Lotus Lanterns on Houhai

Hình ảnh và biểu tượng

Trong bộ Tarot Bắc Kinh, lá bài Ngôi Sao mang tên Đèn Hoa Sen Trên Hồ Hậu Hải (放河灯 - thả đèn sông). Khung cảnh là một đêm lễ hội mùa hè bên bờ hồ Hậu Hải nơi cổ thành, được họa theo phong cách Phong Tử Khải đặc trưng của bộ bài: vài nét cọ bình thản, những vệt mực loang xám đen, điểm xuyết sắc đỏ son cùng xanh ngọc, trên nền giấy kraft ấm áp lấp lánh bụi vàng và một triện ấn đỏ nhỏ ở góc bài. Tại đây không có người mang nước khỏa thân, cũng chẳng có ngôi sao tám cánh chói lụa. Chỉ có một cô gái, một mặt hồ, và những ánh đèn do chính cô cùng mọi người thắp lên.

Cô quỳ bên mép nước trong chiếc áo khoác màu xanh ngọc, hai tay nâng chiếc đèn hoa sen bằng giấy đang tỏa sáng, chuẩn bị thả xuống hồ. Đây là câu trả lời của bộ bài dành cho thiếu nữ mang hai bình nước trong Rider-Waite. Thay vì rót nước, cô trao ánh sáng cho dòng nước; và vật phẩm dâng cúng là thứ tự tay tạo ra chứ không phải tự nhiên có sẵn. Một hàng đèn đã trôi xa dần khỏi cô trên làn nước tối, uốn lượn về phía đường chân trời như một dải lụa sáng. Ở phía trên cùng của lá bài, dải ánh sáng đèn lồng ấy gặp dải sao thực trên bầu trời, và cả hai hòa vào nhau không thể phân biệt. Lời tựa của bộ bài đã nói rõ: phía trên cô là những ngôi sao thật, phía dưới là những ngôi sao do con người thắp lên khi thấy bầu trời quá xa xăm.

Làn nước đen huyền giữ vị trí tương tự như hồ nước trong lá Rider-Waite: đại diện cho tiềm thức và tương lai vô định, thứ nguyên tố tiếp nhận ước nguyện rồi cuốn nó đi vượt khỏi tầm kiểm soát. Cô gái chỉ chạm nhẹ vào mép nước chứ không bước xuống. Ngay sát đầu gối cô là một ngọn đèn nữa, đã thắp sáng nhưng chưa thả đi. Ngọn đèn giữ lại này chính là nét bổ sung độc đáo của bộ bài, tượng trưng cho niềm hy vọng chưa tiêu tốn, một sự tính toán nhỏ bé phân định ranh giới giữa niềm tin và trò may rủi. Những cành liễu rủ xuống từ hai góc trên, loài cây ly biệt trong văn hóa Trung Hoa tuy rủ bóng chịu đựng nhưng không bao giờ gãy, gợi lại một cách êm đềm những thử thách đã trải qua trước lá bài này.

Ý nghĩa cốt lõi

Đèn Hoa Sen Trên Hồ Hậu Hải là lá bài Ngôi Sao của bộ bài Bắc Kinh, thể hiện trọn vẹn thông điệp qua một cử chỉ: hy vọng là thứ do bạn tự tạo ra, chứ không phải ánh sáng ngẫu nhiên treo trên bầu trời. Nếu lá Ngôi Sao truyền thống mang tính ban tặng với ánh sáng vĩ đại chờ được nhận ra, thì ở đây ngôi sao phải được gấp từ giấy và hồ, thắp bằng một mẩu nến nhỏ, rồi thả xuống nước bằng chính những bàn tay bình dị. Chiều kích vũ trụ không mất đi; nó xuất hiện ở đường chân trời, nơi hàng đèn thủ công hòa vào các chòm sao thật và tất cả trở thành một dòng sông ánh sáng.

Bộ bài đặt lá bài này vào đêm đầu tiên sau sự kiện giải tỏa. Bên lầu cổng thành sụp đổ ở lá bài trước, nhân vật đã chứng kiến đường chân trời quen thuộc bị xé rách, và lá Ngôi Sao chính là quãng thời gian chữa lành êm đềm tiếp theo. Lá bài báo hiệu điều tồi tệ nhất đã ở lại phía sau và giai đoạn phục hồi đã bắt đầu. Ước nguyện của bạn đã được gửi đi, và điều cần thiết lúc này là sự tin tưởng thay vì cố gắng gượng ép. Ngọn đèn giữ lại hoàn thiện ý nghĩa này: hãy trao trọn nguyện ước cho dòng nước, nhưng đừng bao giờ trao cho dòng nước ngọn đèn cuối cùng của bạn.

