เมื่ออยู่กับ The Lovers หรือ Two of Cups มันจะขจัดความกำกวมของสถานะความสัมพันธ์แบบไม่ชัดเจน (Situationship) และกลายเป็นการรวมกันที่ดีต่อสุขภาพซึ่งสามารถมีความโรแมนติกและร่วมกันสร้างเนื้อสร้างตัวไปพร้อมกันได้ หากตามหลัง Three of Swords มันจะเปลี่ยนความอกหักให้กลายเป็นการฟื้นตัวอย่างเป็นระบบ โดยผู้รับคำทำนายได้ลงมือทำจริงในการบำบัดและรับการสนับสนุนเพื่อสร้างชีวิตใหม่ และเมื่ออยู่ร่วมกับ The Magician จะเป็นพลังในการสร้างอนาคตใหม่จากซากปรักหักพัง เมื่อมี The Devil อยู่ด้วย ความหมายจะมืดลงกลายเป็นกรงทอง ความสัมพันธ์เพื่อผลประโยชน์ที่กลายเป็นกับดัก หรืองานที่ได้เงินดีแต่ถูกเอาเปรียบ หากอยู่ข้าง High Priestess หรือ The Moon จะเป็นการเน้นย้ำประเด็นเกี่ยวกับบุคคลที่สาม การร่วมมือกันอย่างลับๆ ความลับในที่ทำงาน หรืออิทธิพลแอบแฝงที่ยังไม่ปรากฏให้เห็น

ตำแหน่งก็มีความสำคัญเช่นกัน ในฐานะคำแนะนำ ไพ่ใบนี้บอกให้มองหาที่ปรึกษา ประสานงานกับผู้อื่น และเปิดรับการเรียนรู้ ในฐานะอุปสรรค ไพ่อาจชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งในทีม อัตตาที่ขัดขวางความก้าวหน้า หรือความวุ่นวายที่บุคคลที่สามนำมาสู่คู่รัก ในฐานะผลลัพธ์ ไพ่สัญญาถึงผลงานที่มั่นคงและสร้างขึ้นร่วมกันซึ่งจะคงทนถาวร เพราะมันเกิดจากความร่วมมือหลายฝ่ายและแผนงานร่วมกัน