Ý nghĩa chiều xuôi

Ở chiều xuôi, lá bài đánh dấu giai đoạn phục hồi, sự rõ ràng và tinh thần lạc quan êm đềm sau một chặng đường gian khổ. Một giấc mơ cũ tưởng đã gác lại có thể trôi về trong tầm tay. Lời khuyên dành cho bạn là hãy buông bỏ những gì đang nắm chặt, bởi ước nguyện chỉ phát huy tác dụng khi bạn để nó rời khỏi tay mình. Đừng đứng trên bờ nước mà đòi hỏi kết quả tức thì. Ngọn đèn trôi theo nhịp điệu riêng của nó. Hãy nghỉ ngơi, hồi phục, dạo bước bên hồ vào buổi tối, và giữ lại một niềm hy vọng chưa tiêu tốn như một nguồn dự trữ không phụ thuộc vào bất kỳ kết quả nào.

Trong tình yêu. Đêm lễ hội mà một cặp đôi cuối cùng cũng có được sau khoảng thời gian giông bão: sự dịu dàng quay trở lại sau mâu thuẫn hay mất mát, hy vọng nảy mầm sau những ngày chìm trong bụi mờ tháo dỡ. Cảm xúc trôi đi như những ngọn đèn trên nước, tự nhiên và cùng hướng về một phía mà không cần trói buộc vào nhau. Với những ai đang đơn độc, một ánh sáng đang trôi về phía bạn trên làn nước tối; việc của bạn là đứng trên bờ với ngọn đèn của chính mình đã thắp sẵn, thay vì ngồi chờ đợi trong bóng đêm.

Trong công việc. Ánh sáng trở lại với công việc sau giai đoạn tăm tối: động lực hồi phục sau kiệt sức, sự ghi nhận đến một cách lặng lẽ cho những nỗ lực đã bỏ ra từ lâu. Đơn từ hay đề xuất gửi đi lúc này hoạt động như những ngọn đèn sông. Chúng trôi khuất tầm mắt, và lá bài khẳng định chúng vẫn đang tiếp tục cháy. Cảm hứng đến như một dòng chảy êm đềm chứ không phải tia sét đột ngột, vì vậy hãy bắt đầu từ những nghi thức nhỏ của tay nghề và dòng chảy lớn sẽ tự khắc nối lại.

Trong tài chính. Dạng tài lộc mang tính dòng chảy, một dòng nước bắt đầu chuyển động có lợi cho bạn thay vì một khoản tiền rơi xuống bất ngờ. Những nỗ lực trước đây bắt đầu mang lại quả ngọt: một khoản thanh toán đến nơi, một khoản nợ được giải quyết, dòng thu nhập trở nên ổn định. Tổng số của lá bài là 8, con số phát tài của Bắc Kinh, và tiền bạc ở đây đến với những ai biết để nó lưu thông. Sự rộng lượng lúc này là hạt giống chứ không phải sự mất mát. Tuy nhiên, một quy tắc từ hình ảnh lá bài vẫn giữ nguyên: hãy luôn giữ lại một khoản dự trữ.

Trong sức khỏe. Sự dưỡng bệnh và vẻ rạng rỡ êm đềm. Sức lực quay trở lại sau ốm đau hay kiệt sức giống như sắc màu trở lại với bờ hồ lúc hoàng hôn, từ từ nhưng rõ rệt. Sự chữa lành ở đây mang tính dịu nhẹ và gắn liền với nước: nghỉ ngơi, ngủ đủ giấc, tắm nước ấm, dạo bước buổi tối, uống trà thay vì dùng chất kích thích. Hãy tin vào dòng chảy của chính cơ thể, nơi tự biết hướng tự phục hồi và cần sự buông thư chứ không phải sự cưỡng ép.

Ý nghĩa chiều ngược

Ở chiều ngược, lá bài hiện ra vẫn là mặt hồ ấy nhưng không một ánh đèn. Hy vọng đã vụt tắt hoặc chưa bao giờ được thả đi. Có thể bạn đã dốc hết mọi thứ cùng lúc để rồi ngồi lại với đôi tay trắng, hoặc bạn đã bám chặt ngọn đèn cuối cùng đến mức làm nó nát vụn. Lá bài chỉ ra sự thất vọng, niềm tin vào tương lai bị rạn nứt, và sự kiệt sức sau một thử thách kéo dài. Lầu cổng thành đã đổ, nhưng sự tĩnh lặng sau đó lại mang cảm giác trống rỗng thay vì bình yên. Nó cũng cảnh báo rằng một lời hứa dành cho bạn có thể chỉ là chiếc đèn giấy không có nến bên trong, đẹp đẽ nhưng chẳng thể trôi nổi. Cách điều chỉnh rất đơn giản và kiên quyết: đừng vội kết luận dòng nước bị nguyền rủa chỉ vì một chiếc đèn bị chìm, và hãy kiểm tra xem ước nguyện của bạn có cần thu nhỏ lại đến kích thước thực sự có thể nổi được hay không.

Trong tình yêu. Một cặp đôi ở hai bên bờ của cùng một dòng nước tối, mỗi người đều chờ đối phương thả ngọn đèn đầu tiên. Tình yêu bị thu hẹp thành nghi thức sáo rỗng, những ước nguyện thầm kín về người kia thay vì nói ra trực tiếp, hoặc một người vẫn hoài niệm về ngọn đèn đã chìm từ lâu. Với những ai đang thất vọng, lá bài từ chối phán quyết rằng tình yêu đã kết thúc. Hãy đau buồn cho mất mát cụ thể, rồi gấp một điều gì đó nhỏ bé nhưng chân thành và đặt ở nơi người kia có thể nhìn thấy nó thắp sáng.

Trong công việc. Làm việc dưới ánh sáng đã tắt, thực hiện các thao tác máy móc khi ngọn nến không còn cháy. Sự kiệt sức trong sáng tạo, tài năng bị coi nhẹ cho đến khi chính chủ nhân ngừng trân trọng nó, hoặc hy vọng đặt vào một đợt thăng tiến hay lời hứa hóa ra chỉ là chiếc đèn giấy không ngọn lửa. Đôi khi đó là một người đã nộp hàng trăm hồ sơ và khi không nhận được phản hồi thì cho rằng cả mặt hồ đã bị thao túng, trong khi thứ bị chìm là mục tiêu gượng ép chứ không phải dòng nước. Hãy nghỉ ngơi trước, sau đó thực hiện một nỗ lực chân thành và được thắp sáng rõ ràng.

Trong tài chính. Hy vọng đang thay thế công việc của sổ sách kế toán. Tiền bạc được chi ra kèm theo một lời cầu nguyện thay vì một kế hoạch, chi tiêu để mua lại sự lạc quan, một dự án được đầu tư chỉ vì trông nó sẽ rất đẹp nếu thành công. Lá bài cũng có thể ám chỉ sai lầm ngược lại: tích trữ từng đồng coin vì sợ hãi khiến không có gì được lưu thông và chẳng có gì quay trở lại. Hãy thu nhỏ ước mơ về kích thước có thể nổi được và ngừng nhầm lẫn giữa sự lấp lánh của một kế hoạch với khả năng thực tế của nó.

Trong sức khỏe. Một cơ thể bị bắt phải vận hành bằng lời ước nguyện. Những triệu chứng bị phớt lờ với hy vọng chúng tự qua đi như đèn trôi theo dòng nước, việc nghỉ ngơi bị trì hoãn sang một tháng tưởng chừng bình yên hơn, hoặc một hình ảnh bản thân mải miết đuổi theo vẻ ngoài chỉ tồn tại trên ảnh chụp. Hãy đảo ngược thứ tự của nghi thức và thắp nến trước: ngủ đủ, uống nước, giữ ấm, và một lời hứa giữ đúng với cơ thể. Khi một triệu chứng kéo dài, hãy tìm đến người có chuyên môn, bởi hy vọng chỉ là bạn đồng hành của sự chăm sóc chứ không thể thay thế cho nó.

Ghi chú lịch sử

Lá bài Ngôi Sao không bắt đầu với hình ảnh người mang nước quỳ bên mép nước. Vào thế kỷ 15 tại Ý, biểu tượng của lá bài này vô cùng đa dạng: bộ Tarot Visconti-Sforza thể hiện một người phụ nữ trang phục chỉnh tề tay cầm một ngôi sao duy nhất, trong khi các bản in sớm khác vẽ ba người đàn ông đội mũ Phrygia đang chỉ lên bầu trời, hòa lẫn lá bài với câu chuyện ba nhà đạo sĩ đi theo Ngôi Sao Bethlehem. Khi tarot truyền sang Pháp, trọng tâm chuyển sang thiên văn học, với hình ảnh các nhà thiên văn nam cầm thước kẹp đo đạc bầu trời.

Khuôn mẫu hiện đại được định hình bởi bộ Tarot de Marseille vào thế kỷ 17: một người phụ nữ khỏa thân quỳ bên hồ dưới bầu trời rực rỡ, tay đổ hai bình nước, một chú chim trên cây, một ngôi sao lớn xung quanh là bảy ngôi sao nhỏ hơn. Waite và Pamela Colman Smith đã chính thức hóa thiết kế đó trong bộ Rider-Waite-Smith năm 1909. Kỳ lạ thay, các từ khóa năm 1910 của chính Waite lại bắt đầu bằng mất mát, trộm cắp, tước đoạt và ruồng bỏ, gợi lại thần thoại về Astraea, trinh nữ nữ thần công lý là vị thần cuối cùng rời bỏ thế giới phàm trần suy thoại. Các nhà huyền học Pháp như Éliphas Lévi giải thích người mang nước là nữ thần Isis khởi đầu trận lũ mang lại sự sống cho sông Nile, và ngôi sao lớn chính là Sao Thiên Lang (Sirius).

Bộ Tarot Bắc Kinh bước thêm một bước trong việc tái định hình và đảo ngược cử chỉ trung tâm. Bảo Bình cổ điển rót nước từ một bình chứa; cô gái tại Hậu Hải rót ánh sáng xuống mặt nước. Hướng chuyển động đảo ngược nhưng ý nghĩa vẫn giữ nguyên: cả hai đều quỳ ở ranh giới giữa con người và nguyên tố, trao đi món quà tự nguyện vượt qua ranh giới ấy. Trên hết, lá bài Bắc Kinh chuyển ngôi sao từ bầu trời vào trong đôi bàn tay. Hy vọng không còn là thứ nhận được từ vũ trụ thân thiện; nó được tạo ra trong bóng tối, từ những nguyên liệu giản đơn, chính vì vũ trụ không tự tay tạo ra nó cho chúng ta.

Hệ thống tương ứng

Con số. Số 17, và các chữ số của nó mô tả lá bài. Số 1 là ngọn đèn duy nhất trong tay cô gái, một ánh sáng nhỏ bé giữa cả mặt hồ tối thẫm. Số 7 là con số suy ngẫm của trực giác và sự tĩnh lặng của bờ hồ đêm. Tổng của chúng là 8, và ở Bắc Kinh đây không phải là con số bình thường: âm đọc của nó, bát (八 - bā), đồng âm với phát (发 - fā), từ chỉ sự phát tài thịnh vượng. Khi nằm ngang, số 8 là đường vô cực (lemniscate), thể hiện trên lá bài qua dải đèn uốn lượn nối liền từ tay cô gái đến các ngôi sao mà không bị đứt đoạn.

Chiêm tinh. Bảo Bình (Aquarius), người mang nước, cung Khí cố định của niềm hy vọng cho cộng đồng và lợi ích chung. Lễ hội thả đèn mang tính chất rất Bảo Bình: hàng trăm người xa lạ, mỗi người mang một ước nguyện riêng, cùng nhau tạo nên một dòng sông ánh sáng mà không ai sở hữu riêng. Quản chiếu cổ điển của nó là Sao Thổ và quản chiếu hiện đại là Sao Thiên Vương, cả hai đều hiện diện trên lá bài. Sao Thổ là kỷ luật của ngọn đèn giữ lại, sự từ chối tiêu tốn tất cả cho một điều ước. Sao Thiên Vương là khoảnh khắc lóe sáng của ngọn đèn được thả đi, cuốn theo dòng nước không ai kiểm soát.

Nguyên tố. Khí, nguyên tố của Bảo Bình, ở đây được thể hiện như tư tưởng và sự kết nối từ xa, sự ấm áp truyền đi không cần dây dẫn về nơi ánh sáng do con người tạo ra hòa vào các ngôi sao thật.

Kabbalah. Trong hệ thống Golden Dawn, lá Ngôi Sao nắm giữ con đường thứ 28, từ Netzach (Chiến Thắng) đến Yesod (Nền Tảng), ứng với ký tự Do Thái Tzaddi (lưỡi câu), hành động thả lưỡi câu xuống nước sâu để kéo lên cảm xúc cao hơn. Crowley sau đó phản đối điều này, tuyên bố Tzaddi không phải là lá Ngôi Sao và chuyển lá bài sang Heh (cửa sổ), trên con đường từ Chokmah đến Tiphereth. Hầu hết người đọc bài vẫn giữ nguyên ký tự Tzaddi cổ điển.

Phẩm cấp nguyên tố. Là một lá bài thuộc hành Khí, nó củng cố cho bộ Kiếm (Swords) và các lá Ẩn Chính thuộc hành Khí khác, chia sẻ sự rõ ràng và tính khách quan, đồng thời làm dịu ngọn lửa của các lá bài xung quanh lá Tòa Tháp thành làn không khí mát lành của bờ hồ đêm.

Góc nhìn tâm lý

Lá bài Ngôi Sao mô tả tâm lý của sự kiên cường êm đềm: người đáp lại mất mát không bằng sự phủ nhận cũng không bằng sự sụp đổ, mà bằng một nghi thức nhỏ mang tính kiến tạo. Một điều gì đó đã kết thúc, bộ bài đặt lá bài này ngay sau sự sụp đổ của lá Tòa Tháp, và thay vì tái thiết ngay lập tức hay chìm đắm trong đau thương mãi mãi, người này ra bờ hồ vào buổi tối và thực hiện một hành động thể hiện niềm tin khiêm nhường. Thừa nhận bóng tối, rồi thắp lên một ánh sáng trong đó. Đó là tiến trình lành mạnh nhất có thể.

Bản tính ấy dịu dàng, cởi mở tiếp nhận, và bền bỉ hơn vẻ bề ngoài. Tinh thần lạc quan của họ hình thành sau thảm họa. Nó đã vượt qua chính điều mà những người lạc quan tếu hay bi quan thường cảnh báo, đó là lý do tại sao không gì có thể bác bỏ nó. Họ tin vào trực giác như chiếc đèn tin vào dòng nước, bởi chống lại dòng nước chưa bao giờ mang lại kết quả. Họ rộng lượng mà không tính toán sổ sách và thoải mái với sự cô độc vốn thực chất là một sự kết nối, bởi mỗi ánh đèn xa xa trên mặt hồ đều đại diện cho một người giống như họ. Theo bản năng, họ luôn giữ sự phòng bị và không bao giờ đầu tư toàn bộ đời sống nội tâm vào một người hay một kết quả duy nhất. Một ngọn đèn luôn được giữ lại nơi lòng vạt áo.

Khi quá đà, những nét tính cách ấy suy biến thành sự thụ động. Buông bỏ biến thành né tránh, mọi khó khăn đều bị đẩy cho dòng nước thay vì đối mặt. Ngọn đèn dự trữ trở thành sự tích trữ, một cuộc đời dành để giữ cho hy vọng an toàn mà không bao giờ thả bất kỳ ngọn đèn nào đi. Một số cá tính mang năng lượng Ngôi Sao thậm chí còn đem lòng yêu chính việc ước nguyện, miệt mài gấp những bông hoa sen bằng giấy cho một chuyến hành trình không bao giờ bắt đầu. Phương thuốc luôn là cử chỉ nhỏ bé quen thuộc: quỳ xuống, đặt đèn lên mặt nước, và mở rộng bàn tay.

Đèn Hoa Sen Trên Hồ Hậu Hải qua các bộ bài

Rider-Waite-Smith. Lá Ngôi Sao tiêu chuẩn là hình ảnh một người phụ nữ khỏa thân quỳ bên hồ, rót hai bình nước dưới một ngôi sao lớn và bảy ngôi sao nhỏ hơn, phía sau trên cây có một chim cò (ibis). Hy vọng ở đó được ban tặng từ bầu trời và được rót ngược trở lại thế giới. Bộ Bắc Kinh giữ lại dáng quỳ và mặt nước nhưng khoác áo cho cô gái, trao cho cô ngọn đèn thay vì bình nước, và khiến cô trao ánh sáng thay vì rót nước.

Tarot de Marseille. Lá bài Marseille đã tạo nên khuôn mẫu người mang nước khỏa thân, chú chim trên cây, ngôi sao tám cánh ở trung tâm. Bộ Bắc Kinh giữ lại ranh giới giữa nhân vật và mặt nước cùng hành động trao đi tự nguyện, đồng thời thay thế ngôi sao đơn lẻ rực rỡ bằng cả một dải các ngôi sao nhỏ thủ công chạy dài tới đường chân trời.

Crowley-Thoth. Lá Ngôi Sao của Crowley là nữ thần Nuit, không gian vô tận và toàn bộ khả năng, gắn liền với Babalon và được họa sĩ Frieda Harris thể hiện với các chén ánh sáng vàng và bạc dẫn năng lượng vào cõi vật chất. Câu nói nổi tiếng của ông, Tzaddi không phải là lá Ngôi Sao, đã chuyển lá bài sang con đường từ Chokmah đến Tiphereth. Lá bài Bắc Kinh chia sẻ cảm giác ước nguyện của con người trở thành một phần của trật tự vạn vật, được thể hiện như trực giác cổ xưa về thiên nhân hợp nhất (天人合一) thay vì thông qua hình học Thelema.

Những tái định hình hiện đại. Các bộ bài hiện đại đã tiếp nhận lại lá Ngôi Sao cho sự chữa lành thân kinh, sự mỏng giòn nữ quyền và đa dạng giới, cùng sự may mắn tích tụ êm đềm mà sau này va chạm với văn hóa thu hút thành tựu (manifestation) trên mạng. Tarot Bắc Kinh thuộc về phong trào đó, nhưng đặt niềm hy vọng vào một nghi thức dân gian cụ thể: một lễ hội có thật trên một mặt hồ có thật, hy vọng như một nghề thủ công bằng giấy và hồ mà bất kỳ ai cũng có thể thực hành trên một bờ hồ bình dị.

Trong kết hợp và ngữ cảnh

Đèn Hoa Sen Trên Hồ Hậu Hải hướng quẻ bài về sự phục hồi, sự buông bỏ và định hướng dịu dàng, và ý nghĩa của nó chuyển đổi theo các lá bài xung quanh mặt nước. Đi sau lá Tòa Tháp, nó mang đúng tinh thần của bộ bài: đêm yên bình đầu tiên sau khi lầu cổng thành sụp đổ, hy vọng được thắp lại ở ranh giới giữa một ngày đã qua và một đêm mới bắt đầu. Bên cạnh các lá bài về sự chữa lành hay nghỉ ngơi, nó đi sâu vào quá trình dưỡng bệnh thực sự, và khi đứng gần lá Mặt Trời theo sau, ánh sáng thủ công nhỏ bé nhường chỗ cho ngày mới tràn ngập.

Tổng số 8 của lá bài làm ấm các vị trí tài chính và kinh doanh thành dạng may mắn lưu thông, tốt lành, dù lời khuyên ở đó luôn là giữ lại khoản dự trữ. Đi cùng các lá bài về lời hứa hay hợp đồng, hãy chú ý cảnh báo ở chiều ngược: một lời chào mời đẹp đẽ có thể chỉ là chiếc đèn giấy không nến bên trong, vì vậy hãy kiểm tra ngọn lửa trước khi đặt cược cả bờ hồ. Trong các quẻ bài tình cảm, các lá bài lân cận tiết lộ bờ hồ là một cuộc hội tụ hay một bờ vắng, bởi Ngôi Sao là lá bài của những sự cô độc hợp lại thành một dòng sông ánh sáng chung.

Khi lá bài xuất hiện liên tục, hãy coi đó là một lời hướng dẫn hơn là một dự đoán. Hãy ước nguyện, rồi buông tay để nó trôi đi. Gửi tin nhắn, nộp đơn từ, viết ra ý định, và thả lỏng sự bám chấp vào kết quả, đồng thời giữ lại cho mình một niềm hy vọng không phụ thuộc vào bất kỳ kết quả nào.